Готовый перевод Deep Occupation / Глубокое вторжение: Глава 28

Из Шанхая в Пекин прилетели уже часов в шесть-семь.

Уже смеркалось.

С самого момента выхода из самолета Гу Цзин взял Хань Хуаня за руку и не отпускал ни когда они садились в машину, ни когда выходили из нее. Даже открывая дверь, он упрямо предпочитал делать это одной рукой, не нуждаясь в помощи.

Гу Цзин вел его за руку до самой двухуровневой квартиры, где они когда-то жили вместе. Они вошли в гостиную, и Гу Цзин мягко выпустил его ладонь.

Тепло, оставшееся на ладони, исчезло.

Возможно, из-за того, что его руку держали слишком долго, Хань Хуань на мгновение даже почувствовал себя как-то непривычно.

Он заходил в эту квартиру совсем недавно, обстановка практически не изменилась, но тот больной, о котором он в прошлый раз заботился на диване, сейчас был в полном сознании и с улыбкой в глазах доставал из стоящей рядом тумбочки вещь, до боли ему знакомую.

Ты хочешь надеть на меня это?

Браслет угольно-черного цвета был выполнен изящно, но Хань Хуань мог с легкостью назвать места, куда были встроены миниатюрный трекер и устройство для прослушки. Наконец он понял смысл последней фразы Гу Цзина, сказанной им в отеле: Что до этого, что после, даже не думай сбежать.

Гу Цзин с улыбкой протянул ему руку: С самого порога и до сих пор, А-Хуань, ты так и не дал мне обещания не уходить. Я знаю, что ты всегда дорожил обещаниями и не любишь легкомысленно давать слова, которые не можешь сдержать. Но раз уж ты пришел сюда, почему бы не сделать то, что подарит мне душевное спокойствие?

Если это поможет тебе успокоиться...

Стоило браслету оказаться на запястье, как он мгновенно сжался, и после вспышки жжения и покалывания лег, словно вторая кожа.

Этот браслет был сделан из особого материала, такие использовали в военном округе для предотвращения побегов подозреваемых; стоило надеть его, как снять самостоятельно становилось абсолютно невозможно — разве что срезать лазером.

Хань Хуань отвел взгляд, уворачиваясь от поцелуя Гу Цзина.

Капля меланхолии быстро исчезла в красивых глазах второго господина Гу, унаследованных им от матери.

Хань Хуань вдруг понял, почему некогда старый господин Гу пожертвовал собственной карьерой ради того, чтобы завоевать расположение женщины.

Наверное, дело было в тех самых глазах.

Второй молодой господин Гу походил лицом на мать, но, к сожалению, по характеру между ним и его матерью — женщиной, чью славившуюся на весь свет красоту сопровождали доброта и наивность, — не было почти ничего общего.

Годы борьбы и скитаний закалили Гу Цзина, второго господина Гу, превратив в хитрого лиса. Все его эмоции были лишь мимолетными вспышками, уступая место привычному мягкому выражению лица с изогнутыми дугой бровями.

Вот только на этот раз он выглядел несколько потрепанным.

Не переживай, в ближайшее время я буду очень занят и стану следить за тобой только по делу.

Хань Хуань смотрел, как Гу Цзин разворачивается. Мужчина шагал широко и быстро добрался до прихожей. Поколебавшись мгновение, он окликнул человека, уже собиравшегося открыть дверь: Гу Цзин, неужели тебе совсем нечего мне сказать?

Молчание.

Хань Хуань видел спину мужчины — его худые плечи вдруг непроизвольно выпрямились. Даже стали какими-то зажатыми. Впрочем, всего через мгновение это напряжение исчезло.

Гу Цзин обернулся и посмотрел на него. Слегка вздернутые уголки глаз казались еще более соблазнительными от улыбки, а голос зазвучал еще чарующее.

Если и есть что сказать, то разве что в следующий раз, когда ты меня позовешь, можешь прямо назвать меня тем новым прозвищем, которое ты придумал для меня прошлой ночью. Я не против, если ты будешь называть меня так каждый день.

С этими словами второй молодой господин Гу, не обращая внимания на слегка покрасневшие мочки ушей мужчины, с тихим смехом вышел за дверь.

*

Прошлой ночью...

И правда разбаловал он его.

Хань Хуань с легкой досадой потер лоб и прошел на кухню в поисках какой-нибудь быстроприготовляемой еды на ужин. Он отлично помнил свой прошлый визит: когда он открыл холодильник, тот был забит до отказа алкоголем и витаминами, и лишь в шкафчике обнаружилась пара банок рыбных консервов.

Гу Цзин любил рыбу, но возиться с костями терпеть не мог. Когда они давным-давно ели вместе, ковырялся в рыбе и очищал ее от костей он сам. Расставшись, Хань Хуань никак не ожидал, что этот человек опустится до консервов.

У него и так желудок не в порядке, а он питается всякой ерундой без капли пользы и с кучей пищевых добавок — определенно нужно заставить его избавиться от этой привычки.

Размышляя об этом, Хань Хуань потянул на себя дверцу холодильника и замер от удивления, увидев разнообразие блюд на полках.

Пьяные креветки, рыба в кисло-сладком соусе, белая отварная курица, тушеная зелень... Еда на фарфоровых тарелочках с синей росписью была аккуратно обернута пищевой пленкой. Тут нашлось место и легким, изысканным кушаньям, и тяжелым блюдам в густом масляном соусе, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Хань Хуань с усмешкой посмотрел на названия блюд, написанные на бумажках рядом с тарелками. Ему стоило догадаться: Гу Цзин человек внимательный, он бы не позволил ему питаться одной лапшой быстрого приготовления изо дня в день.

Просто все эти кушанья были исключительно шанхайскими, и подчиненные, очевидно зная предпочтения Гу Цзина, привезли их сюда специально для него. Вот только они никак не ожидали, что сам Гу Цзин сегодня ужинать здесь не будет.

Интересно, поест ли он нормально... Раз ушел в такой спешке, дел у него по горло. Скорее всего, нет.

Хань Хуань взглянул на черную полоску браслета на запястье и тихо вздохнул.

Он не ошибся: спустя полчаса после ухода из квартиры второй молодой господин Гу ступил на новое поле боя.

*

Гу Цзина перехватили у входа в больницу толпы репортеров.

Слепящие белые вспышки камер непрерывно вспыхивали перед его глазами. Репортера, попытавшегося прорваться сквозь охрану, высокий мужчина вышвырнул прочь, как цыпленка.

Потеряв равновесие, репортер с грохотом рухнул на землю, и из выпавшего из рук микрофона раздался скрежет, заставивший всех на мгновение замереть.

Второй молодой господин Гу, скажите, как вы прокомментируете то, что ваш старший брат насмерть сбил человека?

Второй молодой господин Гу, скажите, ваш сегодняшний визит в больницу — это попытка искупить вину вашего брата?

Второй молодой господин Гу, скажите...

...

После короткой тишины обстановка стала еще более неконтролируемой, и в поднявшемся гаде неожиданно прозвучал чей-то резкий женский голос.

Гу Цзин, а вы сами считаете, что Гу Юй заслуживает смерти?

Вопрос задала очень молодая репортерша.

Если бы это был любовный роман, то упоминаемый всеми второй молодой господин Гу в этот момент должен был бы приподнять бровь, неторопливой походкой подойти ближе, слегка наклониться и произнести:

А ты хочешь, чтобы мой брат умер?

Ночь стояла темная, два красивых лица противостояли друг другу в свете белых ламп. Только вот мужчина слабо улыбался, в то время как девушка пылала от гнева. Уставившись на него, она выпалила: Старший молодой господин семьи Гу, Гу Юй, пренебрегал человеческими жизнями, сел за руль пьяным и унес две жизни — разве он не заслуживает смерти?

Какая страсть.

Гу Цзин бросил взгляд на ее репортерское удостоверение: Фу Я? Кажется, раньше он никогда не слышал этого имени.

Наверное, молода и зелена, вот и не боится волков.

В государстве есть свои законы, именно закон — это главное оружие, гарантирующее права граждан и карающее за зло во имя добра. Что же до того, о чем вы спрашиваете, мисс Фу... — Гу Цзин наклонился к самому уху девушки и тихо договорил: — Вы хотите повесить на меня клеймо неблагодарного и нечестивого сына?

Голос мужчины был очень тихим, как раз настолько, чтобы его услышала только она. Лицо девушки внезапно побледнело — то ли от гнева, то ли от изумления.

Гу Цзин выпрямился и щелкнул пальцами. Стоявший за его спиной рослый мужчина тут же схватил худенькое запястье девушки и, протаранив телом толпу, силой выволок ее наружу.

Нынче молодежь пошла, совсем утратила элементарное уважение.

Гу Цзин стряхнул с манжеты несуществующую пыль и под вспышками бесчисленных вспышек шагнул в больничные двери.

Одна дверь отделила темную ночь и тусклый свет звезд.

Старший молодой господин семьи Гу, Гу Юй, месяц назад насмерть сбил человека, его арестовали, но суд все тянется. Как младший брат, он был просто обязан навестить семью погибшего, которая ни в какую не хотела покидать больницу.

Смотрите-ка, какая братская любовь.

Восьмой этаж.

Выйдя из лифта, Гу Цзин увидел мужчину, который шел ему навстречу, махал рукой и улыбался.

http://bllate.org/book/18679/1804987