Готовый перевод Deep Occupation / Глубокое вторжение: Глава 23

Девятый месяц года, Шанхай. Воздух по-прежнему пропитан зноем и влагой. Беспощадное солнце печет так, что прохожие торопливо ныряют в остановившиеся у тротуаров такси.

Хань Хуань разорвал авиабилет и бросил обрывки в урну у выхода из терминала. Использованный им паспорт был поддельным, и в билете значилась фамилия Ли.

На этот раз у него не было никакой поддержки, а выбранное для задания место вызывало головную боль. Район Цзинъань — один из самых оживленных в Шанхае, в двух шагах от торгового квартала Хуайхай и совсем рядом с храмом Цзинъань. Здесь всегда толпы народа. Применение снайперской винтовки на дальней дистанции неизбежно вызвало бы панику, чего Девятое управление допустить не могло. Это означало, что ему придется действовать вблизи.

На подготовку — от изучения пригласительных билетов до анализа маршрутов передвижения целей — у него было всего семь дней.

Данные, переданные ему тем человеком, оказались скудными. Кроме официальной информации, о личной жизни целей почти ничего не было известно, так что выявить закономерности в их поведении было крайне трудно. К тому же задание свалилось как снег на голову, и он даже не видел приглашения, которое разослали еще две недели назад.

Подобные бестолковые поручения часто доставались ему еще во время службы в армии. Сейчас, когда он только что закончил проходить эксперименты, такая проверка была как нельзя кстати.

При воспоминании о лукавой улыбке того человека у Хань Хуаня возникло непреодолимое желание вздохнуть.

Оба они — и вечно улыбающийся, на вид такой добродушный начальник Цзэн, и сияющий, словно весенний ветерок, второй господин Гу — занимали высокое положение в политических кругах и были до странности похожи.

Разница лишь в том, что в прошлом, когда он был с Гу Цзином, тот всегда прятал эту свою сторону, полную борьбы и власти, предпочитая играть роль нежного и слегка капризного возлюбленного.

Порой глубокой ночью, глядя на спящего рядом человека, он смутно чувствовал, что в их отношениях что-то не так, но на следующее утро все заготовленные слова тонули в утреннем поцелуе, пахнущем сандалом.

Когда они были вместе, Гу Цзина, казалось, совершенно не заботило, как именно они общаются. Работа отнимала все время, они часто жили в разных городах, и редкие встречи во время отпусков заканчивались расставанием. В их отношениях физическая близость молодых тел всегда превалировала над простым разговором.

Истинная правда: красота до добра не доводит.

Погруженный в эти мысли, Хань Хуань с футляром от скрипки в руках подошел к стойке регистрации отеля, забрал ключ-карту и широким шагом направился к номеру.

Позади него… что-то было не так. Кто-то его снимал.

Хань Хуань обернулся и увидел двух девушек в платьях. Они держали телефоны и о чем-то шептались, глядя на экран.

— Любительница зрелых мужчин? Этот тип с такой фигурой — твой идеал?

— Еще бы! Узкая талия, длинные ноги, высокий… Такого мужчину нужно сначала затащить в постель, а потом уже разбираться!

…

О чем только думают нынешние девицы? Хань Хуань с досадой огляделся, никого больше не заметил, слегка нахмурился и ушел.

По пути в Шанхай он взвесил все за и против и решил остановиться в отеле Хилтон. Его номер был на двенадцатом этаже. До тридцать восьмого, где должна была появиться цель, было далековато, зато отсюда было удобно отходить после завершения дела.

Лифт спустился с самого верхнего этажа.

Не дойдя до дверей несколько метров, Хань Хуань почувствовал, как в мозгу сработал сигнал тревоги. Он остановился, развернулся и в три-четыре шага дошел до дивана в лобби.

Двери лифта открылись.

Из кабины вышла женщина в костюме от Шанель. Ее тонкие белые пальцы поправляли оправу солнцезащитных очков, пытаясь добиться идеального положения. Вслед за ней один за другим вышли мужчины в черных костюмах; каждый из них не сводил глаз с ее ключиц, прикрытых черным кружевом.

Сексуальность была почти что вторым именем красавицы Чжэн Пэй.

Чжэн Пэй ответила на звонок и, убирая со лба прядь волос, начала с кем-то спорить:

— Слушайте, второй господин Гу, вы серьезно хотите, чтобы я представляла вас на этом приеме? Это же так небрежно… Лететь из Пекина меньше трех часов, неужели нельзя было придумать отговорку получше? Ладно, спасибо за доверие, в этот раз я пойду на прием сама.

Голос Чжэн Пэй был негромким, но каждое слово отчетливо долетело до ушей Хань Хуаня.

Гу Цзин тоже должен был присутствовать на этом приеме? Но в списке гостей, который был в документах, не было ни одного человека с фамилией Гу.

Вот уж неожиданность.

Чжэн Пэй, привыкшая к вниманию похотливых мужчин, порядком от них устала. И тут она случайно проследила за взглядом тех самых болтливых девиц…

Реальность оказалась суровой.

На европейском диване в лобби сидел мужчина, который кивнул ей и похлопал по свободному месту рядом с собой.

Хань… Хань Хуань?!

В ту же секунду Чжэн Пэй почувствовала, как к горлу подступил ком, и споткнулась на своих шпильках. К счастью, она успела ухватиться за перила и устоять на ногах.

Красавица глубоко вздохнула и, приняв вид человека, идущего на эшафот, подошла к дивану и присела рядом. Она кокетливо заправила длинные волосы за ухо, открывая изящный профиль, и расплылась в улыбке:

— Хуань-Хуань, ты пришел.

В этом тоне было столько притворного обожания, что у любого по спине побежали бы мурашки.

Хань Хуань видел, как преследователи женщины разочарованно разбрелись в разные стороны, и кожей ощутил их жгучую зависть и ненависть. Сам он был одет крайне просто: весь его наряд стоил несколько сотен юаней, что не шло ни в какое сравнение даже с ценой ремешка часов Vacheron Constantin на запястье женщины.

Заметив, что мужчина смотрит на ее руку, Чжэн Пэй в отчаянии воскликнула:

— Брат, это мои новые часы, давай выберем другую тему для разговора?

Хань Хуань молчал.

— Ладно, признаю, я попросила второго господина Гу купить их мне. По сравнению с другими моделями этой серии они совсем недорогие, не превышают вот этой суммы… — Чжэн Пэй показала два пальца и честно добавила: — Ты же знаешь, они за одну партию в карты проигрывают по сто с лишним тысяч, эти часы стоят как одна такая партия.

Солнечный свет упал на кристаллы, украшавшие циферблат, на мгновение ослепив его. Чжэн Пэй с недоумением смотрела на молчаливого мужчину.

— Хань…

Мужчина поднялся, изящным жестом протянул ей руку и негромко произнес:

— Не могли бы вы подняться наверх, чтобы мы могли поговорить?

…Почему она никогда не могла отказать этому человеку?!

Чжэн Пэй, кривясь, вложила свою ладонь в его руку и, покорно сев рядом, пошла следом за ним.

Вскоре они оказались на двенадцатом этаже.

Чжэн Пэй скинула шпильки, развалилась на диване и с тоской посмотрела на бокал красного вина, который принес Хань Хуань.

— Брат Хуань, с чего это ты стал таким привередливым, как Гу Цзин? Даже женщину в номер пригласил и не забыл налить вина.

Брат Хуань?

Хань Хуань не стал поправлять ее, привыкшую к фамильярности, а просто спросил:

— Он часто водит женщин в номер?

Чжэн Пэй поперхнулась вином и закашлялась, прикрыв рот рукой.

— Ты звонила Гу Цзину, когда была внизу?

От сильного кашля лицо женщины покраснело. Она кивнула:

— Второй господин Гу собирался на этот прием, но потом сказал, что появились дела, и не приедет. Отправил меня передать подарок и отметиться.

Чжэн Пэй достала из сумочки зеркальце, посмотрелась в него пару секунд, на губах заиграла соблазнительная улыбка. Она положила руку на плечо мужчины и подалась вперед.

Ее глубокое декольте под черным кружевом стало еще заметнее. Она прошептала ему на ухо, обдавая жаром:

— Похоже на то, что я пытаюсь тебя соблазнить?

Мужчина остался совершенно невозмутим:

— Можешь попробовать.

Попробуй тебя, как же… холодный как лед, ненавижу.

Красавицу Чжэн пробрала дрожь от внезапно упавшей в комнате температуры, и она плотнее запахнула жакет. Но тут она что-то вспомнила, ее лицо исказилось, будто от удара током, и она пробормотала:

— Когда Гу Цзин впервые привел меня в номер, все было точно так же, как сейчас… ты…

— В тот раз я стоял в коридоре на втором этаже.

Чжэн Пэй, когда-то ослепленная блеском Chanel и Prada, пролила слезы раскаяния.

— Брат, чего ты хочешь? Говори…

— Мне действительно нужна твоя помощь.

Хань Хуань посмотрел на женщину. В наступившей тишине Чжэн Пэй, которой предстояло оказать услугу, застыла, словно каменное изваяние, а затем рассыпалась на куски.

http://bllate.org/book/18679/1804982