Готовый перевод Deep Occupation / Глубокое вторжение: Глава 20

Экранный персонаж едва заметно шевельнул пальцами, после чего снова замер.

Дежурный исследователь в ту ночь спал, и никто не заметил этого мимолетного движения.

Шла уже пятнадцатая неделя с тех пор, как подопытный впал в кому. Число людей у пульта управления сократилось с восьми, обеспечивавших круглосуточный присмотр, до двух, которые время от времени клевали носом.

Никто не мог предсказать, когда именно очнется спящий мужчина. Каждый день из разных стран доставляли все новые препараты, которые через капельницу, подключенную к его руке, вводили в организм.

Возможно, из-за экспериментов тело мужчины, несмотря на многонедельную кому, не утратило ни мышечного тонуса, ни чувствительности нервных окончаний. Все было в точности так, как и хотел полковник Хэ: добиться того, чтобы подопытный соответствовал уровню крутости пресловутого Капитана Америки.

Исследователь, подперев голову рукой и полуприкрыв глаза, очнулся от звонкого хлопка по спине.

Перед ним возникло улыбающееся лицо полковника Хэ.

— Ну что, товарищ, хорошо спится?

— Нет-нет, полковник Хэ, я… я просто… — исследователь подскочил со стула, испуганно мотая головой, но, случайно заметив за спиной полковника юношу, едва не лишился чувств от страха.

— Я просто привел Джуна прогуляться, не нервничай, — полковник Хэ обернулся, собираясь взять мальчика за руку, но, взглянув на него, замер: глаза юноши покраснели.

Мальчик по-прежнему говорил с огромным трудом, и сейчас, сквозь слезы, полковнику пришлось несколько раз прислушаться, чтобы разобрать слова:

— Хань… Хань… Хань Хуань пла… плачет…

Что? Хань Хуань плачет? Оба человека в лаборатории застыли, а затем наперегонки уставились на монитор.

На огромном экране каждая деталь лица мужчины была увеличена, и едва заметный след слезы в уголке глаза было крайне легко пропустить.

— Это, наверное, физиологическая реакция… — видя, что мужчина задумчиво молчит, исследователь благоразумно замолчал.

Спустя некоторое время полковник Хэ, погруженный в глубокие раздумья, вдруг просиял и кивнул:

— Это горькие слезы любви.

Любви?!

Исследователь посмотрел на всхлипывающего юношу за спиной мужчины и начал строить в голове немыслимые догадки… Выражение его лица было настолько подозрительным, что полковник Хэ с пренебрежением отвесил ему еще один подзатыльник.

— Ступай, смени запись. Мы с Джуном пока подежурим вместо тебя.

Исследователя выставили из мониторной, так и не объяснив причин.

На самом деле, круглосуточное проигрывание записей человеку, находящемуся в коме, выглядело странно, но нельзя было отрицать, что иногда это давало неожиданные результаты.

Воскресенье пятнадцатой недели, пятая смена записи.

Исследователь вставил микронаушник в ухо мужчины, но рука дрогнула, и второй наушник выпал.

Любопытство в этот момент взяло верх.

Исследователь стоял в слепой зоне камер наблюдения. Бросив взгляд на мужчину, он украдкой надел наушник:

— …14-го числа в парке провинции Фрисландия, Нидерланды, произошла стрельба, повлекшая за собой гибель по меньшей мере восьми человек. Среди них — женщина китайского происхождения по фамилии Хань, скончавшаяся от потери крови. В марте этого года она эмигрировала в Нидерланды…

Сегодняшние новости? Просто новость?

Исследователь в недоумении снял наушник и, собираясь вернуть его на место, с изумлением обнаружил, что уголок глаза мужчины влажный.

Приборы рядом запищали:

Частота мозговых волн мужчины резко подскочила с трех герц, характерных для комы, до четырнадцати.

Это… это признаки пробуждения!

Исследователь в восторге бросился к двери, но та, управляемая из мониторной, была наглухо заперта.

*

В это время в мониторной.

Полковник Хэ вытер со лба холодный пот и осторожно прижал юношу к себе.

Судороги у Джуна прекратились, он обессиленно прислонился к нему, издавая невнятные звуки.

Полковник Хэ не сказал Хань Хуаню всей правды.

После неудачного эксперимента у Джуна действительно остались тяжелые последствия: нарушение секреции гормона роста привело к тому, что организм перестал развиваться, а умственные способности снизились. Это было правдой.

Если прекратить вводить дорогостоящие редкие препараты, поддерживающие жизнь, мальчик мог умереть в любую минуту. Это была полная картина реальности, и именно поэтому он хотел доверить юношу Хань Хуаню.

Полковник занимал особое положение, обладал огромной властью, но у него были и свои пределы. Он боялся, что однажды не сможет выполнить обещание, данное когда-то, и не сумеет защитить мальчика.

Полковник Хэ смотрел на исследователя, который на экране отчаянно жестикулировал, и его пальцы быстро застучали по клавишам, удаляя записи.

Подопытный очнулся, а значит, руководство обязательно начнет проверки. Ему не хотелось навлечь на себя неприятности из-за этой мелочи.

Убедившись, что все фрагменты с заменой записей и наушников стерты, полковник Хэ нажал кнопку разблокировки двери и наблюдал, как исследователь выбежал в коридор, выкрикивая радостную новость о пробуждении подопытного.

Кровное родство — узы, которые невозможно разорвать.

Девушка по имени Хань Линь скончалась от тяжелых ранений во время стрельбы в Нидерландах, на чужбине.

Поэтому ты, Хань Хуань, как старший брат, очнулся именно сейчас.

Полковник Хэ под удивленными взглядами окружающих вошел вместе с юношей в палату, показанную на экране.

*

Похоже, они не ожидали появления мальчика.

Мужчина, только что очнувшийся от долгого сна, прикрыл глаза рукой от слепящего света ламп. Его взгляд переместился с лица полковника на лицо юноши, и в глазах отразилось изумление.

— Хань… Хань Хуань… — юноша, собрав остатки сил, с трудом произнес это имя, которое мужчина просил его запомнить несколько месяцев назад.

— Если считать неделю эксперимента, ты проспал ровно четыре месяца, — полковник Хэ осторожно усадил мальчика на край кровати и сильно похлопал мужчину по плечу. — Товарищ Хань Хуань, ты наконец-то очнулся.

Хань Хуань предпочел проигнорировать самодовольный вид полковника, словно говорившего: Смотрите, я снова в фаворе.

Длинный сон и алое платье девушки, исчезающей вдали, все еще стояли у него перед глазами. Он хотел спросить, но его тут же окружила толпа медиков.

Полковник Хэ, увидев, что врачи начинают осмотр, поспешил вывести мальчика из палаты.

Хань Хуань смотрел на удаляющиеся фигуры взрослого и ребенка. Весь шум в ушах стих, остался лишь голос диктора новостей, звучавший в наушниках перед самым пробуждением.

Точно… Сяо Линь!

Хань Хуань оттолкнул медиков, которые уже отсоединяли капельницы, встал с кровати и направился к выходу.

Все взгляды были прикованы к нему.

Мужчина остановился у двери с ручным управлением и заговорил — голос из-за долгого молчания звучал глухо и надтреснуто:

— Включите мне сегодняшний выпуск новостей.

*

— …14-го числа в парке провинции Фрисландия, Нидерланды, произошла стрельба, повлекшая за собой гибель по меньшей мере восьми человек. Среди них — женщина китайского происхождения по фамилии Хань, скончавшаяся от потери крови. В марте этого года она эмигрировала в Нидерланды…

Повтор, снова повтор, снова и снова.

Бегущая строка на экране была словно огромные ножницы, которые раз за разом кромсали его рассудок и чувства в клочья.

http://bllate.org/book/18679/1804979