Готовый перевод Drunk Misconduct, Mistakenly Teasing the Pure CEO / Пьяная ошибка: как я соблазнил холодного босса: Глава 23

После сбора все сделали абсолютно бессмысленную разминку, после чего объявили правила: тот, кто первым доберётся до вершины, получит тысячу юаней премии.

Все вокруг — простые трудяги, и кто же не знает этих скрытых правил? Поэтому все сотрудники лишь делали вид, что изо всех сил карабкаются наверх, а на самом деле лениво плелись к вершине.

Лишь два босса восприняли всё всерьёз: один, выпятив пивной живот и тяжело отдуваясь, карабкался вверх, а второй на коротких ножках отчаянно пытался не отставать.

Ян Мучэн с самого начала был в ужасно мрачном настроении: с перекошенным лицом он шагал впереди всех в полном одиночестве.

Чэн Чэ догнала его:

— Ты всё ещё злишься?

Ян Мучэн с по-прежнему ледяным лицом продолжал идти вперёд.

— Я ведь правда сейчас живу очень хорошо, меня ни капельки не обижали.

— Из-за чего ты вообще злишься?

— Неужели ты злишься на меня за то, что я тогда не попросила тебя о помощи?

— В тот момент ситуация была очень запутанной, возникло столько проблем, я действительно не успевала ни о чём подумать. А теперь, вспоминая, я понимаю, что была совершенно не в себе и плыла по течению.

Старшая Юй тоже подстроилась рядом и принялась её поддерживать.

Однако Ян Мучэн словно не обращал на них внимания и упорно шагал вперёд.

— На самом деле, я тогда думала о том, чтобы попросить у тебя денег в долг... Но хотя твоя семья и богатая, у тебя-то своих денег нет.

Стоило прозвучать этим словам, как Ян Мучэн, казалось, задели за живое: он резко обернулся, и глаза его покраснели.

Чэн Чэ испугалась, что сказала что-то не то и задела его чувства, и поспешно принялась оправдываться:

— Я вовсе не это имела в виду...

Пока она сбивчиво и бессвязно объяснялась:

Альпинистское мероприятие уже подошло к концу. Два босса, у которых руки и ноги отвыкли от любой физической работы, а сами они совершенно не приспособлены к труду, взобрались на эту невысокую гору и теперь тяжело дышали.

Изначально стоило лишь огласить результаты соревнований, и тимбилдинг можно было считать успешно завершённым, но нет же, назло всем эти два босса из-за этого разругались! Ни один из них не хотел уступать другому, оба утверждали, что именно они первыми достигли вершины.

Даже начальник финансового отдела, которому они оба доверяли больше всего, пытался их помирить и предлагал считать, что они поднялись одновременно, выдав обоим премии по пятьсот юаней — но нет, им обязательно нужно было выяснить, кто победит, а кто проиграет!

В разгар ссоры они и вовсе подрались, и толпа сотрудников бросилась их разнимать.

И лишь они трое, совершенно незаметные мелкие сошки, в таком же незаметном уголке продолжали говорить о своём.

Чэн Чэ всё еще уговаривала:

— Что с тобой в этот раз такое? Почему ты такой упрямый, ничего не хочешь слушать? Я же не с самого начала собиралась что-то от тебя скрывать и не рассказывать тебе обо всём... Разве ты не знаешь поговорку, что сор из избы не выносят?

— Вот именно, Ян Мучэн, ты...

Старшая Юй еще не успела договорить свои слова примирения, как вдруг...

С вершины горы донёсся пронзительный визг!

Все трое дружно обернулись и как раз вовремя увидели, как тело второго босса откинулось назад, он врезался в каменные перила за спиной и головой вперед рухнул в кусты, а его тучное тело продолжало катиться вниз.

Дальше начались срочные звонки спасателям и вызов скорой помощи.

провозившись добрую половину дня, они наконец доставили второго босса в больницу. После тщательного осмотра врачи подтвердили перелом ноги и многочисленные ушибы.

Начальники отделов всё ещё дежурили в больнице, поэтому рядовым сотрудникам было неудобно просто так взять и уйти.

Вот так все вместе они и прождали в больнице до наступления сумерек.

Наконец прибыли родственники второго босса и с порога принялись горько рыдать и причитать.

Сотрудникам пришлось по очереди утешать их, и лишь тогда те немного успокоились.

После всей этой суматохи время стало ещё позже.

Наконец-то можно было расходиться.

Ян Мучэн неожиданно предложил:

— Давайте выпьем где-нибудь.

Чэн Чэ отказалась:

— Я не могу, мне нужно пораньше вернуться домой.

Ян Мучэн посмотрел на неё обиженным взглядом.

Чэн Чэ мгновенно сдалась:

— Ладно-ладно, пойдём!

Ян Мучэн был завсегдатаем баров и с закрытыми глазами отыскал одно из заведений, увлекая за собой остальных двух.

Внутри, как и во всех барах, сверкали огни и царила причудливая атмосфера, вот только было не так шумно, и большинство посетителей тихо пили выпивку.

Едва усевшись, Ян Мучэн махнул рукой и велел бармену смешать для него сразу несколько разных коктейлей, после чего уткнулся носом в стол и принялся в мрачном молчании пить.

Похоже, эта история действительно разбила ему сердце.

Чэн Чэ испытывала лёгкое чувство вины.

Ян Мучэн уже слегка захмелел:

— Что вы обе будете пить?

— Я не буду, — Чэн Чэ никогда раньше не пила и боялась опьянеть.

— Я тоже пас, — поддержала старшая Юй.

— Разве вы не пришли со мной выпить? — Ян Мучэн остался недоволен. — Пришли и даже не пьете, неужели это проявление искренности? Вы ещё друзья мне после этого или нет?

Старшая Юй была бессильна перед ним:

— Ладно-ладно, тогда я выпью чуть-чуть.

Чэн Чэ, терзаемая чувством вины, произнесла:

— Тогда и я немного выпью.

— Вот и отлично, — Ян Мучэн остался доволен.

По совету бармена они выбрали по одному коктейлю.

Вскоре напитки были готовы. Красивые коктейли в разноцветных огнях бара переливались манящими оттенками и выглядели невероятно соблазнительно.

Чэн Чэ отпила глоточек. Напиток оказался совсем не таким противным, как она представляла: алкоголь почти не чувствовался, а свежесть с лёгким цитрусовым вкусом была просто восхитительна. Поэтому, почти не колеблясь, она осушила бокал до дна одним махом.

Ян Мучэн к тому времени уже дошёл до кондиции и вдруг принялся рыдать:

— Скажите мне, почему? Ну почему же так?!

— Что случилось? — старшая Юй даже немного испугалась.

— Почему она меня бросила?! — Ян Мучэн рыдал всё сильнее и безутешнее. — Неужели я хуже того старого, плешивого и пузатого противного мужика?!

— Чего? — Чэн Чэ на мгновение растерялась.

— Разве я не высок? Не красив? У меня нет денег? — Ян Мучэн сыпал вопросами, полными обиды.

Старшая Юй, судя по всему, уловила суть дела и переспросила:

— Это Ин-ин?

— Это Янь-янь, старшая Юй, — Ян Мучэн шмыгал носом и заливался слезами. — С Ин-ин мы давно расстались.

— В чём же я проиграл?! Она ушла к этому старому хрычу!

Чэн Чэ наконец во всём разобралась:

— Так вот почему ты в последнее время был в паршивом настроении и всем видом показывал, что знать меня не хочешь — тебя бросили.

— А то как же! — воскликнул Ян Мучэн с горьким упрёком. — Да ты знаешь вообще, как мне больно, как мне тоскливо, сестрёнка Чэ? Знаешь, как сильно у меня сердце разрывается?

Чэн Чэ слушала это со скрежетом в зубах.

— Сестрёнка Чэ, у меня так болит сердце, — приговаривая это, Ян Мучэн завалился на Чэн Чэ, пытаясь найти утешение.

Чэн Чэ взмахнула рукой и просто оттолкнула его.

Ян Мучэн и так уже изрядно захмелел, потерял равновесие и кубарем свалился под стол.

— Ян Мучэн! — старшая Юй поспешила вперед, чтобы поднять его.

Едва его подняли, как он тут же вцепился в старшую Юй и горько зарыдал:

— За что, старшая Юй? Ну чем, чем я хуже того старого хрыча?!

— Наверное, у него есть деньги, — попыталась утешить его та.

— А у меня разве нет денег?!

— Но ведь эти деньги не твои... Ты даже сумочку ей купить толком не можешь...

Ян Мучэн от таких утешений расплакался только пуще прежнего.

Чэн Чэ напрямую вышла из бара, достала телефон и, обнаружив несколько пропущенных вызовов, перезвонила.

Раздался знакомый голос Хо Яньхуая.

Чэн Чэ сбивчиво объяснила всё, что произошло сегодня, и добавила:

— Тебе не нужно меня встречать, я поймала такси и скоро буду дома, жди меня!

Повесив трубку и ожидая заказанную машину, она услышала, как из бара с шумом и гамом вышла компания людей. Среди них мелькнуло одно знакомое лицо — разве это была не... Хо Мэй?

Чэн Чэ в тусклом свете ночных огней попыталась приглядеться получше, чтобы убедиться, как вдруг раздался громкий ревущий звук, и у входа в бар резко затормозил сверкающий серебристо-серый роскошный автомобиль.

Хо Мэй тут же села в машину.

Следом за ней кто-то из вышедшей компании обмолвился, что это, кажется, шикарная тачкá молодого господина Ци.

В этот момент подоспело вызванное такси Чэн Чэ, и она, больше не прислушиваясь к разговорам, сразу села в салон.

Молодой господин Ци? В Линьнане, кроме Ци Минсюаня, кто ещё мог носить такое звание?

Может, ей послышалось? Чэн Чэ начала сомневаться в собственных ушах.

Незаметно голова стала тяжелеть.

Когда она вернулась в поместье Хаомяо, уже сгустились сумерки и зажглись первые фонари. Она как раз собиралась срезать путь и тихонько пробраться к себе, как вдруг снова услышала резкий окрик:

— Стоять.

Прекрасно, уже второй раз за сегодня.

Этот противный голос был знаком до боли, и Чэн Чэ почувствовала, что голова кружится всё сильнее.

— Явилась только так поздно, где это ты шлялась и по какому счёту гуляла? — Тётушка Хо скрестила руки на груди и двинулась к ней. — А я ведь всё видела: Яньхуай сегодня целый день пробыл дома.

Чэн Чэ даже пожалела, что не попросила Хо Яньхуая забрать её.

— Есть ли в этом доме хоть какие-то правила? — пронзительно отчитывала тётушка Хо. — Прикрываясь тем, что одурманила Яньхуайя и моего второго брата, ты возомнила, будто тебе всё дозволено и управы на тебя нет?

Чэн Чэ очень хотела что-то ответить, но почему-то чувствовала, что голова и язык ей совершенно не подчиняются, и она способна лишь глупо улыбаться.

— Ты ещё и смеёшься? — от гнева тётушка Хо даже усмехнулась. — Невоспитанная девчонка, сегодня я сама преподам тебе урок хороших манер!

И не успела она сделать шаг вперёд, как из-за спины внезапно раздался ледяной голос:

— Это я слишком распустил тебя?

Позади появился Хо Яньхуай.

Завидев его, тётушка Хо фыркнула и молча повернулась ушла.

Чэн Чэ подбежала к нему, присела на корточки и, запрокинув голову, лучезарно улыбнулась, а глаза её сияли:

— Спасибо, что спас меня.

Хо Яньхуай мягко улыбнулся.

Увидев эту улыбку, Чэн Чэ и вовсе не удержалась — подалась вперед и уткнулась лбом ему в колени:

— Спасибо, что пришёл спасти меня.

До его обоняния донёсся слабый, едва уловимый запах алкоголя, и Хо Яньхуай слегка нахмурился:

— Ты пила.

Чэн Чэ подняла голову:

— Чуть-чуть.

Заметив выражение его лица, она снова занервничала:

— Ты что, не любишь, когда я пью? Я обычно вообще не пью, это в первый раз...

Какой уж там первый — очевидно же, что второй! В их первую встречу она ведь тоже была пьяна...

Но ладно, Хо Яньхуай ленился пререкаться с пьяной девчонкой и просто взял её за руку:

— Пойдём домой!

Заметив, что он вовсе не сердится, Чэн Чэ вмиг повеселела и послушно поплелась следом.

Переступив порог павильона Хаомяо, Хо Яньхуай произнес:

— Время уже позднее, иди отдохни.

— Не пойду, — капризно протянула Чэн Чэ и, усевшись прямо на пол, прильнула щекой к его коленям. — Я хочу побыть с тобой.

Хо Яньхуай протянул руку и потрепал её по голове:

— Ты перепила.

— Ничуть! — Чэн Чэ вскинула руку, взмахнула ею и показала жест: — Я правда выпила самую капельку, самую малость.

Хо Яньхуай перехватил её ладонь, и его голос звучал необычайно мягко:

— Ладно, я понял. Ложись спать пораньше, завтра ведь тебе еще на работу.

Столкнувшись с естественным сопротивлением любого трудяги, Чэн Чэ мгновенно подскочила:

— Не пойду я на работу! Ни за что не пойду!

Хо Яньхуай рассмеялся:

— На работу не пойдешь, но спать-то всё равно надо.

Чэн Чэ вдруг резко подалась вперёд:

— Тогда поцелуй меня, и только тогда я пойду спать.

Глядя на лицо, оказавшееся в каком-то сантиметре от него, Хо Яньхуай на мгновение потерял дар речи.

Всё вокруг казалось таким блеклым и тусклым, и лишь она одна сияла ослепительным светом.

Больше не колеблясь, он бережно обхватил её лицо ладонями и страстно поцеловал.

http://bllate.org/book/18676/1804364