Готовый перевод Drunk Misconduct, Mistakenly Teasing the Pure CEO / Пьяная ошибка: как я соблазнил холодного босса: Глава 21

По традиции семьи Хо, во время праздников все обязательно собирались за общим столом. Это означало, что сегодня приедет и Хо Чжэньлинь. Чувствуя себя немного взволнованным, Про Чэ шагал по просторному вестибюлю особняка Хаомяо.

Пройвшись туда-сюда несколько раз, он услышал, как открылась дверь главной спальни. Оттуда вышел Хо Яньхуай и мягко произнес:

— Я пойду с тобой.

Про Чэ сразу же повеселел, и все его волнение испарилось в один миг. Но в то же время он догадывался, что Хо Яньхуай наверняка терпеть не может подобные семейные сборища, отчего проникся к нему еще большим чувством.

Все оказалось именно так, как он и предполагал: стоило Хо Яньхуаю появиться, как на него устремились все взгляды, полные крайнего удивления.

Лицо Хо Шаолиня светилось неподдельной радостью, он даже встал, чтобы встретить их:

— Вы пришли! Быстрее, садитесь сюда.

Про Чэ обвел взглядом комнату: на этот раз действительно собрались все до единого. За исключением одинокой тетушки Хо, семейство Хо Чжэньлиня тоже присутствовало в полном составе. Рядом с Хо Данем сидела необычайно притягательная женщина в откровенном наряде и с тяжелым макияжем, которая привлекала к себе всеобщее внимание.

После того как все расселись, за столом воцарилась неожиданная тишина. Обычно горластый и кичливый Хо Чжэньлинь сидел с лицом, замотанным в плотные слои марлевых повязок. Сегодня он вел себя крайне странно: отрешенно и молчаливо.

Тетушка Хо тоже на редкость воздерживалась от болтовни.

Пожалуй, сочтя царившую атмосферу слишком удушливой, Хо Дань выскочки ради заговорил заплетающимся языком и с триумфом объявил:

— Я еще не представил ее всем: моя девушка — Яояо, восходящая интернет-звезда и стримерша! Красавица, правда? Ха-ха-ха...

За столом повисла мертвая тишина. Ни один человек не поддержал разговор, явно не проявив никакого интереса к этой особе.

Возможно, чувствуя всю неловкость ситуации, Хо Шаолинь первым взял палочки для еды и произнес:

— Ладно, раз уж мы сегодня впервые за долгое время собрались вместе, давайте начнем ужин.

В ту же секунду все принялись за еду, и лишь Хо Яньхуай остался сидеть без движения.

Про Чэ наклонился к нему и тихо спросил:

— Ты хочешь чего-нибудь? Нужно тебе что-нибудь положить?

Хо Яньхуай покачал головой.

Заметив, как они шушукаются, тетушка Хо не выдержала и заговорила:

— Про Чэ, я слышала, ты продолжаешь работать даже после замужества?

У Про Чэ внутри всё сжалось — какое-то внутреннее чутье подсказывало, что за этим внезапным вопросом определенно кроется дурной умысел. Пока он лихорадочно соображал, как лучше ответить, раздался голос:

— Какое тебе до этого дело? — холодно парировал Хо Яньхуай.

Тетушка Хо опешила, но тут же огрызнулась:

— Яньхуай, чего ты такой чувствительный? Разве я и спросить не могу?

— Не можешь! — безжалостно отрезал Хо Яньхуай.

Тетушка Хо тут же приняла оскорбленный вид:

— Второй братец, ты только посмотри на него! Я же, старшая в роду, просто спросила из забости, поинтересовалась, неужто я не права?

— Ладно-ладно, во время еды не говорят, — в голосе Хо Шаолиня отчетливо слышалось желание защитить сына. — Лучше ешь свою еду молча.

Услышав это, Про Чэ наконец с облегчением выдохнул, смертельно боясь, что его работу снова сделают поводом для придирок.

Однако нашелся один бестолковый смутьян. Хо Шао выскочил с репликой:

— А тетушка права! Вышла замуж — так какая нормальная женщина будет продолжать работать? Много ли там заработаешь, только зря лицом светишь. Сидела бы дома, обихаживала семью... — Он хотел было продолжить, но внезапно поймал на себе такой леденящий и свирепый взгляд, что благоразумно замолк.

Хо Яньхуай буравил Хо Шао взглядом, и исходивший от него морозный холод заставлял кровь стынуть в жилах.

Увидев это, Хо Шаолинь тут же сорвался:

— Еда не может заткнуть твой рот? Не хочешь есть — вали отсюда!

— Извините, прости... — Хо Шао мгновенно сник и испуганно забормотал извинения.

За весь ужин Хо Яньхуай так и не притронулся к еде.

Когда Про Чэ почти закончил трапезу, тот произнес:

— Супруга, пойдем.

Про Чэ послушно последовал за ним.

Вернувшись в особняк Хаомяо, Хо Яньхуай сразу отправился в кабинет разбираться с делами.

У Про Чэ тоже оставались черновики, которые требовали правки, и он засел за сверхурочную работу в своей спальне. Неизвестно, сколько времени прошло, но когда у него от усердия уже начала кружиться голова и он собрался немного отдохнуть, в дверь постучал дворецкий Оуян и передал слова:

— Госпожа, хозяин просит вас зайти к нему.

С чего вдруг его решили позвать? Про Чэ охватила легкая тревога: неужели опять из-за работы? Он переспросил:

— Только меня одну?

— Да, — ответил дворецкий Оуян.

— А брат Янь знает? — взволнованно уточнил Про Чэ.

Только тогда дворецкий Оуян всё понял и мягко улыбнулся:

— Госпожа, не переживайте, хозяин не станет вас обижать.

Про Чэ сразу расслабился.

В главном здании в этот час уже никого не было — молодежь, должно быть, разъехалась развлекаться. Подойдя к двери кабинета и собираясь постучать, Про Чэ вдруг услышал доносившиеся изнутри голоса:

— Второй брат, ты должен меня спасти! Я не понимаю, как это вскрылось, ведь я все делал предельно осторожно. Если это всплывет наружу, мне жизнь станет не мила. Помоги мне ради всего святого, сейчас только ты можешь меня выручить! Как-никубудь я твой старший брат, а если я погорю, никому от этого легче не станет.

Это определенно был голос Хо Чжэньлиня — он умолял о помощи в паническом страхе.

Про Чэ заметил, что дверь кабинета притворена не до конца и осталась узкая щель — неудивительно, что звуки просачивались наружу. Если бы в этот момент кто-то шел мимо, его могли принять за подслушивающего, поэтому он поспешно поднял руку и постучал в дверь.

Разговоры в комнате мгновенно оборвались, и раздался голос Хо Шаолиня:

— Войдите.

Про Чэ толкнул дверь и шагнул внутрь.

Заметив вошедшего, Хо Чжэньлинь торопливо принял обычный вид и поспешно удалился.

Когда дверь закрылась, сидевший за письменным столом Хо Шаолинь стряхнул пепел с сигары и произнул довольно мягким тоном:

— Садись.

Про Чэ послушно нашел свободное место и присел, однако на сердце у него все еще скребли кошки.

— Как дела в последнее время? — участливо поинтересовался Хо Шаолинь.

— Всё хорошо, — честно ответил Про Чэ.

— Я вижу, Яньхуай очень привязан к тебе.

Слушая это, Про Чэ почувствовал, как к лицу приливает краска, и смущенно опустил голову.

Хо Шаолинь внезапно тяжело вздохнул:

— Прошло уже десять лет с тех пор, как Яньхуай в последний раз садился с нами за один стол.

Про Чэ был потрясен: он-то думал, что Хо Яньхуай просто редко участвует в подобных семейных ужинах, а оказалось, что он вообще их бойкотировал.

— Так что сегодня ты поступил прекрасно.

Сигара меж пальцев продолжала тлеть, выпуская к потолку сизые кольца дыма, но Хо Шаолинь, казалось, не замечал этого, погрузившись в воспоминания:

— Ох, Яньхуай... После той аварии он никого не подпускал к себе ближе дворецкого Оуяна. Все эти годы я испробовал любые средства, но сердце мое не знало покоя.

Про Чэ поднял взгляд, но сквозь пелену дыма не мог разглядеть ни лица, ни выражения глаз собеседника.

— Но теперь всё иначе, — в голосе Хо Шаолиня послышалось глубокое облегчение. — Появился ты, и он согласился принять тебя, согласился выйти в свет.

С этими словами тот протянул карточку:

— Это тебе в награду.

Награду? Про Чэ на мгновение растерялся.

— Возьми, — постучал по столу Хо Шаолинь.

Про Чэ тут же вспомнил про полмиллиона наличными, спрятанные в его гардеробной, и покачал головой:

— Не нужно. Я не нуждаюсь в деньгах, к тому же я по-настоящему люблю брата Яня и хочу прожить с ним всю жизнь.

Услышав это, Хо Шаолинь усмехнулся, хотя в этой улыбке не читалось никакой радости, и убрал карточку обратно:

— Что ж, ладно. Живите дружно. Если в будущем что-то понадобится, не стесняйся обращаться ко мне — я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить вас всем необходимым.

— Спасибо, папа, — покорно ответил Про Чэ.

Хо Шаолинь махнул рукой, давая понять, что разговор окончен, и снова затянулся сигарой.

Про Чэ покинул кабинет и вернулся в особняк Хаомяо, сразу направившись в свою спальню.

Тем временем в главной спальне Хо Яньхуай уже добрую минуту ждал его возвращения и озадаченно спросил:

— Она уже вернулась?

— Госпожа уже у себя, — ответил дворецкий Оуян.

Хо Яньхуай шевельнул губами, но в итоге ничего не сказал.

Дворецкий Оуян мгновенно раскусил его состояние и сдержал улыбку:

— Видимо, госпожа устала и сразу легла спать, поэтому не стала заходить.

— Вот как, — протянул Хо Яньхуай, а затем тут же поинтересовался: — О чем они говорили?

— Да ни о чем особенном, — лаконично ответил дворецкий Оуян. — Госпожа просто сказала, что искренне любит вас и хочет прожить с вами всю жизнь.

http://bllate.org/book/18676/1804362