Готовый перевод Drunk Misconduct, Mistakenly Teasing the Pure CEO / Пьяная ошибка: как я соблазнил холодного босса: Глава 17

Чэн Чэ проспала до самого рассвета. Она надеялась, что выходные позволят ей хорошенько выспаться, но телефонный звонок нарушил эти планы. Подавляя раздражение, она сонно ответила:

— Алло!

— Невестка, ты еще не встала? Я тебя не разбудила? — раздался мягкий голос.

Слово невестка заставило затуманенный мозг Чэн Чэ заработать. Спустя мгновение она наконец сообразила:

— Старшая мисс Хо?

На том конце провода послышался смешок:

— Невестка, к чему такая вежливость? Зови меня просто Си Юэ.

— Оу, — Чэн Чэ не собиралась проявлять излишнюю любезность, но голова все еще соображала туго, — что-то случилось?

— Да в общем-то ничего особенного. Скоро праздник драконьих лодок, вот я и подумала, приглашу тебя налепить цзунцзы, создать праздничное настроение.

Услышав это, Чэн Чэ едва не задохнулась от возмущения. Стоило ли ради такого пустяка звонить ни свет ни заря? Ей хотелось закричать: я вообще не умею их лепить! Я не приду!

— Ты правда еще не встала? — голос Хо Си Юэ оставался таким же мягким и вкрадчивым. — Прости, я не знала. Видела, что старший брат ушел рано, и подумала, что ты уже на ногах. Хотела послать слугу проведать тебя, но никто не осмеливается зайти в Хаомяо, так что прошу прощения, что побеспокоила.

— Нет-нет, я уже встала, — что еще оставалось сказать? Когда живешь под чужой крышей, приходится склонять голову.

Повесив трубку, Чэн Чэ, переодеваясь, вдруг подумала: откуда у этой мисс Хо ее номер телефона?

Впрочем, размышлять об этом было некогда. Приведя себя в порядок, она направилась в главный дом. Как только она вошла, Хо Си Юэ приветливо помахала ей рукой:

— Невестка, иди скорее сюда, садись рядом.

Чэн Чэ выдавила улыбку и присела.

— Прости, пожалуйста, — с ноткой вины произнесла старшая мисс Хо, — не думала, что ты еще спишь. Вчера поздно легла?

— Угу, — машинально кивнула Чэн Чэ.

— Значит, старший брат встал так рано и не разбудил тебя?

— Нет.

— Вообще ни звука не слышала?

Чэн Чэ едва не выпалила да, но в последний момент опомнилась. Если они спят вместе, как можно ничего не услышать? Только если они спят раздельно, можно остаться в неведении.

Оказывается, она пытается выведать правду.

Сонливость как рукой сняло. Чэн Чэ собрала всю волю в кулак, хотя и притворилась, что все еще клюет носом:

— Я вчера допоздна засиделась, наверное, поэтому спала так крепко и правда не слышала, как он встал, — закончив, она демонстративно зевнула.

— Оу, — выражение лица Хо Си Юэ не изменилось, и она тут же сменила тему: — Невестка, ты, небось, вчера перепугалась, вот и не могла уснуть?

Чэн Чэ лишь вздохнула.

— Моя тетушка всегда была такой: импульсивная, вспыльчивая. Кроме отца, никто не может ее урезонить, — Хо Си Юэ улыбнулась очень дружелюбно. — На самом деле, то, что она прицепилась к тебе, неудивительно. Но не переживай, после твоего ухода отец четко обозначил свою позицию: ей запрещено трогать тебя. Так что будь спокойна, впредь она не будет чудить, по крайней мере, вчерашнее больше не повторится.

Чэн Чэ кивнула.

— Похоже, отец к тебе очень неравнодушен. Даже я, его родная дочь, завидую.

Что могла ответить Чэн Чэ? Ничего. Поэтому она просто промолчала и улыбнулась.

Не дождавшись ответа, Хо Си Юэ продолжила:

— Невестка, ты ведь никогда не лепила цзунцзы? Давай покажу.

Посмотрев один раз, Чэн Чэ быстро освоилась.

— На самом деле, я позвала тебя так рано еще и потому, что хотела посекретничать, — Хо Си Юэ понизила голос и подалась вперед.

Чэн Чэ удивилась: какие у них могут быть секреты?

— По поводу того дела со старшим дядей, — голос Хо Си Юэ стал еще тише. — Я считаю, ты очень храбрая.

Это стало для Чэн Чэ неожиданностью.

— Ты просто не знаешь нашего старшего дядю, — Хо Си Юэ скривила губы. — Раньше он был нормальным, но с тех пор, как отец ушел в политику и доверил ему управление двумя компаниями, он совсем потерял берега. Возомнил о себе невесть что, лезет во все дела. Раньше не был таким наглым, но теперь... как он посмел говорить такое старшему брату? Компанию основал старший брат, он же ее юридическое лицо. Какое право дядя имеет так говорить, будто компания принадлежит ему? Так что все, что с ним случилось — это его вина, он сам напросился, — говоря это, она тяжело дышала, словно не в силах сдержать гнев.

Чэн Чэ не знала, искренен ли этот гнев, поэтому не спешила отвечать.

— Прости, я слишком разволновалась, — Хо Си Юэ взяла себя в руки и тяжело вздохнула. — Ты не представляешь, как я скучаю по прежним временам, когда наша семья была такой дружной, — она вдруг повернулась и пристально посмотрела на нее: — Старший брат ведь рассказывал тебе об этом?

Чэн Чэ мгновенно поняла, что это проверка. Проверка того, насколько близки их отношения с Хо Яньхуаем.

Хо Си Юэ внимательно следила за ее реакцией. Если Чэн Чэ будет холодна и уклончива, это значит, что Хо Яньхуай считает ее своей и делится с ней всем. Тогда Хо Си Юэ нет смысла ее переманивать, и она неизбежно станет врагом, который будет постоянно плести интриги. Если же Чэн Чэ покажет, что ничего не знает, и будет горячо поддакивать, значит, Хо Яньхуай не доверяет ей, и Хо Си Юэ перестанет видеть в ней угрозу.

Эта старшая мисс Хо непроста. Каждая ее фраза — ловушка для следующей.

Чэн Чэ не могла ответить ни да, ни нет, поэтому решила прикинуться дурочкой:

— Брат Янь не любит говорить о прошлом. Чаще всего он слушает меня.

— Оу, и о чем же вы говорите? — Хо Си Юэ выглядела весьма заинтересованной.

— О многом. Но все это мелочи — о работе, о жизни.

— У старшего брата действительно ангельское терпение.

— Да, он не любит говорить, но любит слушать меня, — Чэн Чэ вовремя изобразила застенчивую улыбку.

— Это значит, что ты ему нравишься, — с чувством произнесла Хо Си Юэ. — Как хорошо. Наконец-то старший брат готов открыться миру, перестал запираться в себе. Ты не знаешь, но после той автокатастрофы в восемнадцать лет он съехал из главного дома и перестал общаться с нами. То, что ты помогла ему вновь открыть сердце — просто чудо.

Чэн Чэ вспомнила, что в свои восемнадцать лет она как раз поступила в университет, полная надежд на новую жизнь.

— Теперь старший брат зависит от тебя, — Хо Си Юэ вдруг схватила ее за руку и с надеждой посмотрела в глаза. — Ты — надежда всей нашей семьи.

В тот момент, когда они так мило держались за руки, из комнаты вышла Чэн Нин. Увидев эту сцену, она помрачнела.

Хо Си Юэ отпустила руку Чэн Чэ и приветливо позвала:

— Вторая невестка встала? Иди скорее к нам, будем лепить цзунцзы.

Сидеть рядом с Хо Си Юэ было уже невыносимо, а тут еще и Чэн Нин — хуже не придумаешь. Но предлога уйти не нашлось.

Чэн Нин выказала огромный энтузиазм, без умолку болтая с Хо Си Юэ, словно пытаясь доказать, что именно они — настоящие невестка и золовка, связанные неразрывной дружбой.

Чэн Чэ не понимала, что у той в голове, но ей было совершенно наплевать.

Вскоре проснулась Бай Цинхэ. Бросив взгляд на троицу в столовой, она демонстративно закатила глаза, глядя на Чэн Нин.

От испуга у Чэн Нин дрогнула рука, и только что слепленный цзунцзы упал на пол.

Бай Цинхэ осталась еще более недовольна и, одарив ее презрительным взглядом, процедила:

— Даже такой простой вещи сделать не можешь, — после чего уселась на диван в гостиной и принялась неспешно пить чай.

http://bllate.org/book/18676/1804357