Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 24

Лу Линьчуань в последнее время пребывал в исключительно радостном настроении. Приближался его день рождения, и еще больше его будоражило то, что родители, постоянно занятые бизнесом за границей, возвращаются на родину, чтобы отпраздновать его с ним.

За неделю до дня рождения Лу Линьчуаня, закончив школьные занятия, как и обычно, он вернулся в ту просторную и роскошную виллу. После ужина он сел в кабинете за компьютер и начал видеозвонок с родителями, находившимися по ту сторону океана.

В тот момент, когда соединение установилось, на экране появились родные лица.

— Чуань-эр, мы так по тебе скучали! — в голосе матери слышались глубокая тоска и волнение.

— Папа, мама, я тоже по вам скучал! — на лице Лу Линьчуаня сияла счастливая улыбка.

— Сынок, твой день рождения уже скоро, мы совсем скоро вернемся и побудем с тобой, — произнес отец, глядя на него полным нежности взглядом.

— Правда? Как здорово! — возбужденно воскликнул Лу Линьчуань.

Мать продолжила:

— Чуань-эр, как ты провел это время дома? Учеба идет гладко?

Лу Линьчуань кивнул:

— Мама, всё хорошо, только я очень по вам скучаю.

Отец с улыбкой сказал:

— Мы за границей тоже постоянно о тебе думаем, в этот раз обязательно отпразднуем твой день рождения как следует.

— Папа, мама, мне неважно, как мы будем праздновать, главное — чтобы вы смогли вернуться, я уже буду очень рад, — в глазах Лу Линьчуаня читалось жгучее ожидание.

Мать с чувством произнесла:

— Чуань-эр вырос, стал рассудительным. Кстати, мы приготовили тебе много подарков.

Лу Линьчуань с любопытством спросил:

— Что это?

Отец загадочно улыбнулся:

— Сперва не скажем, вот вернемся — и узнаешь.

— Ой, папа, ну намекните хоть чуть-чуть, — капризно протянул Лу Линьчуань.

— Ни за что, нужно сохранять интригу, — твердо стоял на своем отец.

После этого они еще немного поболтали о повседневных делах: Лу Линьчуань поделился с родителями забавными историями из школы, а они рассказали о том, что повидали за границей.

Когда видеозвонок завершился, Лу Линьчуань лег в постель, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть — в голове крутились картины скорого возвращения родителей.

Следующие несколько дней Лу Линьчуань, с одной стороны, с нетерпением ждал возвращения родителей, а с другой — был занят приготовлениями к их встрече. Он лично убрал комнаты и распорядился, чтобы слуги приготовили любимые блюда родителей.

Наконец настал день их возвращения на родину. Лу Линьчуань встал ни свет ни заря, тщательно привел себя в порядок, а затем сел в машину и направился в аэропорт.

Всю дорогу его переполняло невероятное волнение, он без конца воображал себе сцену встречи с родителями.

Добравшись до аэропорта, Лу Линьчуань с замиранием сердца ждал у выхода на посадку. Минута за минутой тянулось время, и наконец он увидел знакомые силуэты родителей.

— Папа! Мама! — громко окликнул их Лу Линьчуань и бросился навстречу.

Родители тоже заметили его и ускорили шаг.

Троица крепко обнялась, на глаза навернулись слезы.

— Сынок, дай маме как следует на тебя посмотреть, — с болью в сердце произнесла мать, поглаживая Лу Линьчуаня по лицу.

— Чуань-эр, еще вырос, — отец похлопал его по плечу.

Лу Линьчуань взял у родителей багаж, и они вместе направились к парковке.

В машине родители наперебой расспрашивали Лу Линьчуаня о том, как он жил в последнее время, и он подробно отвечал на каждый вопрос.

Вернувшись домой, мать с облегчением вздохнула:

— Дома всё-таки лучше всего.

Лу Линьчуань с улыбкой сказал:

— Мама, а вы с папой сможете остаться подольше на этот раз?

Отец ответил:

— Не переживай, сынок, в этот раз мы побудем с тобой побольше.

Вечером вся семья собралась за обеденным столом, уставленным разнообразными изысканными блюдами. Теплый свет падал на лица каждого, создавая уютную атмосферу.

Мать положила в чашку сына кусочек его любимых свиных ребрышек в кисло-сладком соусе:

— Чуань-эр, ешь побольше, смотри, как ты похудел.

Лу Линьчуань с улыбкой возразил:

— Мама, вовсе я не похудел, это вы с папой за границей берегите себя.

Отец поднял бокал:

— Ну что, давайте выпьем за нашу семью, отпразднуем воссоединение!

Все дружно подняли бокалы, чокнулись и осушили их до дна, а по комнате разнелся веселый смех.

Лу Линьчуань опустил бокал и с гордостью в глазах заговорил:

— Папа, мама, знаете, тот городок, в который я вложился, сейчас развивается просто потрясающе!

Мать удивленно спросила:

— Правда? Расскажи нам скорее подробности.

Лу Линьчуань увлеченно принялся рассказывать:

— Когда я решил инвестировать в этот городок, многие в него не верили, но я был уверен в его потенциале. Первым делом мы решили проблему с транспортом: скоростное шоссе уже построено, и теперь въезжать в городок и выезжать из него невероятно удобно.

Отец кивнул:

— Транспорт и правда играет ключевую роль, а как обстоят дела с промышленностью?

Лу Линьчуань продолжил:

— Колоритное сельское хозяйство развивается бурно и успешно, брендовая органическая сельхозпродукция пользуется бешеным спросом на рынке. А те загородные усадьбы и гостевые дома в праздничные дни забиты под завязку, туристам безумно нравятся здешние природные пейзажи и простые нравы местных жителей.

Мать с улыбкой произнесла:

— Это же просто замечательно, жизнь местных наверняка сильно улучшилась?

Лу Линьчуань ответил:

— Конечно, многие молодые люди вернулись на родину, чтобы начать свое дело. Открылись самые разные мастерские ремесел и тематические лавочки, дела идут отлично. К тому же известность городка растет с каждым днем, он уже привлек инвестиции некоторых сторонних компаний.

Отец отпил из бокала и спросил:

— А успевают ли за этим менеджмент и сервис? Было бы плохо, если бы все развивалось, а качество при этом падало.

Лу Линьчуань уверенно ответил:

— Папа, не переживай, мы специально наняли профессиональную команду для управления и обучения, уровень сервиса постоянно повышается. Сейчас городок продолжает расширяться и совершенствовать инфраструктуру, в будущем станет еще лучше.

Мать с чувством удовлетворения сказала:

— Чуань-эр, ты отлично справился. Поначалу мы даже опасались, что ты действовал слишком опрометчиво, но не ожидали, что ты действительно добьешься успеха.

Лу Линьчуань с улыбкой произнес:

— Этим я тоже обязан вашим постоянным наставлениям и поддержке, папа и мама.

— Папа, мама, как насчет того, чтобы нам всей семьей куда-нибудь съездить, отдохнуть и расслабиться? — в глазах Лу Линьчуаня мерцал огонек предвкушения, он смотрел на родителей, а его лицо озаряла возбужденная улыбка.

Родители переглянулись, в глазах обоих читались одобрение и радость. Мать с улыбкой промолвила:

— Хорошо, сынок, нам и правда стоит всем вместе куда-нибудь выбраться и как следует отдохнуть.

Отец тоже кивнул и сказал:

— Мм, отличная идея. Тогда нам нужно хорошенько спланировать, куда именно поехать.

После бурного обсуждения они наконец решили отправиться в город, славящийся своими прекрасными озерами, чтобы насладиться тихими и чарующими пейзажами у воды.

Ранним утром в день отъезда солнечный свет пробился сквозь щель в занавесках в комнату, разбудив спавшую семью. Лу Линьчуань вскочил с постели, быстро умылся и с радостным нетерпением принялся подгонять родителей. Родители тоже заразились его воодушевлением и ускорились со сборами.

Отягощенные тщательно уложенными чемоданами, они сели в машину, направлявшуюся в аэропорт. Всю дорогу Лу Линьчуань смотрел на мелькавшие за окном пейзажи, а его сердце было преисполнено мечтаний об этой поездке.

Самолет парил среди синего неба и белых облаков. Лу Линьчуань то выглядывал в иллюминатор, глядя на похожие на вату облака под ногами, то поворачивался к родителям, чтобы поделиться своими фантазиями о пункте назначения. После нескольких часов полета лайнер совершил мягкую посадку в аэропорту назначения.

При выходе из аэропорта пахнуло свежим воздухом, в котором словно чувствовалась легкая влажность и сладость озерной воды. Семья поймала такси и прямиком отправилась в забронированный отель.

Отель располагался прямо у озера. Когда они вошли в номер и распахнули балконную дверь, их взору мгновенно предстала рябь на водной глади. Легкий ветерок пронесся над водой, колыхнув белые занавески и принеся с собой запах озерной воды и далекое щебетание птиц.

Лу Линьчуань нетерпеливо бросил багаж и с восторгом крикнул:

— Папа, мама, скорее к озеру! — и, словно ребенок, потянув родителей за руки, побежал на улицу.

Добравшись до берега, Лу Линьчуань скинул обувь, закатал штанины и шагнул прямо в прохладную озерную воду. Вода мягко плескалась о его икроножные мышцы, даря приятную свежесть.

— Папа, мама, идите сюда! — радостно закричал он.

Мать с улыбкой подошла ближе, осторожно ступила в воду и произнесла:

— Какая же здесь освежающая вода.

Отец же стоял на берегу, любуясь женой и сыном, а его лицо излучало абсолютное счастье.

Лу Линьчуань наклонился, шаря обеими руками по дну, и вскоре выудил округлый камень, протянув его матери:

— Мама, глянь, красивая ведь галька?

Мать взяла камень и внимательно рассмотрела его:

— Мм, и правда хороша, узоры на ней — словно картина.

Отец тоже вошел в воду, наслаждаясь объятиями озера, запрокинул голову, глядя на далёкие горные вершины, и сказал:

— Какая здесь красота, на душе сразу становится легко и спокойно.

Незаметно подступил полдень. Солнечный свет разлился по глади озера, словно застилая ее слоем золотого шелка. Семья пошла по тропинке вдоль берега и вышла к колоритному ресторану. С открытой террасы ресторана открывался прямой вид на озеро.

Они заказали обильный обед из даров озера: нежное рыбное мясо, сочные креветки и крабы — каждое блюдо источало соблазнительный аромат. Лу Линьчуань уплетал за обе щеки и, жуя, восхищался:

— Объедение, вот это настоящее лакомство!

Родители, глядя на него, не смогли удержаться от улыбки.

После обеда они немного отдохнули и отправились арендовать лодку. Лу Линьчуань вызвался добровольцем стать гребцом: он взял весла и принялся умело грести. Лодка медленно отплыла от берега и направилась к центру озера.

Солнце грело тело приятным теплом. Легкий ветерок ласкал щеки, принося прохладу. Лу Линьчуань греб и одновременно любовался окрестностями. Горные хребты вдалеке тянулись грядой за грядой, гармонично сочетаясь с синим небом и белыми облаками. Деревья на берегу зеленели сочной листвой, временами пролетали птицы.

— Папа, мама, посмотрите на тот островок, кажется, там есть беседка, — взволнованно указал вдаль Лу Линьчуань.

Родители проследили за направлением его пальца и тоже залюбовались открывшимся видом.

— Будет время — обязательно надо будет сплавать на этот остров, — сказала мать.

Лодка тихо покачивалась на волнах, и семья погрузилась в эту тихую и прекрасную идиллию.

Ближе к вечеру солнце стало постепенно клониться к закату, окрасив небо в оранжево-красные и лиловые тона — невероятно живописно. Озерная гладь тоже отразила закатное сияние, превратившись в нечто сказочное. Семья сидела на песчаном берегу озера, молча наслаждаясь этим великолепным закатом.

— Закат просто потрясающий, никогда в жизни не видел ничего подобного, — с благоговением произнес Лу Линьчуань.

Мать мягко прижалась к плечу отца и промолвила:

— И правда, от такой красоты захватывает дух.

Вечером семья вернулась в отель. Они вышли на террасу, чтобы полюбоваться звездным небом. Мириады звезд мерцали, словно вкрапленные в черное бархатное полотно драгоценности.

— Смотрите, вон та звезда такая яркая! — указал в небо Лу Линьчуань.

Родители тоже подняли головы к звездам, и так они еще долго сидели под ночным небом, делясь друг с другом настроением и историями.

На следующее утро лучи солнца ласково коснулись лица Лу Линьчуаня сквозь щель в занавесках, вырывая его из объятий сна. Он сладко потянулся, повернул голову и увидел мирно спящих родителей — уголки его губ сами собой поползли вверх.

Лу Линьчуань тихонько поднялся, умылся и вышел на балкон, глубоко вдохнув свежий воздух. Озеро в лучах утренней зари отливало мягким золотом, напоминая огромное зеркало бессмертных. Рябь на поверхности воды казалась мириадами сверкающих бриллиантов или золотой пыльцой, щедро рассыпанной неким небожителем, — нечто волшебное и сказочное.

Он вернулся в комнату и нежно разбудил родителей:

— Папа, мама, вставайте, начался новый день!

Распахнув сонные глаза и подгоняемые Лу Линьчуанем, родители быстро привели себя в порядок. Плотно позавтракав в отеле, воодушевленная семья отправилась в путь.

Сначала они прибыли в старинный местный храм. Храм располагался на склоне холма; тяжелые и величественные багряные ворота и грозные каменные львы у входа внушали уважение. Стоило переступить порог обители, как слух уловил звон колокольчиков, сливающийся с размеренным речитативом сутр. Внутри храма клубился дым благовоний, наполняя воздух тонким ароматом сандала.

В тот момент, когда Лу Линьчуань ступил на территорию храма, его сердце исполнилось трепета. Солнечный свет падал сквозь резные оконные переплеты на испещренный трещинами каменный пол, образуя причудливые узоры из света и тени. Высокие статуи Будд стояли торжественно и безмолвно, вспыхивая на своей поверхности золотым сиянием, словно источая священную силу. Выражение лиц божеств было милосердным и безмятежным, их опущенные долу взоры, казалось, проникали в самую суть всего сущего и в то же время молчаливо оберегали пришедших на молитву мирян.

Мать благочестиво сложила руки в молитвенном жесте перед одной из статуй, прикрыв глаза и шевеля губами; ее лицо выражало абсолютную преданность вере и умиротворение. Брови ее чуть сдвинулись, будто она поверяла Будде свои самые сокровенные тревоги и чаяния. Отец же молча стоял рядом, с нежностью глядя на жену — в его взгляде читались понимание и поддержка. Его руки были сложены на груди, осанка прямая и величественная, словно он безмолвно подкреплял ее молитвенные устремления.

Лу Линьчуань тоже попытался повторить за матерью: закрыв глаза, он мысленно загадал прекрасное желание. Про себя он произнес:

— Пусть наша семья всегда будет здоровой и счастливой, и пусть я стану сыном, которым родители смогут гордиться.

Открыв глаза, он увидел, как отец мягко похлопал мать по плечу и тихо произнес:

— Дорогая, главное — искренность.

Мать с улыбкой кивнула, а в ее глазах мерцал огонек надежды.

Они неспешно прогуливались по крытой галерее, любуясь яркими росписями на стенах, изображавшими древние предания и легенды. Линии рисунков были плавными, а цвета — насыщенными, словно они повествовали о тысячелетиях смен эпох и былом величии. На одних полотнах раскрывалось милосердие и мудрость Будды, на других — страдания и освобождение смертных. Лу Линьчуань с любопытством останавливался посмотреть, а родители объясняли ему детали. Мать указала на одну из фресок:

— Чуань-эр, посмотри на эту, она рассказывает историю о добродетели и отваге.

Отец подхватил:

— Верно, эти древние предания несут в себе глубокие смыслы, над которыми стоит поразмыслить и чему поучиться.

В уголке храма располагался небольшой пруд для выпускания живых существ; вода в нем была кристально чистой, а в глубине неспешно плавали разноцветные карпы кои. Их чешуя переливалась всеми цветами радуги под лучами солнца: то шныряя меж листьев лотоса, то выныривая на поверхность, чтобы пустить пузыри. Мать указала на рыб:

— Посмотри, какие они свободные.

Отец с улыбкой отозвался:

— Возможно, они тоже обрели душевный покой в этой тихой обители.

Время от времени монахи ударяли в древний храмовый колокол, и его глубокий, раскатистый звон плыл по воздуху, казалось, проникая сквозь саму душу и наполняя внутренний мир необычайным покоем и умиротворением. Лу Линьчуань молча прислушивался к этому звуку, чувствуя, как время замерло в этот миг.

Покидая храм, Лу Линьчуань оглянулся на древнее здание, преисполненный глубоких чувств. Изогнутые карнизы крыш на фоне синевы неба и белых облаков казались еще более величественными, а багряные стены и золотая глазурованная черепица словно впитывали в себя тяжесть истории и наслоения веков.

Выйдя из храма, они двинулись дальше по извилистой горной тропе. Обочины пестрели дикими цветами, словно земля укрылась роскошным узорчатым ковром. Легкий ветерок колыхал бутоны, разнося окрест ароматы. Этот свежий, приятный цветочный запах, казалось, способен смыть усталость и дорожную пыль с души.

— Вау, здесь просто невероятно красиво! — не удержался от возгласа восхищения Лу Линьчуань.

Мать сорвала небольшой цветок, приколола его к лацкану отцовского пиджака и с улыбкой произнесла:

— Смотри-ка, так ты выглядишь еще галантнее.

Отец с улыбкой сжал ее руку, а в его глазах стояла такая нежность. Он тихо проговорил:

— Для меня ты всегда останешься самым прекрасным цветком.

Вскоре они вышли к фруктовому саду. Сад ломился от всевозможных плодовых деревьев, ветви которых прогибались под тяжестью урожая. Алые яблоки висели гроздьями, словно маленькие фонарики; золотистые груши походили на фигурные тыковки-хулу, источая соблазнительный аромат; фиолетовый виноград собирался в прозрачные янтарные кисти.

Лу Линьчуань с восторгом подбежал к яблоне, сорвал яблоко и откусил — рот мгновенно наполнился сладким соком. Довольный, он воскликнул:

— Папа, мама, попробуйте, какое сладкое яблоко!

Отец взял плод и сначала протянул его матери:

— Любимая, отведай первая.

Мать с улыбкой откусила кусочек и одобрительно кивнула:

— И вправду очень сладкое, настоящий вкус природы.

Семья вовсю предавалась сбору фруктов в саду, наслаждаясь радостью урожая. Их смех эхом разносился среди деревьев, сливаясь воедино с самой природой.

К полудню они расположились на обед в крестьянском дворике неподалеку от сада. Двор утопал в зелени овощных грядок и цветов, дыша самой жизнью. Деревянные стол и стулья стояли под виноградным навесом, а сквозь листву пробивались лучи солнца, рассыпая по земле световые пятна.

Гостеприимный хозяин один за другим подавал аутентичные деревенские блюда: нежные тушеные сезонные овощи, хрустящую жареную рыбку и ароматную горячую кукурузную кашу. Овощи были сорваны только что с грядки и пахли землей; рыбка снаружи покрыта хрустящей корочкой, а внутри оставалась нежной; кукурузная каша — густая и сладковатая — оставляла после себя долгое приятное послевкусие.

Лу Линьчуань уплетал за обе щеки и нахваливал:

— Это самая вкусная еда в моей жизни!

Во время трапезы отец заботливо подкладывал жене угощения и не забывал напоминать:

— Ешь медленнее, не подавись.

Мать с улыбкой отвечала:

— Знаю-знаю, ты тоже ешь побольше.

После обеда они немного передохнули и направились в водно-болотный парк. Вода в озерах парка была прозрачной до самого дна, берега поросли густым камышом, а на водной глади резвились стайки водоплавающих птиц. Одни были белы как снег, другие — черны как смоль, а их оперение сверкало на солнце.

Лу Линьчуань с любопытством наблюдал за каждым движением птиц: то погружающих клювы в воду в поисках корма, то взмывающих ввысь с легким и изящным взмахом крыльев.

— Папа, мама, эти птицы такие свободные, будто танцуют в воздухе, — заметил Лу Линьчуань.

Мать прильнула к плечу отца и указала на птиц вдаль:

— Посмотри, как они счастливы.

Отец обнял ее за плечи и с улыбкой кивнул:

— Прямо как мы.

Прогуливаясь по деревянным настилам вдоль озера, они также повстречали немало редких растений. Те поражали разнообразием форм: одни напоминали крошечные зеленые зонтики, другие — гирлянды фиолетовых колокольчиков, третьи — пушистые шарики.

К вечеру лучи закатного солнца залили зеркало озера, и весь парк словно облачился в золотые одежды. Вода стала оранжево-красной, покрывшись волшебной рябью. Горные пики вдали тоже окрасились в золото, сливаясь с вечерней зарей на горизонте.

Семья уселась на скамейку у воды, в тишине любуясь этим великолепным зрелищем. Отец ласково сжал руку жены и с чувством произнес:

— Такая красота становится по-настоящему совершенной только тогда, когда вы рядом.

Мать улыбнулась, склонив голову ему на плечо:

— Да, это и есть облик счастья.

— Сегодняшний день выдался донельзя насыщенным, мне даже уходить отсюда не хочется, — с сожалением протянул Лу Линьчуань.

Мать мягко произнесла:

— И правда, такие мгновения выпадают редко.

Отец кивнул:

— Впредь нам нужно чаще выбираться куда-нибудь, чтобы повидать этот прекрасный мир.

С наступлением сумерек семья, переполненная воспоминаниями и приятной усталостью, вернулась в отель.

Лежа в постели и мысленно перебирая все детали прошедшего дня, Лу Линьчуань быстро погрузился в слаДкий сон. Во сне ему вновь мерещился тот прекрасный фруктовый сад и тихий водно-болотный парк, а вокруг эхом раздавался семейный смех.

***

Лу Линьчуань сидел в уютной гостиной своего дома, а мягкий свет ламп падал на лица каждого присутствующего. Его родители сидели на диване напротив; на их лицах читались ностальгия и тепло, когда они готовились рассказать Лу Линьчуаню историю семьи дяди Шэня.

Отец слегка пригубил чай и начал:

— Линьчуань, ты ведь знаешь, что мы с дядей Шэнем — близкие друзья, наши семьи связаны давними узами, и отношения всегда были очень теплыми. У дяди Шэня двое сыновей: один учится на втором курсе за границей, а другой, как и ты, учится на четвёртом курсе на родине.

Мать подхватила:

— А мы с тетей Шэнь — закадычные подруги. Помнишь, в молодости мы частенько вместе развлекались! — в ее глазах отразилась тоска по прошлым прекрасным временам.

Лу Линьчуань с любопытством спросил:

— А какими людьми выросли сыновья дяди Шэня?

Отец с улыбкой ответил:

— Оба очень достойные парни. Хоть мы и не вдаемся часто в подробности их жизни, я уверен, что каждый из них добился отличных результатов в своей сфере.

Мать кивнула:

— Именно так, дядя Шэнь мастерски воспитывает детей, оба мальчика очень вежливые и целеустремленные.

— Сынок, сегодня отец расскажет тебе о том, каким твой старший двоюродный брат из семьи дяди Шэня был в детстве.

Этот ребенок с младых ногтей отличался незаурядным умом. Когда наши семьи собирались вместе, взрослые беседовали, а дети играли. Однажды во время игры в отгадывание загадок этот мальчик реагировал молниеносно, выдавая правильные ответы один за другим, так что остальные дети только дивились.

В другой раз школа организовала конкурс самодеятельности. Он вызвался добровольцем и исполнил прекрасное фортепианное соло; его уверенная техника пальцев и мелодичное звучание сорвали бурю аплодисментов из зала.

В учебе этот мальчик и вовсе выделялся среди прочих. Он всегда схватывал на лету новые знания, активно отвечал на уроках, а после занятий охотно помогал одноклассникам разбирать сложные задачки.

Однажды он участвовал в олимпиаде по математике, и во время подготовки дни напролет упорно корпел над трудными задачами, в итоге заняв почетное место на состязании.

Питывал он страсть и к живописи. Нередко он уединялся в кабинете, чтобы в тишине порисовать — создаваемые им работы поражали реалистичностью, и он неоднократно завоевывал награды на школьных художественных конкурсах.

Что касается спорта, то он преуспел в теннисе. Когда в школе проходил турнир по теннису, он уверенно прошел всех соперников и в конце концов завоевал чемпионский кубок.

Увлекался он и участием в самых разных кружках. Например, в клубе робототехники вместе с другими членами команды они спроектировали и собрали робота, с которым успешно выступили на соревнованиях, заняв высокое место.

На каникулах, когда семьи вместе ездили отдыхать к морю, он смело пробовал серфинг и стремительно овладел техникой, свободно рассекая по волнам.

Глубоко интересовался он также историей и культурой. Посещая музеи, он мог во всех подробностях рассказать окружающим предысторию и сюжет каждого экспоната.

В один из годов на Праздник середины осени во время семейного сбора был запланирован конкурс чтецов, и стихотворение в его исполнении — пронзительное и фактурное — заслужило всеобщие восторги.

С раннего детства этот ребенок обладал сильными организаторскими задатками. Когда в семье затевали детские мероприятия, он умел четко и слаженно организовать детвору, обеспечивая успех праздника.

На музыкальном концерте он выступал в роли дирижера, ведя школьный оркестр к исполнению трогательных мелодий.

Кроме того, он горячо поддерживал благотворительные инициативы, организуя сбор книг и учебных принадлежностей среди одноклассников в помощь детям из бедных регионов.

Сынок, отец рассказывает тебе всё это в надежде, что ты сможешь перенять у него эти замечательные качества и приложишь все усилия, чтобы тоже стать еще более выдающимся человеком.

Знаешь ли ты, ему уже двадцать пять лет, а он сейчас только учится на четвёртом курсе? И вовсе не из-за того, что плохо учился или где-то застрял на полпути, а потому что всё это время был полностью сосредоточен на одной чрезвычайно важной научной работе.

Этот ребёнок с малых лет проявлял глубокий интерес и талант к биологии. Когда он был совсем маленьким, другие дети увлекались игрушками и играми, а он часто сидел на корточках в саду, наблюдая за поведением насекомых, или зависал у аквариума, изучая, как плавают рыбки. Он с любопытством расспрашивал взрослых о самых разных растениях и животных, и его сосредоточенный вид тогда производил неизгладимое впечатление.

Поступив в начальную школу, он полюбил естествознание больше всего на свете. Каждый раз, когда учитель рассказывал что-то связанное с биологией, он слушал с исключительной сосредоточенностью, а в глазах горел огоньк возбуждения. Однажды класс повели на экскурсию в зоопарк: другие дети просто бегали вокруг и глазели по сторонам, а он вооружился блокнотом и прилежно записывал особенности и повадки каждого животного. Вернувшись домой, он дополнительно искал материалы, чтобы глубже узнать об их среде обитания и охранном статусе.

В средних классах его оценки по биологии всегда держались среди лучших в потоке. На лабораторных занятиях он неизменно первым справлялся с заданием, причём результаты получались безупречно точными. Его понимание клеточных структур, законов генетики и прочих тем далеко превосходило уровень сверстников, и он то и дело выдвигал на уроках такие оригинальные идеи, что даже учителя приходили в изумление.

Сдавая выпускные экзамены в старшей школе, он без малейших колебаний выбрал биологическую специальность и с блестящими результатами поступил в престижный университет. Оказавшись там, он словно попал в сокровищницу знаний и жадно, как голодный до еды, впитывал профессиональные дисциплины.

Уже на первом курсе он сам подал заявку на вступление в студенческий биологический кружок. Там он познакомился с единомышленниками, и они постоянно обсуждали передовые вопросы науки. Он принимал самое активное участие во всех мероприятиях объединения: будь то научные лекции или лабораторные конкурсы, его повсюду можно было заметить.

На втором курсе ему посчастливилось заслужил расположение одного из профессоров, и тот позволил ему помогать в своей лаборатории. Там он впервые соприкоснулся с настоящей научно-исследовательской работой. Начав с простейшей подготовки к экспериментам, он не боялся трудностей и тщательно выполнял каждое поручение. Постепенно он овладел самыми разными навыками исследовательской работы и глубже в ней разобрался.

Однако на третьем курсе, когда остальные студенты вовсю готовились к практике и поискам работы, он принял неожиданное решение. Он решил прервать учёбу и с головой уйти в исследование, которое его увлекло.

Хотя о самом исследовании рассказать в деталях тебе нельзя, оно затрагивает ещё не решённую проблему в области биологии. Он вознамерился отыскать новаторский подход, который подтолкнул бы развитие смежных дисциплин.

Что до него, то происхождение из влиятельного клана избавляло от финансовых проблем. Семья оказала ему всестороннюю поддержку, позволив погрузиться в изыскания без малейших тревог о будущем. Но это вовсе не означало, что можно было сорить деньгами направо и налево; напротив, он прекрасно понимал, что каждая копейка даётся нелегко и должна идти строго в дело.

На предоставленные родными средства он приобрел самое передовое лабораторное оборудование и обустроил собственную эксклюзивную лабораторию. Кроме того, он нанял в качестве консультантов ведущих экспертов отрасли, чтобы те направляли его работу.

Каждое утро, когда первые лучи солнца ещё даже не заглядывали в окно, он уже поднимался, наскоро умывался и мчался в лабораторию. Он скрупулёзно подготавливал материалы, настраивал приборы и следил, чтобы всё работало без сбоев.

Порой результаты опытов оказывались хуже ожидаемых, но он не сдавался легко, а снова и снова перепроверял каждый шаг, анализировал данные и выискивал причину проблем. Нередко он оставался в лаборатории один до поздней ночи — лишь бы поставить ещё несколько экспериментов и собрать побольше данных.

По ходу дела технические сложности тоже доставляли ему немало головной боли. Для некоторых опытов требовались сложнейшие методики, и тогда он повсюду обращался за советами, посещал научные семинары и обменивался опытом с коллегами по цеху.

Однажды ради преодоления ключевого технологического препятствия он специально слетал за рубеж, чтобы навестить авторитетного специалиста в этой сфере. После нескольких дней глубоких обсуждений и учебы он наконец отыскал верное направление для прорыва.

Вдобавок ему приходилось сталкиваться с внешним скепсисом и давлением. Кое-кто поговаривал, будто он лишь прикрывается поддержкой семьи ради каких-то оторванных от жизни изысканий. Другие заявляли, что он попросту разбазаривает ресурсы и не добьется никаких реальных результатов. Однако эти разговоры его не поколебали — напротив, они лишь укрепили решимость довести дело до конца.

На этом пути ему помогли и поддержали очень многие. Научный руководитель дал ему немало бесценных советов и помог упорядочить мысли, а также скорректировать план экспериментов. Однокурсники по лаборатории тоже то и дело вместе с ним обсуждали проблемы и преодолевали трудности.

Нашлись и авторитетные ветераны отрасли, которых тронули его упорство и страсть: они согласились поделиться ресурсами и оказать содействие.

После долгих трудов его изыскания наконец принесли промежуточные плоды. Он зафиксировал несколько новых явлений и выдвинул свежие теоретические подходы и методы. Хотя эти результаты еще требовали проверки и доработки, они уже привлекли широкое внимание в профессиональных кругах.

Несколько известных научных журналов прислали ему заказы, приглашая опубликовать статьи. На академических конференциях коллеги высоко оценили его достижения.

Тем не менее он не собирался почивать на лаврах. Он знал: чтобы по-настоящему решить ту задачу, предстоит пройти ещё очень долгий путь. И потому он снова с головой ушёл в работу, продолжая неустанно двигать исследования вперед.

Время шло день за днем, и вот ему уже двадцать пять. Ради этой работы он изрядно запустил учёбу, но ни капельки не жалел об этом. Ведь он понимал, какое колоссальное значение проект имеет для развития всей биологии.

В конце концов руководство учебного заведения вошло в курс дела и оказало его изысканиям высочайшую поддержку и одобрение, разрешив совмещать завершение исследований с учёбой.

Теперь он крутится между лабораторией и студенческой скамьей. Хоть ему и приходится тяжело, он никогда не жалуется. Он верит: если стоять на своём, непременно удастся добиться ещё больших прорывов и успехов.

Эх, старший сын семейства Шэнь просто невероятен!

Я искренне восхищаюсь его одержимостью биологией. Когда все остальные развлекаются и гуляют, он душой и телом погружен в лабораторию, словно там спрятаны какие-то сокровища — хотя в итоге он и впрямь откопал там клад.

Он чертовски умён! Когда ты пересказываешь то, что рассказывал твой отец об этих исследованиях, я сижу с раскрытым ртом — чувствую, моего ума бы просто не хватило. Как у него получается так запросто распутывать столь сложные задачи и находить гениальные ходы? Просто поразительно!

А какая у него храбрость! Трудности, к которым другие даже бояться притрагиваться, его ничуть не пугают — он бросается в бой с головой. Ошибется — не страшно, отряхнулся и продолжает дальше. Такого мужества у меня точно нет.

И до чего же он трудолюбив! Целыми днями пропадает в лаборатории, с утра до ночи, и откуда только берутся силы?

К тому же он невероятно внимателен к деталям: проводя опыты и обрабатывая данные, он не упускает ни единой мелочи. Неудивительно, что у него есть результаты!

Главное же в том, что он стремится постичь тайны природы совершенно бескорыстно, без погони за славой и выгодой. Вот это вызывает настоящее уважение.

Для меня старший сын Шэнь — живой пример для подражания. Надо бы у него поучиться, глядишь, и я когда-нибудь стану таким же крутым! — произнесла госпожа Лу.

Мам, наслаждайся моментом, всё это дела молодежные, — с улыбкой отозвался Лу Линьчуань.

Отец Лу, вспомнив прошлое, с чувством произнес: Помню, когда вы были маленькими, ты ведь тоже играл со старшим из Шэней. Вы тогда оба пешком под стол ходили, целыми днями проказничали и хулиганили — только и знали, что заставлять взрослых и злиться, и смеяться.

На лице Лу Линьчуаня промелькнул живой интерес: Да? А почему я этого не помню? Неужели мы со старшим сыном Шэнь пересекались в прошлом?

Отец Лу улыбнулся: С тех пор утекло столько времени, неудивительно, что забыл. Но в те дни вы и впрямь ладили отлично, и старший Шэнь о тебе здорово заботился.

Госпожа Лу с улыбкой вставила слово: Верно, старший Шэнь с малолетства рос разумным и рассудительным. Совсем не то что ты — в детстве сущий сорванец.

Лу Линьчуань смущенно поскрёб затылок: Ну мам, я же тогда маленький был. Зато теперь я тоже очень рассудительный.

Отец Лу продолжил: Если подумать, метод воспитания в семье Шэнь действительно заслуживает того, чтобы мы у них поучились. Дядя Шэнь держит детей в строгом воспитании, но окружает их заботой, уделяя огромное внимание формированию характера и полезных навыков.

Лу Линьчуань задумчиво протянул: Мм, я это чувствую. Пусть я толком и не знаю, каковы братья Шэнь в деле, но по тому, как ведут себя дядя и тетя Шэнь, сразу ясно: дурного воспитания в их доме быть просто не может.

Госпожа Лу с нежностью посмотрела на сына: Совершенно верно, Линьчуань. Рассказывая тебе всё это, мы надеемся, что ты тоже кое-чему научишься. Мы не требуем, чтобы ты непременно во всем походил на детей семьи Шэнь, но хотим, чтобы у тебя были собственные цели и стремления, к которым ты станешь упорно двигаться.

Лу Линьчуань серьезно кивнул: Я понимаю, папа и мама. Я буду стараться и вас не разочарую.

Отец Лу похлопал его по плечу: Хороший сын, мы в тебя верим. Знаешь, узы между знатными семьями держатся не только на родственных связях, но прежде всего на взаимном доверии и поддержке. Как мы с дядей Шэнем: в жизни и в делах всегда выручаем друг друга и вместе преодолеваем любые трудности.

Лу Линьчуань глубоко прочувствовал его слова: Я понял, такая дружба и впрямь бесценна. Значит, впредь я буду чаще общаться с братьями Шэнь, чтобы укрепить наши отношения.

Госпожа Лу улыбнулась: Вот именно. Вы люди одного поколения, так что у вас наверняка найдется масса общих тем. К тому же знакомство с выдающимися людьми пойдет тебе только на пользу.

Оставшуюся часть вечера отец и мать Лу вспоминали забавные истории из их отношений с дядей Шэнем, а также традиции и предания влиятельных кланов. Лу Линьчуань слушал с огромным удовольствием, всё сильнее убеждаясь в том, что подобные связи нужно беречь и что ему следует поучиться у братьев Шэнь.

Шло время, ночь уже давно вступила в свои права, но сердце Лу Линьчуаня переполняло радостное предвкушение будущего. Он решил при первой же возможности навестить семью Шэнь, чтобы лично познакомиться со старшим братом из клана Шэнь, который, совсем как он сам, сейчас учился на четвёртом курсе в своей стране.

http://bllate.org/book/18674/1803931