Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 26

Два Системы в головах своих носителей истошно вопили, но Цзян Синнин была настолько потрясена, что лишилась дара речи. Она могла лишь беспомощно наблюдать, как Пэй Цзиньли застегивает браслет «Осколок звезды» на её лодыжке.

Голубой бриллиант коснулся кожи, обдав её ледяным холодом, но сердце Цзян Синнин забилось так часто, словно собиралось вырваться из груди.

— Это тебе награда за то, что помогла мне с идеей, — проговорила Пэй Цзиньли с ноткой лени в голосе. Застегнув браслет, она нарочно провела кончиками пальцев по лодыжке Цзян Синнин. Прикосновение, легкое, словно взмах крыла, вызвало у той волну дрожи.

Щеки Цзян Синнин мгновенно вспыхнули, взгляд заметался, губы беззвучно дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Пэй Цзиньли поднялась, как ни в чем не бывало вернулась на свое место и, взяв каталог, продолжила его просматривать. Лишь уголки её губ едва заметно приподнялись в усмешке.

— Система Злой Девицы: Хозяйка! Вы хоть понимаете, что творите?! Вы открыто идете против сюжета!

Пэй Цзиньли мысленно отрезала: Не твое дело, — её взгляд, упавший на остальные лоты в каталоге, был полон насмешки.

Чэн Цзюньчэн решил нажиться на этих подделках? Боюсь, это будет не так-то просто.

Цзян Синнин опустила взгляд на лодыжку: серебряная цепочка мерцала в свете ламп, а голубой бриллиант вспыхивал и гас, в точности как взгляд Пэй Цзиньли мгновение назад.

В душе у неё царил хаос: удивление смешивалось с необъяснимым трепетом. Она совершенно не понимала, что задумала Пэй Цзиньли.

Ведущий прочистил горло, прерывая короткую тишину:

— А теперь давайте продолжим любоваться оставшимися девятью шедеврами.

По его знаку сотрудники начали один за другим вывозить на сцену лоты. Здесь были и нефритовые подвески с выгравированными драконами и фениксами, и золотые заколки с инкрустированными рубинами, и вазы из сине-белого фарфора, якобы из императорских печей династии Цин.

Ведущий распинался, описывая происхождение и ценность каждой вещи, перескакивая с древних легенд на тонкости ремесла — лил соловьем.

Как раз когда он собрался объявить стартовую цену за второй лот, кто-то в задних рядах поднялся с места и громко произнес:

— Постойте! Можно нам проверить подлинность этого предмета?

Чэн Цзюньчэн обернулся на голос, и его лицо мгновенно помрачнело.

Этим человеком оказался Чжоу Цишань, знаменитый в Цзянчэне эксперт по антиквариату. Чэн Цзюньчэн отчетливо помнил, что этого человека не было в списке приглашенных. Кто его впустил?

Ведущий тоже запаниковал, его рука, сжимавшая микрофон, слегка дрожала. Он бросил на Чэн Цзюньчэна умоляющий взгляд.

Чэн Цзюньчэн подавил охватившую его тревогу и махнул рукой.

Ведущий, немного придя в себя, натянуто улыбнулся:

— Конечно, господин Чжоу, прошу вас.

Чжоу Цишань не спеша поднялся на сцену, в белых перчатках провел по фарфоровой вазе и, взяв лупу, принялся внимательно её изучать. Выражение его лица становилось всё серьезнее, брови сошлись на переносице.

Спустя долгое время он повернулся к залу и вздохнул:

— Прошу прощения, господа, но, насколько я могу судить, всё это — подделки.

— Ты несешь чушь! — Чэн Цзюньчэн первым вскочил со своего места и, указывая на Чжоу Цишаня, в ярости закричал: — Это сокровища семьи Чэн! Как они могут быть подделками?!

Чжоу Цишань не разозлился. Он взял в руки ту самую фарфоровую вазу:

— У этой вазы с узором из вьющегося лотоса грубая текстура, глазурь легла неровно, а клеймо на дне — сплошная ошибка. Максимум, это имитация времен Китайской Республики.

А эта золотая заколка с рубином? Рубин искусственный, проба золота низкая, рыночная цена ей — пара тысяч юаней.

Он поднял вверх каталог аукциона:

— И общая стоимость всех этих подделок вместе взятых не дотягивает даже до стартовой цены одного-единственного лота.

Зал взорвался гулом голосов.

— Быть того не может? Семья Чэн выставила на аукцион подделки?

— Мастер Чжоу — непререкаемый авторитет в оценке антиквариата. Если он сказал, что подделка, значит, так оно и есть!

— А я ведь говорил: Чэн Цзюньчэн только пришел к власти, а уже устраивает такие пышные приемы. Оказывается, хотел просто набить карманы!

Нашлись и те, кому не пришлись по душе действия Пэй Цзиньли. С ехидцей кто-то выкрикнул:

— А не является ли подделкой тот браслет, который Пэй Цзиньли только что купила за пять миллионов?

Как только прозвучали эти слова, все взгляды устремились на Пэй Цзиньли. Прожектор тут же выхватил её из толпы, не оставив возможности спрятаться.

Пэй Цзиньли, однако, сохраняла полное спокойствие. Она даже закинула ногу на ногу и непринужденно произнесла:

— В таком случае, пусть мастер-оценщик поможет проверить и мою покупку. Не волнуйтесь, вознаграждение будет достойным.

Раз есть работа, Чжоу Цишань, разумеется, не стал отказываться. Под прицелом любопытных глаз он подошел к Цзян Синнин и вежливо сказал:

— Мисс, будьте любезны, поднимите ногу.

Едва он договорил, как почувствовал, что кто-то больно ущипнул его за поясницу. От боли он едва не вскрикнул. Обернувшись, он увидел, что Пэй Цзиньли улыбается ему, но в её глазах не было ни капли тепла.

Чжоу Цишань поспешно поправился и присел на корточки:

— Я сам, я сам справлюсь.

Он осторожно осмотрел браслет, и чем дольше смотрел, тем больше изумлялся. Наконец, он не выдержал и воскликнул:

— Это оригинал! Причем редчайшая работа итальянского мастера Антонио, её рыночная стоимость сейчас — не меньше десяти миллионов!

Он поднял взгляд на Цзян Синнин, и его глаза светились от возбуждения:

— Мисс, вы не хотите её продать? Я готов выкупить её за двенадцать миллионов!

Эти слова прозвучали как бомба, вызвав в зале настоящий переполох.

Чэн Цзюньчэн сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев. Он скрежетал зубами, глядя на Пэй Цзиньли, и, казалось, из его глаз вот-вот вырвется пламя. Он незаметно подал знак своим людям. Те всё поняли без слов и начали исподтишка двигаться в сторону Пэй Цзиньли, постепенно окружая её.

Пэй Цзиньли, словно не замечая происходящего, схватила Чжоу Цишаня за шиворот и отшвырнула в сторону.

— Уходи, — холодно бросила она.

Чжоу Цишань, почувствовав, как накаляется атмосфера, благоразумно отступил, а затем, шаг за шагом, начал пробираться к выходу, боясь попасть под горячую руку.

Пэй Цзиньли посмотрела на разъяренного Чэн Цзюньчэна и насмешливо улыбнулась:

— Кажется, мне сегодня везет.

Говоря это, она не спеша потянулась к своей сумочке.

— Господин Чэн, раз уж это подделки, не стоит выставлять их на всеобщее обозрение и позориться.

— Может... — она достала из сумки маленький пульт управления и нажала на кнопку, — ...мне помочь вам от них избавиться?

Едва она закончила фразу, как из-за кулис донесся взрыв, а следом за ним — еще восемь, один за другим. Всего девять — ровно по числу поддельных лотов.

Из-за кулис повалил густой дым. Раздались крики испуга, зал в одно мгновение погрузился в хаос.

— Система Злой Девицы: Хозяйка! Вы сошли с ума?! Устроить взрыв на таком мероприятии! Это полностью выходит за рамки сюжета!

— Система Главной Героини: Боже мой! Что задумала Пэй Цзиньли?! Теперь она окончательно настроила Чэн Цзюньчэна против себя! Бежим отсюда!

Воспользовавшись неразберихой, Пэй Цзиньли бросила пульт, схватила Цзян Синнин за руку и бросилась к выходу. Цзян Синнин от неожиданности споткнулась, и браслет на её лодыжке отозвался тихим звоном. Глядя на решительную спину Пэй Цзиньли, она чувствовала страх и смятение, но всё же инстинктивно последовала за ней.

Когда они выбежали на улицу, Гу Хэн уже ждал их в машине. Увидев, как девушки вылетают из здания, он поспешно распахнул дверцу.

http://bllate.org/book/18672/1803436