Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 9

— С сегодняшнего дня Цзян Синнин — моя личная служанка, — внезапно повысила голос Пэй Цзиньли, словно объявляя о каком-то важном решении.

Она взяла Цзян Синнин за подбородок, заставив ту поднять голову, и намеренно провела кончиком пальца по незажившей ране. — Куда я скажу идти направо, ты пойдёшь налево.

Прикосновение нежной кожи вызвало в её сердце дрожь. — Поняла?

Ресницы Цзян Синнин дрогнули, в глубине её глаз промелькнуло что-то сложное: удивление, сомнение и едва заметная рябь.

Она тихо кивнула, её голос был едва слышен, как комариный писк. — Поняла.

Тёплое дыхание нечаянно коснулось кончиков пальцев Пэй Цзиньли, вызвав странное покалывание.

【Система Злой Девицы: контроль достигнут! Значение Почернения незначительно колеблется, долгосрочное наблюдение. Обнаружена двусмысленная атмосфера между хозяйкой и главной героиней！】

Пэй Цзиньли с удовлетворением разжала пальцы, но кончики её пальцев, казалось, всё ещё хранили тепло её подбородка.

Она не повернулась, чтобы уйти, а вместо этого взглянула на пальцы Цзян Синнин, порезанные осколками стекла и кровоточащие. Затем бросила взгляд на запачканную униформу официантки и видневшиеся под ней бинты; она нахмурилась.

— Ли Ху, пойди скажи хозяину, — Пэй Цзиньли небрежно кивнула, её тон не допускал возражений. — Ей сегодня вечером больше не нужно работать, я заплачу ей за смену.

Ли Ху на мгновение опешил, затем, низко кланяясь, покорно ушёл.

Цзян Синнин недоуменно подняла голову и посмотрела на Пэй Цзиньли, в её глазах было полное недоумение.

Пэй Цзиньли косо взглянула на неё и, приоткрыв алые губы, сказала: — Чего стоишь столбом? Пойдём со мной домой.

【Система Злой Девицы: !!! Решение хозяйки выходит за рамки сюжета! Приглашение главной героини домой может привести к непредсказуемым последствиям！】

Пэй Цзиньли проигнорировала восклицание системы. Она смотрела на Цзян Синнин, в её глазах была неумолимая сила. — Что? Не желаешь? Или думаешь, что в двери семьи Пэй тебе нет места?

Цзян Синнин сжала раненую руку, её сердце охватил хаос.

【Система Главной Героини: предупреждение! Следование за Пэй Цзиньли домой серьёзно отклонит от основной линии! Пожалуйста, откажись, хозяйка!】

Но глядя на Пэй Цзиньли, на её внешне властный, но в то же время скрывающий что-то ещё взгляд, она, сама не зная почему, не стала возражать, лишь тихо спросила: — Зачем идти домой?

Пэй Цзиньли презрительно усмехнулась, шагнула вперёд и, словно невзначай, с неуловимой нежностью поправила ей слегка растрёпанный воротник. — Зачем?

— Конечно, чтобы ты, моя личная служанка, хорошо меня обслуживала.

Сказав это, она повернулась и направилась к выходу из ресторана, бросив напоследок: — Следуй за мной.

Цзян Синнин посмотрела на Пэй Цзиньли, затем на свои раненые пальцы и испачканную одежду. Наконец, стиснув зубы, она последовала за ней.

Она не знала, что произойдёт, когда она последует за этой переменчивой Пэй Цзиньли домой, но в глубине души какой-то голос говорил ей, что, возможно, это и не так уж плохо.

А Пэй Цзиньли шла впереди, ощущая за спиной осторожный взгляд, и уголки её губ тронула едва заметная улыбка.

Привести её домой, возможно, было неплохим выбором. По крайней мере, так ей будет удобнее «издеваться» над этой интересной маленькой служанкой, не так ли?

Но что это за необъяснимое ожидание в глубине души? Она и сама не могла ясно ответить.

Когда «Бентли» въехал в старый особняк семьи Пэй, железные ворота издали глухой гул.

Цзян Синнин сидела на пассажирском сиденье, сжимая край своей одежды, её пальцы сильно мяли дешёвую ткань.

Сад, мелькавший за окном, был больше, чем вся её улица, где она жила. Фонтан и скульптуры в сумерках испускали холодный свет, заставляя её невольно напрячь спину.

— Выходи, — Пэй Цзиньли открыла дверь машины, подол её костюма от Шанель коснулся мха на ступеньках.

Обернувшись, она встретила взгляд Цзян Синнин, которая застыла, глядя на вращающуюся дверь. Её растерянный вид напоминал серую пташку, случайно залетевшую в озеро лебедей.

【Система Злой Девицы: обнаружена напряжённость у главной героини, рекомендуется оказать давление для повышения Значения Почернения.】

Пэй Цзиньли ничего не сказала, просто развернулась и пошла в гостиную.

Цзян Синнин поспешила за ней. Звук её парусиновой обуви по мраморному полу был совершенно неуместен, в резком контрасте с хрустальными люстрами и старинными вазами вокруг.

Её школьная форма всё ещё была в масляных пятнах из закусочной, а тонкое запястье, видневшееся снаружи, было таким хрупким, будто могло сломаться от одного прикосновения. В роскошной обстановке она выглядела ещё более незначительно.

— Доктор Чжан, — позвала Пэй Цзиньли из проёма лестницы. Семейный врач в белом халате вышел из кабинета, держа в руке стетоскоп.

— Проведи ей полное обследование, — она кивнула в сторону Цзян Синнин, её тон был таким, словно она приказывала осмотреть вещь. — Только не принеси в мой дом никакой заразы.

Лицо Цзян Синнин мгновенно побледнело, рука, сжимавшая край одежды, напряглась.

【Система Главной Героини: обнаружено оскорбление личности, Значение Почернения +1! Текущее значение 50%. Рекомендуется сохранять терпение！】

Доктор Чжан поправил очки и жестом пригласил Цзян Синнин следовать за ним в гостевую комнату.

В тот момент, когда дверь закрылась, Пэй Цзиньли услышала шорох ткани внутри. Она прислонилась к стене коридора, кончики пальцев бессознательно постукивали по резным перилам.

В её голове снова и снова мелькали обожжённая ключица Цзян Синнин и окровавленный бинт.

【Система Злой Девицы: внимание хозяйки необычное! Пожалуйста, сосредоточьтесь на цели миссии！】

Через полчаса доктор Чжан вышел с результатами обследования. — Мисс Пэй, у этой девушки нет никаких инфекционных заболеваний, просто множество внешних травм. Все они поверхностные, за несколько дней, при своевременной перевязке, заживут.

Он замолчал и добавил: — Питание не очень хорошее, есть некоторая анемия.

Пэй Цзиньли промычала в ответ. Когда она открыла дверь гостевой комнаты, Цзян Синнин смотрела на себя в зеркало, застёгивая пуговицы школьной формы. Бинт на спине слабо просвечивал сквозь рубашку.

Закатное солнце пробивалось сквозь жалюзи, отбрасывая пятнистые тени на её худощавые лопатки, словно незаконченный эскиз.

— Если ты моя служанка, то в таком виде неприлично, — Пэй Цзиньли опиралась на дверной косяк, её взгляд скользнул по выцветшим манжетам. — Иди за мной!

Не дожидаясь ответа Цзян Синнин, она потянула её за собой в гардеробную. Звук её туфель на высоком каблуке отбивал быстрый ритм в коридоре.

Гардеробная была в десять раз больше комнаты Цзян Синнин. Шкафы от пола до потолка вдоль трёх стен были забиты одеждой: от эксклюзивных вечерних платьев до повседневных толстовок.

Пэй Цзиньли встала перед самым верхним шкафом и начала выбрасывать одежду с пометкой «не ношеное».

Костюмы от Шанель, толстовки от Гуччи, платья от Диор посыпались на Цзян Синнин, как водопад, мгновенно погребя её под грудой одежды.

— Всё это мне больше не нужно, — Пэй Цзиньли, скрестив руки, стояла на небольшой ступеньке, глядя на неё сверху вниз. Высокие десятисантиметровые каблуки делали её выше Цзян Синнин на целую голову. — Тебе повезло.

Цзян Синнин подняла голову из кучи одежды, передние пряди её волос были испачканы перьями.

Она подобрала шёлковую блузку, кончиками пальцев нежно погладила жемчужные пуговицы на воротнике, в её глазах мелькнула хитринка, так быстро, что можно было принять за иллюзию. — Спа... спасибо.

【Система Главной Героини: обнаружено воздействие предметов роскоши, эмоции главной героини вне нормы！】

Пэй Цзиньли внезапно спустилась со ступеньки, взяла её за подбородок и притянула к себе. — Моя милость не удовлетворена таким ответом.

Цзян Синнин неожиданно запрокинула голову, столкнувшись с улыбающимися глазами противницы, её дыхание мгновенно сбилось с ритма.

【Система Злой Девицы: физический контакт! Индекс двусмысленности стремительно растёт! Предупреждение! Предупреждение！】

Цзян Синнин попыталась отступить, но Пэй Цзиньли прижала её к углу шкафа.

Кончики пальцев другой слегка холодили кожу, мягко сжимали её челюсть — сила была невелика, но содержала непреодолимую властность.

Её кадык дрогнул, упрямство в глазах исчезло, сменившись влажным блеском. — Спасибо, мисс Пэй.

http://bllate.org/book/18672/1803419