Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 2

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь панорамные окна, бросая золотистую тень у ног Пэй Цзиньли. Она скинула туфли на десятисантиметровых шпильках, ступая босыми ногами по прохладному мраморному полу, взгляд ее скользил по хрустальной люстре стоимостью в семьзначную сумму, а кончики пальцев рассеянно касались подлокотника дивана из итальянской кожи. «Тьфу, вот это я понимаю — место для жизни», — она вскинула брови, обращаясь в пустоту. — Ты уверена, что это конфигурация для злодейки? По-моему, выглядит респектабельнее, чем у многих героинь».

【Система Злой Девицы: Текущее жилище — главный особняк семьи Пэй, площадью две тысячи триста квадратных метров, с крытым бассейном и личным кинотеатром. В гараже двенадцать автомобилей класса люкс, ликвидные активы оцениваются...】

«Хватит, хватит», — Пэй Цзиньли махнула рукой и, идя по направлению к столовой, пнула ногой напольную вазу высотой почти до пояса, выпущенную ограниченным тиражом, стоявшую у угла. — Один только этот обед мог бы обеспечить прежней мне существование в течение трех дней».

Длинный обеденный стол был накрыт белоснежной скатертью, серебряные столовые приборы холодно блестели в свете ламп. Прислуга как раз подавала свежеприготовленные лангустины с пастой, рядом — икру с гренками и охлажденное бордо, искрящееся мелкими пузырьками. Это было всего лишь обычное дневное чаепитие семьи Пэй.

Она подцепила вилкой кусок мяса лангустина, небрежно пережевывая: «Имея такой фундамент, исходная героиня еще и рвалась в этот брак по расчету? Чэн Цзюньчэн — такой себе товар, он и рядом не стоял, чтобы подавать ей обувь».

【Система Злой Девицы: После ранней смерти родителей Пэй, старейшины корпорации положили глаз на право наследования.】

【Исходной героине требовалось влияние семьи Чэн для подавления внутренних распрей, иначе ей было бы трудно справиться с ситуацией в одиночку.】

«Дрянь», — Пэй Цзиньли усмехнулась, вращая бокал с красным вином между пальцами. — Имея такую раскладку, превратить ее в проигрышную из-за ревности?»

Она вдруг вспомнила влажные миндалевидные глаза Цзян Синнин, и уголки ее губ невольно изогнулись в улыбке: «Впрочем, ту девушку действительно приятно любить, неудивительно, что Чэн Цзюньчэн испытывал к ней такую преданность».

Постучав пальцем по ободку бокала, она сменила тему: «Кстати, как я умерла в прежнем мире?»

【Система Злой Девицы: Хозяйка в прежнем мире, из-за многочисленных врагов, стала жертвой мести, погибла в автокатастрофе в дождливую ночь, что соответствует критериям отбора для Системы Злой Девицы, поэтому была выбрана для выполнения миссии.】

«Значит, я рождена для роли злодейки?» — Пэй Цзиньли подняла бровь.

【Система Злой Девицы: Хозяйка в прежнем мире была известна как «местная задира», однажды применила силу против пьяного хулигана, мешавшего жильцам, публично разоблачила козни коллеги-«зеленого чайника» и даже устроила скандал в кабинете заведующей из-за неравного отношения детского сада.】

【«Не нравится — отвечай, не можешь — дерись» — такие черты характера идеально подходят для злодейки.】

«Хе, спасибо за комплимент», — она поставила бокал, вытерла губы салфеткой. — Продолжай про Цзян Синнин».

【Система Злой Девицы: Целевой персонаж Цзян Синнин в настоящее время проживает у приемных родителей. Приемный отец — азартный игрок, часто применяет к ней физическое насилие; приемная мать неоднократно пыталась продать ее за деньги.】

【Только благодаря подработкам Цзян Синнин, чтобы покрыть семейные расходы, ей удалось временно сохранить личную свободу.】

В глазах Пэй Цзиньли мелькнул интерес, кончики пальцев застучали по столу: «Домашнее насилие? Продажа? Эти сцены куда захватывающее, чем обычные уличные разборки».

Она встала, оставив после себя легкий аромат духов, и прошла в гардеробную, чтобы выбрать наряд на вечер. Напольное зеркало отразило ее в черном кожаном костюме, молния которого была застегнута до самого верха, подчеркивая острый изгиб подбородка. Она криво усмехнулась своему отражению, провела пальцем по клепкам на поясе: «Как раз разомнусь».

Вечерние неоновые огни уже отражались на стеклянной двери кафе, когда менеджер преградил Цзян Синнин путь у двери кухни.

Не успев снять промасленный фартук, она сжимала в руке выцветшую холщовую сумку, костяшки пальцев побелели от напряжения.

«Цзян Синнин! Ты видишь, который час?» Менеджер шлепнул табель учета рабочего времени на нержавеющий стол, масляные брызги попали ей на тыльную сторону ладони. — Если бы не твоя обычная шустрость, сегодня бы ты просто собрала манатки и ушла!»

Несколько коллег в красной униформе заглядывали из-за угла, их смешки кололи уши, как острые иглы.

Цзян Синнин глубоко вдохнула, и, склонив голову в поклоне, кончики ее волос прошлись по поверхности, покрытой моющим средством. «Простите, брат Чжан, на дороге возникла непредвиденная ситуация, в следующий раз такого не повторится».

«В следующий раз?» — менеджер усмехнулся, ослабляя галстук. — Еще раз осмелишься прогулять — и уходи! На кухне дармоедов не держат!»

Только переодевшись и выйдя из магазина, Цзян Синнин осмелилась потереть ноющую поясницу. Вечерний бриз принес с собой аромат жареного мяса, она потрогала мелочь в кармане, ее кадык слегка дернулся. Деньги, которые она должна была отдать за аренду сегодня вечером, утром она полностью отдала соседу-пенсионеру на оплату больничного.

【Система Главной Героини: Обнаружено, что хозяйка не получила дневную зарплату за подработку, уровень риска повышен. Рекомендуется отдать приоритет выполнению главной миссии для обеспечения собственной безопасности.】

«Что там насчет Пэй Цзиньли?» — Цзян Синнин пинала камешки на обочине, ее холщовые туфли вздымали kecil брызги, перелетая через лужи. — Ее сегодняшняя реакция совершенно не соответствовала сценарию злой злодейки, ты не обнаружила никаких аномалий?»

【Система Главной Героини: Недостаточно прав для получения дополнительной информации. Хозяйке необходимо накопить 1000 очков, чтобы обновить систему и разблокировать функцию анализа персонажей.】

В голове снова промелькнул образ Пэй Цзиньли в переулке, ее холодное высокомерие, когда она перетирала гравий красной подошвой туфли, мимолетное самоирония в глазах, когда та сжимала ее подбородок, и ее раздраженный крик «проваливай», когда она отталкивала своих последователей.

Цзян Синнин вдруг схватилась за виски, там словно дергался нерв.

«Какова следующая миссия?» — спросила она, ее голос был слегка рассеянным ветром.

【Система Главной Героини: Вернитесь в дом приемных родителей, чтобы запустить сюжет «Спасение от домашнего насилия». Главный герой Чэн Цзюньчэн пройдет мимо через пятнадцать минут. Хозяйка должна продемонстрировать уязвимость, чтобы повысить уровень взаимопонимания с ним до 30%.】

Цзян Синнин свернула в узкий переулок, граффити на стенах скалились в сумерках. Она потрогала бутылочку с лекарством в боковом кармане рюкзака — это были таблетки для снижения давления, купленные ей утром для дедушки-соседа, бутылочка все еще хранила тепло ее ладони.

«Есть что-нибудь, что может временно снять боль?» — она внезапно остановилась, глядя на мигающий у входа в переулок уличный фонарь.

【Система Главной Героини: Пластырь для блокировки боли стоит 500 очков. У хозяйки осталось 180 очков. Предыдущая миссия из-за вмешательства Пэй Цзиньли выполнена на 70%, очки вычтены на 30%.】

«Недосмотр?» — Цзян Синнин тихо рассмеялась, ее пальцы провели по истершемуся шву рюкзака. — Возможно». Она замолчала, ее голос был тихим, как вздох: «Не нужно, мне будет больнее, и это будет реальнее».

【Система Главной Героини: Предупреждение! Приемные родители вернулись домой пьяными. Если не заплатить за проживание, уровень насилия повысится до опасного.】

«Знаю», — Цзян Синнин толкнула ржавую железную дверь, петли издали пронзительный скрип. Во дворе были свалены плесневелые картонные коробки. Она увидела, как из окна гостиной пробивается тусклый свет, и смутно доносились звуки ударов. Она сунула руку в рюкзак и нащупала те мятые купюры — «плата за унижение», которую ей бросила Пэй Цзиньли. Она колебалась полсекунды, но в итоге все же сунула деньги в самый глубокий карман.

【Система Главной Героини: Сосед-пенсионер не является ключевым персонажем сюжета. Действия хозяйки серьезно повлияют на основную миссию!】

Цзян Синнин тихо сказала: «Он единственный, кто дал мне горячую кашу в этом мире».

В тот момент, когда она толкнула дверь гостиной, летевшая ей навстречу пивная бутылка разбилась у ее ног, осколки стекла попали на лодыжку, просачиваясь кровью. Отец, покрасневший, уставился на нее, его алкогольное дыхание смешивалось с запахом пота: «Деньги где? Если не погасишь долги по ставкам, я тебе ноги переломаю!»

Цзян Синнин выпрямила спину, незаметно спрятанная за спиной рука нажала на бутылочку с лекарством в кармане, на ней все еще оставалось тепло благодарности старика. Когда боль от лодыжки начала распространяться вверх, она вдруг вспомнила руки Пэй Цзиньли, накрашенные ярко-красным лаком. Когда та сжимала ее подбородок, казалось, не прилагала настоящей силы.

http://bllate.org/book/18672/1803412