Готовый перевод Trick an Aloof Fox into Playing Esports / Холодный лис? Замани его в киберспорт: Глава 24

Ци Суйши, услышав эти слова, не смог скрыть своих ушей — они тут же выскочили наружу.

Хозяйка же, напротив, отнеслась к этому как к чему-то совершенно обычному и даже с удовольствием потрепала Ци Суйши за его мягкие, упругие ушки.

Конечно, она не была удивлена: ведь три года назад, когда они только встретились, Ци Суйши ещё не привык к человеческому облику, и стоило ему рассердиться, как тут же показывались лисьи уши и хвост.

Впрочем, и тогда хозяйка не слишком удивилась, скорее, с любопытством разглядывала... уши Ци Суйши.

Ах, какие же они приятные на ощупь, — приговаривала она, щурясь от удовольствия и поглаживая его.

Ци Суйши тогда скалил зубы и пытался укусить её, но хозяйка легко пресекала все его попытки.

Не дергайся, дай погладить, — говорила она, используя ловкий приём и продолжая с наслаждением чесать лиса.

Если раньше Ци Суйши отчаянно сопротивлялся её тисканью, то теперь лишь равнодушно терпел, продолжая расспрашивать о главном.

Что за профессиональный спорт? — спросил он, хотя на лице было написано, что он ни в чём не признаётся.

Хозяйка смотрела на его упрямство, и в её глазах промелькнула улыбка: Не прикидывайся дурачком. Т0-лесник из Королей, сам Синчжоу, не стал бы заглядывать в наш захолустный интернет-клуб просто так, чтобы прогуляться.

К тому же, он спустился сверху.

Ци Суйши замолчал. В голове крутилась лишь одна мысль: ну почему у его хозяйки такая проницательность?

Раз уж всё зашло так далеко, продолжать отпираться было бы просто нелепо.

Ци Суйши кивнул: Да, он приходил ко мне. Хотел позвать в свою новую команду.

И что ты ответил? — хозяйка посмотрела на него с нежностью.

Я сказал ему... — Ци Суйши помедлил, — что подумаю пару дней.

Расскажешь, что тебя беспокоит? — она уже догадывалась, в чём причина его колебаний, но хотела услышать всё из первых уст.

Ци Суйши закусил губу и посмотрел на хозяйку.

Она была первым человеком, которого он встретил в мире людей, и именно она подарила ему то, что можно назвать домом.

Поэтому... он не хотел её разочаровывать.

После долгих раздумий он всё же заговорил:

Я хочу остаться здесь и помогать тебе.

Хозяйка услышала это и с лёгкой грустью рассмеялась: Ах ты, мой глупенький лисёнок.

Ци Суйши, внезапно названный глупым, переспросил: А?

Если я не справляюсь, можно просто нанять кого-то ещё, — сказала хозяйка. — Я не могу постоянно тебя обременять, хотя и плачу тебе зарплату.

Сяо Ши, ты же знаешь, для меня ты не просто работник. Ты — член семьи, которого я выбрала сама.

Услышав это, Ци Суйши едва заметно дрогнул ресницами, не зная, что ответить.

Но тогда я тем более должен...

Глупый, — хозяйка не удержалась и легонько щёлкнула его по уху. — Вместо этого я хочу, чтобы ты занимался тем, к чему лежит душа.

Я не стану вмешиваться в твоё решение, но пообещаю одно:

Что бы ни случилось, это место всегда будет твоим домом, а я навсегда останусь твоей семьёй.

Так что иди и делай то, что считаешь нужным.

Глядя на притихшего Ци Суйши, хозяйка прищурилась и похлопала его по плечу: Ну всё, иди думай. Нельзя же заставлять человека ждать вечно, правда?

Ци Суйши послушно кивнул и глухо отозвался: Понял.

Хозяйка встала, дошла до двери, обернулась и добавила:

Если вдруг там, снаружи, станет грустно — всегда можешь вернуться.

Затем она закрыла дверь, оставив Ци Суйши наедине со своими мыслями.

***

Всё не то, — менеджер, осмотрев кандидатов, посмотрел на Лао Ку. — Что думаешь?

Средне. Чуньфэн — ещё лучший вариант из всех, — ответил Лао Ку. — Посмотрим на завтрашнюю группу.

Менеджер кивнул и потянулся: Придётся.

Чжоу Синлань сидел в стороне, храня молчание.

Больше ничего? — Чжоу Синлань поднялся. — Тогда я наверх.

Лао Ку окликнул его: Эй, Синчжоу.

Чжоу Синлань остановился и обернулся: Что такое?

Когда они все вернутся после обеда, согласуйте время, чтобы притереться друг к другу и почувствовать ритм игры, — Лао Ку отдавал приказы совсем не так робко, как в день их первой встречи. Хотя фраза звучала как предложение, тон не допускал возражений.

Чжоу Синлань впервые видел Лао Ку в роли тренера, но быстро адаптировался.

Хорошо, понял.

Вернувшись наверх, Чжоу Синлань взглянул на телефон и увидел сообщение от Ци Суйши.

[FOX: Есть время зайти?]

Чжоу Синлань догадался, в чём дело, его глаза загорелись, и он быстро ответил.

[Синчжоу: Да, буду через минуту.]

Несколько минут назад Ци Суйши, переваривая слова хозяйки, задумчиво постукивал пальцами по экрану телефона.

Если не можешь решить сам... может, прибегнуть к магии?

С этой мыслью Ци Суйши вытащил из кармана монету.

Её дал ему утром какой-то паренёк, расплачиваясь наличными. Самое то.

Орёл — иду, решка — остаюсь.

Ци Суйши подбросил монету.

Она взмыла в воздух, и он ловко поймал её в ладонь.

Сделав глубокий вдох, он опустил взгляд.

Орёл.

Увидев результат, Ци Суйши почувствовал, как с плеч свалился груз. Он взял телефон и отправил сообщение Чжоу Синланю.

***

Приехав, Чжоу Синлань написал:

[Синчжоу: Я на месте. Подняться или как?]

Ци Суйши помедлил и ответил:

[FOX: Я выйду. Давай поговорим в другом месте, здесь сейчас людно.]

Чжоу Синлань отложил телефон и стал ждать.

Вскоре он увидел в окне Ци Суйши в кепке.

Перед выходом тот перебрал свои головные уборы и в итоге выбрал панаму. Нельзя же всё время носить одну и ту же кепку.

Спустившись вниз, он увидел серебристый Мерседес.

Пока он колебался, Чжоу Синлань опустил стекло и позвал: Сюда.

Ци Суйши подошёл к машине: Ты не выйдешь?

Садись, отвезу тебя в место, где нам никто не помешает, — Чжоу Синлань наклонил голову, в его глазах играла улыбка.

Ци Суйши, смущённый его взглядом, скованно кивнул и, повинуясь инстинкту, открыл дверь и сел в машину.

Маленький лис был ещё слишком неопытен в делах человеческих и не понимал, какое особое значение имеет место на переднем сиденье для современной молодёжи.

Убедившись, что Ци Суйши пристегнулся, Чжоу Синлань завёл мотор и повёз его в свою любимую кофейню.

http://bllate.org/book/18670/1802062