Готовый перевод Trick an Aloof Fox into Playing Esports / Холодный лис? Замани его в киберспорт: Глава 23

Чжоу Сунъюэ словно жил в телефоне: он ответил Ци Суйши почти мгновенно.

— Сун: Ой, давай я тебе прямо скажу, брат. Ты случаем вчера под утро не пересекался в игре с одним про-игроком?

Это было правдой. Ци Суйши набрал короткое «да», а затем спросил в ответ:

— FOX: Откуда ты знаешь?

— Сун: Теперь об этом знаю не только я. В кругах киберспорта о тебе сейчас знают практически все.

Глядя на сообщение Чжоу Сунъюэ, Ци Суйши впервые подумал, что, видимо, так и не выучил человеческий язык до конца. Что это вообще значит?

Чжоу Сунъюэ, по-видимому, понял, что Ци Суйши не до конца уловил суть, и поспешил пояснить:

— Сун: Тот про-игрок вчера вел стрим. Кто-то записал вашу партию и выложил в сеть.

— Сун: Теперь многие в курсе, что ты настолько крут, что на каждом герое-стрелке взял национальный стандарт.

Это было совсем не то, чего хотел Ци Суйши. Он недовольно цыкнул. Поразмыслив, он осознал, что единственная его связь с миром киберспорта — это Чжоу Синлань. Но писать ему он не хотел. Все из-за того приглашения. Пока он не даст Чжоу Синланю окончательный ответ, он не станет лишний раз выходить на связь. Это была его личная привычка, и она никак не касалась ни лис, ни людей.

Словно почувствовав его сомнения, Чжоу Сунъюэ тут же прислал следующее сообщение:

— Сун: Впрочем, не переживай, шум вокруг этого скоро утихнет.

— Сун: В эпоху фрагментации информации всё так и работает.

Увидев это, Ци Суйши слегка выдохнул. Раз ничего серьезного, то и проблем нет. Отправив Чжоу Сунъюэ короткое «спасибо», он отложил телефон и решил доспать.

***

Когда Лао Цю прибыл на базу TLW, менеджер начал в спешном порядке организовывать пробные тренировки. Ни для кого не было секретом, что в этом сезоне TLW собирается проводить полную перестройку команды. Прежние заслуги клуба все еще имели вес, да и то, что руководство до сих пор не распустило состав, говорило о том, что денег у них предостаточно.

Кто бы отказался попасть в такую команду? По крайней мере, платят там хорошо. Поэтому желающих пройти тест среди стрелков было хоть отбавляй.

Сегодняшняя группа входила в список первой очереди менеджера, и среди них был Чуньфэн.

Приехав, Лао Цю, конечно же, уже видел горячие темы в Вэйбо, связанные с Чуньфэном. Стоя рядом с менеджером, он тихо спросил:

— А этот паренек Чуньфэн, на вид и не скажешь, что его как-то задели эти обсуждения в сети.

— Для него этот хайп только в плюс, — так же тихо ответил менеджер. — Для таких, как он, у кого есть небольшая известность, но недостаточно большая, разве не важнее всего привлечь внимание и стать заметным?

Лао Цю кивнул:

— Тоже верно.

Он не понаслышке знал, насколько пугающим может быть общественное мнение.

Чжоу Синлань неспешно подошел к ним:

— Ну что? Начали?

— Еще нет, — ответил менеджер, услышав вопрос. — Ты уверен, что твое появление перед ними не вызовет проблем?

— Рано или поздно им все равно придется узнать, — Чжоу Синлань был абсолютно спокоен. — Если считаешь, что это помешает твоему графику, я могу вернуться в комнату и смотреть трансляцию оттуда?

В этом вопросе их мысли с менеджером совпадали. Он покачал головой:

— Все в порядке, оставайся. Рано или поздно все всё узнают.

К тому же, профессионалы, приходящие на тест, не станут болтать лишнего, а уж раздуть скандал вокруг имени Чжоу Синланя — задача не из легких.

Чжоу Синлань наблюдал за началом тренировок. Посмотрев некоторое время на экран, он опустил взгляд на свой телефон, который хранил молчание. Судя по графику, у Ци Суйши сегодня была ночная смена, значит, он уже должен был поесть и готовиться ко сну.

Чжоу Синлань открыл чат с Ци Суйши, заколебался, набрал строку текста, но в итоге не решился отправить. Посмотрев на нее еще немного, он начал стирать символ за символом. В таких вещах он не хотел ни на кого давить. Он хотел, чтобы Ци Суйши согласился по своей воле.

Пока Чжоу Синлань пребывал в нерешительности, очередь на тест дошла до Чуньфэна. Глядя на него, Лао Цю вспомнил о Ци Суйши и задумчиво произнес:

— Эх, скажу я тебе, смотрел я сегодня запись игры Чуньфэна с тем FOX, и должен признать: FOX — настоящий талант.

— У него есть и способности, и трудолюбие.

Услышав такую похвалу в адрес Ци Суйши, Чжоу Синлань непроизвольно улыбнулся. Верно. Именно поэтому он так хотел заполучить Ци Суйши в свою команду. Как по долгу службы, так и из личных побуждений.

— Эх, чтобы он стал профи, нам сначала нужно найти его в реальности, — менеджер смотрел на вещи более приземленно. Он не слишком разбирался в самой игре, поэтому добавил с объективной точки зрения: — Пока что все просто знают, что такой человек существует.

— Тоже верно, — вздохнул Лао Цю.

Чжоу Синлань, услышав слова менеджера, слегка прищурился. Он опустил глаза, продолжая смотреть на чат с Ци Суйши. Согласится ли он?..

***

— Хорошо, я согласен.

В другом месте Ци Суйши, только что проснувшийся, с легким вздохом посмотрел на своего босса:

— Ладно, нанимайте еще одного администратора на ресепшн.

— В любом случае, ты же не собираешься платить мне меньше.

— Эй, парень, — босс, глядя на сонного Ци Суйши, с легкой досадой щелкнул его по лбу. — Разве я когда-нибудь платил тебе меньше, чем положено?

Ци Суйши потер лоб, с обиженным видом посмотрел на босса и невольно заныл:

— Ну тогда переведи мне пятьсот юаней просто так.

— Совсем страх потерял? — со смехом отчитал его босс и присел рядом. — Ладно, у меня есть еще один вопрос.

— М? — Ци Суйши повернул голову, глядя на него с недоумением. — Какой?

— Это ведь ты? — босс достал телефон, открыл страницу и протянул ее Ци Суйши.

Тот взял телефон и, взглянув на экран, удивился. Там была открыта его игровая статистика.

— Откуда вы узнали? — опешил Ци Суйши.

Босс довольно ухмыльнулся:

— В утренних трендах Вэйбо увидел. Решил посмотреть, что там за шум, а как увидел ник и аватарку — сразу догадался, что это ты.

— И к тому же, — босс с легким укором посмотрел на него, — ты правда думал, что я не знаю, как ты подрабатываешь бустом для клиентов в интернет-кафе?

Ци Суйши моргнул:

— Нет, я думал...

— Почему я не запретил? — рассмеялся босс. — Глупый Сяоши, то, чем ты занимаешься — твое личное дело, ничего криминального ты не совершаешь.

— К тому же, зарабатывать деньги своим трудом — это похвально.

Ци Суйши послушно кивнул. Когда босс заговорил об этом напрямую, он почувствовал невероятную неловкость. Он боялся получить нагоняй, но вместо этого нашел поддержку.

— Сяоши, раз уж ты признался, у меня есть еще кое-что, что я хотел с тобой обсудить.

Увидев, что атмосфера разрядилась, босс прочистил горло и перешел к сути:

— Я хочу спросить: не хочешь ли ты попробовать себя в профессиональном киберспорте?

http://bllate.org/book/18670/1802061