Готовый перевод Trick an Aloof Fox into Playing Esports / Холодный лис? Замани его в киберспорт: Глава 1

До наступления следующей зимы.

Прошу, вспомни меня.

— Triplekill!

Вместе с этим холодным, но полным страсти механическим женским голосом толпа юношей, окружившая Ци Суйши, пришла в возбуждение.

— Ни фига себе! Победа, победа!

— FOX, да ты чертов гений! Наконец-то я смогу покрасоваться перед своей богиней!

— Тройное убийство! И ещё на Байли Шоуюэ! Ни фига себе, круто!

Окружающий шум был необычайно громким, но ничуть не затронул юношу с рыжими волосами в центре этой толпы. Он совершенно спокойно добил кристалл, даже не взглянув на статистику, снял наушники, вернул телефон прыщавому юноше рядом с собой, затем с привычной ловкостью достал свой телефон, открыл QR-код для оплаты и протянул его.

Прыщавый юноша отсканировал код и без раздумий перевёл Ци Суйши пятьсот юаней:

— FOX, ты просто гений, в следующий раз тоже обращусь к тебе.

Ци Суйши равнодушно кивнул, затем поднял голову. Пара его прекрасных лисьих глаз скользнула по толпе зевак, и сказал он очень холодно:

— Толпитесь здесь. Кто будет занимать место или продлевать время?

Услышав вопрос Ци Суйши, столпившиеся вокруг тут же разошлись.

— Моё время ещё не вышло, позже приду продлить.

— А, да, я продлю на час.

— Ну, у меня время вышло, пошёл я.

Когда толпа разошлась, Ци Суйши потёр мочку уха, покрасневшую от долгого ношения наушников, и открыл банковское сообщение, чтобы проверить баланс.

Три тысячи пятьсот шестьдесят один юань и семьдесят фэней.

Он цокнул языком и открыл WeChat хозяйки интернет-кафе.

Хозяйка: Сяо Ци, у меня тут сегодня кое-какие дела, ты сможешь подменить меня сегодня вечером?

Он задумчиво опустил глаза и ответил:

FOX: Могу.

Хозяйка, очевидно, осталась очень довольна ответом Ци Суйши и в хорошем расположении духа перевела ему 200 юаней в качестве платы за сверхурочную работу.

Ци Суйши без колебаний принял деньги, затем взял телефон и открыл Honor of Kings.

Открыв раздел рейтинговых игр, он мельком глянул на свою боевую мощь, затем вышел, решив подождать до вечернего приглашения на игру.

— Занять место, — послышался слегка расслабленный голос.

Ци Суйши опустил телефон, не поднимая головы:

— Удостоверение личности.

— В этой чёрной кафешке ещё и удостоверение спрашивают? Неужели так сложно? — пробормотал юноша, а когда взглянул на Ци Суйши, его тон сменился на заискивающий: — Братишка, я сегодня вышел поспешно и забыл документы, не пустишь меня просто так?

Услышав это, Ци Суйши поднял голову и взглянул на юношу перед собой. Взгляд его скользнул по парню с ног до головы.

Он быстро опустил глаза и сделал вывод.

А, мелкий сбежавший из дома пацан.

Взгляд Чжоу Сунъюэ встретился со взглядом Ци Суйши. Сначала он изумился, затем невольно сглотнул слюну:

— Какого чёрта ты опять здесь?!

Не то чтобы его удивление было необоснованным, просто он никак не мог понять, почему каждый раз, когда он сбегает из дома, он натыкается на Ци Суйши в разных «чёрных» интернет-кафе.

Ци Суйши не понял причины его удивления, поднял голову и взглянул на стоящего перед ним Чжоу Сунъюэ, подумал, но так и не вспомнил, кто это, и постучал по столу:

— Нет удостоверения?

Чжоу Сунъюэ сперва опешил, затем всё понял.

Ябедничать он не собирается!

Но, отвечая на вопрос Ци Суйши, он всё же струсил:

— Нет... нету.

— Если нельзя, я пойду.

С этими словами он собрался уходить, намереваясь найти другое интернет-кафе.

— Можно. Но плата будет двойная, — раздался бесстрастный голос Ци Суйши, когда Чжоу Сунъюэ уже было развернулся.

Глаза Чжоу Сунъюэ засияли, и он тут же согласился:

— Договорились, договорились.

Ци Суйши взял со стола жетон и бросил его Чжоу Сунъюэ:

— Третий ряд, в самом конце. Расплатишься на стойке перед уходом.

Чжоу Сунъюэ схватил жетон и поспешил уйти, боясь, что Ци Суйши передумает.

Тем временем небо постепенно темнело. В интернет-кафе только мерцали экраны работающих компьютеров.

Ци Суйши захотелось спать. Он сжал руку в кулак и зевнул, и вдруг из его рыжих волос показался острый кончик, похожий на звериное ухо.

Он молниеносно протянул руку и прижал вылезшее обратно, затем огляделся, убедился, что никто этого не заметил, и с облегчением выдохнул, ещё раз крепко прижав ухо.

Стороннему наблюдателю это показалось бы обычным хлопком по голове, ничего необычного.

Ци Суйши протянул руку, взял стоявшую рядом бейсболку и надел её. Подняв глаза и увидев Чжоу Сунъюэ, который уже с жаром резался в игру, он вдруг вспомнил его.

А, ещё и рецидивист.

С другой стороны, конференц-зал на втором этаже базы команды TLW.

Менеджер команды взглянул на сидящего напротив мужчину и спросил:

— Синчжоу, как обстоят дела с размышлениями?

Чжоу Синлань опустил глаза:

— Ответ всё тот же. Мне нужен хороший стрелок.

Если будет так же, как с предыдущей командой, это будет слишком плохая примета.

Услышав это требование, менеджер заколебался.

Не то чтобы он не хотел согласиться. На самом деле всё было проще простого.

Самая важная проблема заключалась в том, что у TLW сейчас вообще не было стрелка, который мог бы выйти в стартовом составе.

Пока менеджер всё ещё колебался, телефон, который Чжоу Синлань всё это время вертел в руках, тихонько завибрировал. Тот опустил взгляд и, увидев сообщение, нахмурился.

Менеджер был проницательным человеком, он понял, что у Чжоу Синланя дела, и, решившись, выдвинул окончательное условие:

— Тогда так. Назови любого стрелка, какого захочешь, мы свяжемся с ним.

Чжоу Синлань был несколько удивлён. Он взглянул на сидящего напротив менеджера, затем принял серьёзный вид:

— Я могу согласиться.

Услышав эти слова, глаза менеджера тут же засияли, и в его голосе послышалось волнение:

— Правда?

Чжоу Синлань кивнул, затем поднялся:

— По поводу стрелка потом обсудим вместе. До отборочных ещё есть время.

Менеджер утвердительно хмыкнул и тоже встал.

— У меня ещё есть дела, я пойду. Остальное обсудим по телефону. — Чжоу Синлань набрал несколько слов, затем толкнул дверь и вышел.

— Я вызову водителя подвезти тебя? — спросил менеджер вдогонку.

Чжоу Синлань махнул рукой:

— Не надо, это семейное дело.

Он вышел с базы TLW, сел в свою машину и въехал в ночь.

Не успел он отъехать и на несколько метров, как зазвонил телефон.

Он взглянул на определитель номера и, хотя с некоторой неохотой, всё же ответил:

— Алло, мам.

— Сяолань, ты нашёл его? — раздался в трубке мягкий женский голос, — Раньше только ты мог найти Сяоюэ, иначе я не стала бы тебя беспокоить так поздно ночью.

— Он на этот раз не взял ни паспорта, ни много денег, только телефон. Твоя тётя очень волнуется.

— Всё нормально, я только что разговаривал с менеджером. — Чжоу Синлань говорил совершенно спокойно, но Сун Ланьюэ на том конце провода нахмурилась.

— Сяолань, ты... — Сун Ланьюэ заколебалась, но всё же не стала уточнять, только наказала, — Когда найдёшь Сяоюэ, отправь мне сообщение, чтобы тётя и остальные не волновались.

Чжоу Синлань хмыкнул в знак согласия и повесил трубку.

Ожидая зелёного света на светофоре, Чжоу Синлань немного подумал, порылся в списке контактов WeChat, нашёл аватарку с лисой и отправил сообщение.

Синчжоу: Мой брат у тебя?

Синчжоу: Ну, который сбежал из дома и забыл паспорт.

http://bllate.org/book/18670/1802039