Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 200

Хань Цзэхао уже женился на Ань Цзинлань, и они жили в полной гармонии. Вдруг он ощутил перед ней глубокое раскаяние. Раньше он признал Ши Яоцзя своей дочерью, ошибочно приняв её за Тунтунь, и потому, даже прекрасно понимая, что та грубо обращалась с Ань Цзинлань, всё равно защищал её. А теперь его вторая дочь явно питала надежды на мужа Ань Цзинлань.

Всё это — его вина. С самого начала он не должен был торопиться вызывать Хо Цзыхань из Новой Зеландии — ей следовало остаться за границей. Ещё хуже было устраивать для неё приём и знакомить с Хань Цзэхао. Именно из-за этого у неё и зародились неподобающие чувства.

Отец строго отчитал Хо Цзыхань, и та расстроилась, надув губки:

— Я просто хочу подарить это тёте, ведь мы так дружим! Где тут грубость?

Хо Чжаньпэн нахмурился и обратился к Чжуан Мэйцзы:

— Простите, это моя вина — плохо воспитал дочь!

С этими словами он увёл Хо Цзыхань в сторону.

Затащив дочь в укромный угол, Хо Чжаньпэн сурово спросил:

— Цзыхань, какие у тебя сейчас мысли насчёт Хань Цзэхао?

— Что? Папа, как ты можешь так говорить со мной? Я же твоя родная дочь, единственная!

Глаза её наполнились слезами. С детства отец баловал её, а теперь вдруг кричит без причины. За что?

Увидев слёзы, Хо Чжаньпэн смягчился и тише спросил:

— Цзыхань, ты всё ещё думаешь о Хань Цзэхао? Ты всё ещё не можешь отпустить его?

— Нет! Нет! Папа, ты просто выдумываешь! Хань Цзэхао уже женат. Как я могу питать к нему какие-то чувства? Просто мне очень нравится тётя, и Линсюэ тоже. В доме Ханей, хоть я и жила недолго, мне было так уютно.

Она заплакала, зная, что этот приём всегда действует на отца.

Хо Чжаньпэн тяжело вздохнул:

— Цзыхань, больше не смей думать о Хань Цзэхао. Иначе я не пощажу тебя! Пойдём, выберем тебе украшение, а потом уедем.

Хо Цзыхань недовольно отвела взгляд.

Чжуан Мэйцзы продолжала рассматривать украшения, но настроение уже не было прежним.

Несколько знатных дам переглянулись и начали оживлённо болтать, стараясь разрядить обстановку.

— Госпожа Хань, посмотрите на этот комплект — сплошное золото с нефритом! Какой прозрачный камень!

— Да-да! Потрясающе красиво! Ювелирные изделия дома У с каждым годом становятся всё изысканнее.

— Конечно! Пусть в семье У и мало людей, зато все — как на подбор! Два брата — настоящие драконы среди людей. У Иминь в Пекине ведёт международные дела в своей юридической фирме. Помните тот процесс с французской компанией «Миньши»? Он выиграл! Ему всего двадцать девять. А У Чжуолунь — двадцати шести лет возглавляет ювелирный дом У. Под его руководством бренд У уже почти догнал провинциальный центр «Цзиньлань» по росту.

— Верно! Главное — это талант. Личные способности решают всё.

— Если бы не эти два брата, семья У давно бы исчезла из высшего общества. Вспомните, что с ними случилось двадцать лет назад… Такая трагедия! А теперь — снова на вершине.

Одна из дам неожиданно перевела разговор:

— Кстати, госпожа Хань, вы слышали? У Чжуолунь сейчас создаёт студию для Ань Цзинлань.

Эти женщины получили от Хань Цзэхао выгодные коммерческие предложения для своих мужей, поэтому, казалось бы, болтали ни о чём, но незаметно возвращали разговор к Ань Цзинлань.

Чжуан Мэйцзы ничего не слышала о студии и удивлённо спросила:

— Студию для Ань Цзинлань? Дом У?

— Да-да! Только сегодня муж рассказал. Это идея старого господина У. Он признал Ань Цзинлань своей внучкой и хотел передать ей всё состояние, но она отказалась. Тогда он поручил У Чжуолуню и У Иминю помочь ей открыть студию. Ань Цзинлань будет заниматься исключительно творчеством и дизайном, Чжуолунь возьмёт на себя управление, а Иминь — все контракты и юридические вопросы. У неё такой вдохновляющий стиль! С такими покровителями она скоро станет не хуже мадам Морги.

— Госпожа Хань, вы настоящая победительница в жизни! У вас такой замечательный сын, и вкус у него — выше всяких похвал.

— Да уж! Если бы мой сын женился на девушке, хотя бы наполовину такой, как Ань Цзинлань, я бы до конца дней смеялась от счастья.

— Госпожа Хань, свадьба А Хао в следующем месяце. Обязательно пришлите мне приглашение! А заодно познакомьте с Ань Цзинлань. Может, моей невестке удастся устроиться к ней в помощницы? К мадам Морге не попасть, но учиться у Ань Цзинлань — уже огромная удача.

— Да-да! Госпожа Хань, пожалуйста, устройте и мою Хуэйхуэй к ней в студию!

Людям нравится слышать похвалу в адрес своих детей.

Чжуан Мэйцзы радовалась таким словам и стала относиться к Ань Цзинлань ещё лучше. Раньше она не принимала её не из-за личности, а из-за происхождения — боялась, что та опозорит семью Хань. Но теперь даже знатные дамы готовы отдать дочерей и невесток в помощницы к Ань Цзинлань. Так где же тут стыд? Наоборот — повод для гордости!

Её настроение улучшилось, и уголки губ приподнялись.

Вдруг одна из дам вспомнила:

— Ах да! Мы совсем забыли спросить у Хо Эръяо — правда ли, что она стала ученицей мадам Морги?

— Не верю! Семья Хо богата, но мадам Морга презирает деньги. Она выбирает только по таланту!

— Точно!

— Ой, смотрите! Мадам Морга идёт прямо к Хо Цзыхань!

Одна из дам, как будто обнаружила сенсацию, зашептала Чжуан Мэйцзы:

— Госпожа, давайте подойдём поближе, послушаем!

Чжуан Мэйцзы посчитала это неприличным, но всё же захотела узнать правду. Она молча последовала за дамами, которые, притворяясь, что выбирают украшения, подошли ближе к мадам Морге.

Ань Цзинлань шла, обняв мадам Моргу за руку. Увидев Хо Чжаньпэна, она почувствовала сложные эмоции.

О нём она знала немного, но каждая встреча оставляла глубокий след.

В первый раз — когда директор Ляо Хэ украла её дизайн и присвоила премию. Позже она узнала, что Хо Чжаньпэн лично добился, чтобы Ляо Хэ посадили в тюрьму, а двадцать тысяч немедленно перевели на её счёт. Тогда она подумала: только такой решительный и справедливый руководитель способен вести компанию к успеху.

Во второй раз — он приезжал на стройку с Хань Цзэхао. Она запомнила его высокую фигуру и благородную ауру делового человека.

В третий раз — приём французской делегации. Два дня они сидели за одним столом. Он был галантен, предлагал ей блюда и хвалил за прекрасное знание французского.

В четвёртый раз — она увольнялась из «Цзюньюй Хуафу», а Ши Яоцзя устроила скандал. Хо Чжаньпэн встал на сторону Ши Яоцзя…

Но потом он пришёл к ней в квартиру извиниться. Хотя, возможно, и ради записи, но в его глазах она увидела искреннее раскаяние.

Инцзы, наверное, права.

В чём его вина? Как отец, он никогда не поступал плохо с дочерью. Он не одобрял капризный характер Ши Яоцзя, но всё равно защищал её — потому что был отцом. А потом тихо пришёл извиняться — потому что был отцом.

Ань Цзинлань с грустью взглянула на Хо Чжаньпэна. Он действительно постарел и осунулся, как и говорила Инцзы.

Ей стало тяжело на душе, и она хотела поздороваться — хотя бы сказать «господин Хо».

Но вдруг она почувствовала, как мать резко сжала её руку.

Она забыла самое главное!

Мать — главная пострадавшая в этой истории.

Предательство подруги. Измена мужа.

Ань Цзинлань обняла мать за руку и тихо произнесла:

— Учительница!

Это слово вернуло мадам Моргу в реальность. Она отвела взгляд от Хо Чжаньпэна и холодно кивнула. Затем строго посмотрела на Хо Цзыхань:

— Похоже, Хо Эръяо уже закончила двести эскизов?

У Хо Цзыхань кровь отхлынула от лица. Она увидела презрительный и раздражённый взгляд мадам Морги.

Стиснув зубы, она оправдывалась:

— Простите, учительница! Сейчас же пойду и доделаю эскизы.

Мадам Морга презрительно фыркнула:

— Неудивительно, что твои работы такие кривые — ты вообще не относишься к учёбе серьёзно. Раз так, тебе нечего делать в моей мастерской. Считай, что ты отчислена!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Хо Цзыхань в панике бросилась за ней:

— Мадам Морга, простите! Я больше не буду ходить на приёмы! Обещаю, буду усердно рисовать!

Мадам Морга брезгливо окинула её взглядом:

— Ты знаешь, почему я так терпелива к Минь Чунь и Ань Ань, но так строга к тебе?

— Я…

Хо Цзыхань закусила губу.

— Потому что их отношение к учёбе в тысячу раз лучше твоего! Минь Чунь три года подряд ежедневно перерисовывала один и тот же альбом, ни разу не пожаловавшись и не показав усталости. А Ань Ань спала всего по часу в сутки, ела раз в день и даже пить боялась — чтобы не тратить время на походы в туалет. А ты? Какое у тебя отношение к учёбе!

Последние слова прозвучали с язвительной интонацией.

Чжуан Мэйцзы и дамы, притворяясь, что рассматривают украшения, слышали весь разговор.

Сердце Чжуан Мэйцзы сжалось. Оказывается, Ань Цзинлань так усердно трудилась ради своего таланта. По сравнению с ней Линсюэ — просто избалованная девчонка.

Видимо, в этом и разница между наследницей знатного рода и девушкой из простой семьи. Взгляд Чжуан Мэйцзы на Ань Цзинлань наполнился уважением.

Она и сама не заметила, как её взгляды начали меняться.

Полвека она верила, что из простых семей больше не рождаются таланты. Но Ань Цзинлань доказала обратное.

Тем временем Хо Цзыхань умоляла:

— Мадам Морга, дайте мне ещё один шанс! Я обязательно исправлюсь!

Мадам Морга всё ещё хмурилась:

— Хо Цзыхань, у всего есть предел. Ты уже дважды не выполнила задание. Не хочу видеть третий раз. Я не терплю учеников, которые не справляются не из-за отсутствия таланта, а из-за лени и небрежного отношения.

Это означало, что шанс ещё есть.

Хо Цзыхань облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила, что завтра утром нужно сдать двести эскизов. Настроение окончательно испортилось.

Она пришла сюда, чтобы расположить к себе Чжуан Мэйцзы и увидеть Хань Цзэхао, но ничего не добилась.

Стиснув зубы, она сказала отцу:

— Папа, давай быстрее выберем украшение и поедем домой. Мне нужно рисовать!

— Хорошо, — кивнул Хо Чжаньпэн. — Цзыхань, учись у мадам Морги как следует. И не думай ни о чём другом. Я всегда говорил тебе: сначала научись быть человеком. Не жажди того, что не принадлежит тебе. Не пытайся забрать чужое.

Чжуан Мэйцзы и дамы всё ещё стояли у витрины, делая вид, что выбирают украшения, но весь разговор между Хо Цзыхань и мадам Моргой они слышали отчётливо.

У дам появился новый повод для сплетен, и они снова загомонили.

http://bllate.org/book/1867/211334