Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 196

Глядя, как он с ней скупится на ласку, а Ань Цзинлань окружает заботой и вниманием, в её груди вновь вспыхнула прежняя решимость — Хань Цзэхао непременно будет её.

Хань Цзэци уже очистил креветок и довольно нежно положил их в её тарелку:

— Яньжань, ешь!

— Спасибо! — улыбнулась Цинь Яньжань Хань Цзэхао, хотя на душе у неё было тошно.

Вообще-то Хань Цзэци среди обычных мужчин выглядел бы вполне достойно, но рядом с Хань Цзэхао он мерк безнадёжно.

После обеда Хань Цзэхао взял Ань Цзинлань за руку и вывел из ресторана.

Старый господин Хань, одетый в строгий костюм с прямым воротником, вышел к ним с сияющей улыбкой и бодрым видом:

— Ань Ань, иди ко мне в кабинет, дедушка хочет с тобой поговорить!

— Хорошо, — послушно ответила Ань Цзинлань и рассталась с Хань Цзэхао.

Тот погладил её по голове:

— Иди. Через полчаса спускайся — поедем к маме.

— Хорошо! — кивнула она.

Они привезли с собой подарки, в том числе и для Чжуан Мэйцзы.

Цинь Яньжань неторопливо доедала, но взгляд её то и дело скользил к двери ресторана.

Старый господин Хань поддразнил внука:

— Раньше твоя мама ещё переживала, что твой характер не понравится будущей жене. А я ей говорил: напрасно тревожишься! Посмотри только — даже на полчаса не может без неё! Ань Ань, пошли.

— Хорошо, дедушка! — Ань Цзинлань последовала за ним в кабинет.

Там старый господин Хань, как и прежде, сел за письменный стол и взял в руки кисть.

Ань Цзинлань стала растирать для него тушь.

Он писал и одновременно беседовал с ней:

— Ань Ань, теперь тебе стало легче жить с Цзэхао?

— Да, — кивнула она.

Старый господин Хань провёл кистью ещё один штрих и улыбнулся:

— За последнее время ты так порадовала дедушку! Я тобой очень горжусь. По сравнению с этими светскими наследницами и знатными дамами твои качества куда ценнее. Есть одна поговорка, которую ты воплотила во всей полноте.

— Какая же, дедушка? — спросила Ань Цзинлань, продолжая растирать тушь и игриво склонив голову набок.

— Чем усерднее трудишься, тем больше удачи! Взгляни: теперь у тебя не только клан Линь как опора, но и старый господин У каждый день звонит мне и грозится, что если мы в доме Ханей обидим тебя, его два племянника придут и уведут тебя силой! Ха-ха, мечтатель старый! Его племянники и рядом не стоят с моим Цзэхао.

Старый господин Хань рассмеялся, явно довольный собой. Для дедушки его внук, конечно, всегда был самым лучшим.

Ань Цзинлань тоже улыбнулась. Дедушка, конечно, не знал истинного смысла слов деда У о «похищении».

Это она объяснит ему позже.

Старый господин Хань сделал ещё один штрих и сказал:

— Так что мой Цзэхао — глазастый, быстро схватил!

Услышав про «быстро схватил», Ань Цзинлань чуть не поперхнулась. Неужели Хань Цзэхао и правда так быстро «схватил»? Ведь они даже не были знакомы… Хотя… он же был под действием лекарства! Она до сих пор не спросила, кто ему его подсыпал. Надо будет обязательно уточнить.

Они болтали ни о чём. Через двадцать минут старый господин Хань закончил последний штрих и сказал:

— Ань Ань, беги вниз, а то Цзэхао уже злиться начнёт!

— Хорошо, — ответила она и добавила: — Дедушка, когда мы с Хань Цзэхао немного разгрузимся, я часто буду приходить учиться у вас мудрости. Только не сердитесь, если я стану вам надоедать.

— Ха-ха, конечно, конечно! Дедушка будет ждать тебя! Как можно сердиться — я бы хотел, чтобы ты каждый день была здесь и писала со мной иероглифы! Беги, он уже, наверное, внизу ждёт.

— Хорошо, — сказала Ань Цзинлань и пошла вниз.

Внизу Хань Цзэхао не было. Зато у двери стояла Цинь Яньжань в белом платье, которое подчёркивало её стройную, изящную фигуру. Она была красива по-другому — в ней чувствовалась соблазнительная, естественная притягательность, без малейшего налёта фальши. Эта врождённая чувственность в сочетании с прекрасным лицом оказывала на мужчин почти гипнотическое воздействие.

Она улыбнулась Ань Цзинлань:

— Давай поговорим!

За оградой огорода старого господина Ханя Ань Цзинлань остановилась и вежливо улыбнулась:

— Госпожа Цинь, что вы хотели мне сказать? Говорите.

— Хань Цзэхао не станет хорошим мужем. Не дай себя обмануть внешним видом! — прямо сказала Цинь Яньжань, всё ещё с соблазнительной улыбкой на лице.

— А это вас касается? Хороший он или плохой — решать не вам. В любом случае, это чужой муж, — невозмутимо ответила Ань Цзинлань.

— Конечно, нет. Просто хочу дать добрый совет.

Видя спокойствие Ань Цзинлань, Цинь Яньжань мысленно отметила: «Железная баба». Она взяла себя в руки и снова обаятельно улыбнулась:

— Кстати, вы слышали о клане Цинь?

— Он так знаменит? — приподняла бровь Ань Цзинлань. Неужели она настолько глупа, чтобы верить «доброму совету» незнакомой женщины? Её муж — хороший или нет — решать не посторонним. Эта женщина, видимо, совсем без дела.

По словам Хань Цзэхао, год назад клан Цинь под управлением Цинь Шихая почти полностью разорился. Потом вернулся Цинь Шэнь и сразу получил в аренду участок под застройку в Лунчэн Цзинду, быстро утвердив проект.

Именно благодаря контракту на ландшафтный дизайн и озеленение этого проекта Ань Цзинлань и узнала о Корпорации Цинь. Но её интерес ограничился исключительно деловыми вопросами. Пока сотрудничество с Корпорацией Цинь не мешает работе её компании «Хаолань Люйхуа», ей не нужно копать глубже. Контракт проверил Хань Цзэхао — с ним всё в порядке.

Цинь Яньжань улыбнулась:

— Не то чтобы очень знаменит. Год назад входил в десятку крупнейших компаний Цзиньчэна, а сейчас, наверное, даже в первую пятьдесят не попадает. Знаете, почему клан Цинь пришёл в упадок?

— Мне неинтересно, — улыбнулась Ань Цзинлань. Она интуитивно чувствовала, что дальше последует нечто неприятное.

И действительно, несмотря на её безразличие, Цинь Яньжань продолжила:

— Клан Цинь рухнул из-за того, что Хань Цзэхао безжалостно его подавил!

Она намеренно сделала паузу, ожидая, что Ань Цзинлань спросит, зачем он это сделал.

— А, — равнодушно отозвалась Ань Цзинлань. С детства привыкшая к презрению, она прекрасно умела читать людей. Цинь Яньжань явно хотела, чтобы она проявила интерес — значит, она нарочно этого не сделает.

К тому же, хоть она и не специалист в бизнесе, но понимала простую истину: выживает сильнейший. Хань Цзэхао не стал бы гнобить компанию без причины. Либо интересы сошлись лбами, либо клан Цинь, как и семья Хань Цзэци, вёл себя неспокойно. Она не считала, что Хань Цзэхао поступил неправильно.

Такая реакция удивила Цинь Яньжань. Та мысленно насторожилась, но внешне лишь улыбнулась:

— Хань Цзэхао — человек безжалостный. В период сотрудничества он щедро сыплет выгодами и лестью. Но стоит разорвать партнёрство — он начинает уничтожать противника без пощады. Если бы не возвращение моего брата вовремя, клан Цинь, возможно, уже давно перестал бы носить наше имя.

Ань Цзинлань рассмеялась:

— Госпожа Цинь, на следующей неделе вы выходите замуж за старшего брата Хань Цзэхао. Неужели это месть за клан Цинь?

Цинь Яньжань на мгновение опешила, но тут же восстановила улыбку:

— Конечно, нет! Мы с Цзэци влюбились с первого взгляда, и наши семьи одобряют этот союз. Надеюсь, вы понимаете, о чём я.

Подтекст был ясен: Ань Цзинлань не получит одобрения семьи Ханей.

— А, если вы и правда любите Хань Цзэци и выходите за него замуж — это замечательно. Но если вы пришли сюда, чтобы отомстить за клан Цинь, я должна предупредить Хань Цзэхао заранее. А то вдруг ваши братья-свёкры начнут убивать друг друга! — медленно произнесла Ань Цзинлань, в голосе звучало предупреждение. Женись спокойно, но не лезь не в своё дело — Хань Цзэхао не пощадит даже брата.

Цинь Яньжань мысленно разозлилась: «Эта женщина как из камня!» — но на лице осталась сладкая улыбка:

— Я вижу, Цзэхао сейчас очень добр к вам, поэтому и предупреждаю. Такой мужчина — не для вас. Лучше уйди сейчас, пока не поздно. Не влюбляйся слишком глубоко — чем сильнее привяжешься, тем больнее будет. Самое печальное для женщины — потерять не только тело, но и сердце. Мужчина, способный так жестоко поступить с бывшим партнёром, разве может быть верен одной женщине?

Ань Цзинлань посмотрела на неё и улыбнулась:

— Спасибо за совет, госпожа Цинь. Я всегда считала, что женщине достаточно заботиться о своей собственной любви и жизни. Как выглядит чужая любовь или насколько чужая жизнь несчастна — это их дело. Чрезмерная забота о других быстро старит. Если больше не о чём, прощайте!

Она развернулась и ушла. Лишь в последний момент её улыбка слегка померкла. Цель Цинь Яньжань явно не так проста. Что же она задумала? Посеять в её душе зёрнышко сомнения в Хань Цзэхао? Или что-то ещё?

Цинь Яньжань смотрела ей вслед и зловеще усмехнулась:

— Ань Цзинлань, ты действительно так спокойна, как притворяешься? Услышав мои слова, разве ты не боишься, что однажды Хань Цзэхао бросит тебя? Не переживаешь, что его забота однажды исчезнет? Женщины такие наивные — стоит мужчине один раз проявить нежность, и они уже мечтают, что так будет всегда.

Она сорвала с ограды ветку шиповника и с презрением посмотрела на неё:

— Дикая шиповника — хоть и цветёт пышно, хоть и распускается ярко, всё равно остаётся диким цветком, недостойным изысканного общества! Смотри, её может сорвать кто угодно… и растоптать ногами.

С этими словами она швырнула ветку на землю и яростно затоптала её.

Хань Цзэхао увидел, как Ань Цзинлань идёт со стороны огорода дедушки, и подошёл к ней, взяв за руку:

— Почему не в кабинете дедушки?

— Я только что спустилась, тебя не было, решила немного пройтись, — улыбнулась она.

Не стала упоминать разговор с Цинь Яньжань — зачем ему лишние тревоги.

— Хорошо, пойдём, мама уже ждёт нас в своих покоях, — сказал Хань Цзэхао, ведя её к дому Чжуан Мэйцзы.

Увидев их, Чжуан Мэйцзы сразу стала менее естественной.

— Тётя, здравствуйте! — вежливо поздоровалась Ань Цзинлань.

— А, садитесь, — кивнула Чжуан Мэйцзы.

Внутри у неё всё было непросто. Она признавала способности Ань Цзинлань, но не могла принять её происхождение. Хотела одобрить, но всё равно считала, что та не пара её сыну и не сможет ему помочь в будущем. Это причиняло ей боль.

Она думала: как ей будет стыдно на светских раутах или за чаем с другими дамами, когда спросят: «А чем занимается ваша невестка?»

Как ей ответить? Сказать, что у её невестки нет отца, мать без работы, а вся семья живёт за счёт одной девушки?

Разве можно произнести такое вслух?

— Мама, посмотри, нравится ли тебе подарок? Мы специально привезли! — Хань Цзэхао говорил мягко.

Чжуан Мэйцзы растрогалась. В прошлый раз он так строго предупредил её, что выбрал Ань Цзинлань и не изменит своего решения. Она думала, что он надолго обидится и не станет проявлять к ней теплоту.

Она распаковала коробку — внутри лежал бриллиантовый браслет, эксклюзив от ювелирного дома «Цзыюй Лоу».

Она бережно достала его и с любовью разглядывала. Сердце её переполняла благодарность.

— Мама, нравится? — нежно спросил Хань Цзэхао.

— Да, очень нравится, А Хао! Спасибо тебе! — голос её дрогнул от волнения.

Какой сын подарит матери подарок, который ей не понравится?

Будь то бриллиант за миллионы или горсть обычной земли — в глазах матери это всегда самый ценный дар.

— Главное, что тебе нравится! — кивнул Хань Цзэхао и повернулся к Ань Цзинлань: — Это всё благодаря тебе — ты напомнила мне, что нужно привезти маме подарок.

Чжуан Мэйцзы взглянула на Ань Цзинлань. Взгляд был сложным: она была тронута тем, что та, даже в поездке, думала о подарке для свекрови, но всё равно не могла принять её как невестку.

— Мама, вот ещё один подарок! Посмотри, нравится ли! — Хань Цзэхао поднёс ещё одну коробку.

Он сам распаковал её и достал платье.

Платье было из натурального шёлка, небесно-голубого цвета. По подолу были вшиты прозрачные кристаллы. Когда платье слегка колыхалось, оно будто оживало, становилось живым. Белые кристаллы на голубом фоне мерцали, словно звёзды, глаза или маленькие игривые духи.

Глядя на это платье, будто наделённое собственной душой, Чжуан Мэйцзы растроганно посмотрела на сына:

— А Хао, это тоже для меня?

— Да, для мамы! — ответил Хань Цзэхао.

http://bllate.org/book/1867/211330