Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 190

Сезер наконец перевёл дух — барышня всё-таки согласилась. Главное, что пьёт воду: раз пьёт, значит, как минимум три дня их жизни вне опасности. Оставалось решить две задачи — защититься от холода и найти еду.

Солнце светило ярко. Он собрал поблизости сухие ветки и сложил их там, где солнечные лучи падали гуще всего, чтобы дрова как следует прогрелись.

Разложив всё как следует, он велел Хань Линсюэ оставаться на месте и ждать его. Ему всё равно нужно было искать еду, но теперь он решил пойти в другом направлении.

— Я пойду с тобой! — сказала Хань Линсюэ.

— Нет, может понадобиться уйти далеко. А тебе здесь можно и отдохнуть, и присмотреть за огнём. Вдруг поднимется ветер — и огонь погаснет. Ах, прекрасная госпожа Хань, знаете ли вы, как трудно разжечь огонь заново! — пошутил Сезер.

Хань Линсюэ рассмеялась:

— Я хочу пойти с тобой за едой. А огонь мы сумеем сохранить. Нужно просто обложить его камнями и уложить дрова так, чтобы между ними был воздух — тогда он будет гореть долго.

Сезер посмотрел на неё так, будто перед ним явилась богиня:

— Госпожа Хань, вы ведь младшая сестра президента Ханя?

— Да! — кивнула Хань Линсюэ.

— Но откуда у вас такой опыт в разведении костров? Это же невероятно! — Сезер театрально распахнул свои голубые глаза.

Упоминание об этом заставило Хань Линсюэ надуть губы:

— Потому что брат отправил меня на недельную программу выживания. А после занятий все там жарили сладкий картофель на костре, так я и научилась!

Она, конечно, не собиралась признаваться, что тогда, из-за своего высокомерного поведения, её все сторонились и не принимали в компанию.

Сезер с восхищением поднял большой палец:

— Прекрасно! Я обязательно женюсь на такой женщине, как вы!

Хань Линсюэ:

— …

Она покраснела и опустила глаза.

* * *

Хань Цзэхао стоял у раковины в фартуке и тщательно чистил крабов под руководством Ань Цзинлань.

Крабы уже были разделены по размеру: крупные, средние и мелкие.

Крупных Ань Цзинлань решила готовить на пару.

Средних — жарить во фритюре.

А мелких — сразу вымыть и растереть в крабовую пасту.

Изначально она не хотела, чтобы Хань Цзэхао помогал, но он настоял: боялся, как бы она случайно не поранилась клешней.

Вот так и получилось, что Ань Цзинлань стояла рядом и только давала указания, а Хань Цзэхао, как послушный ученик, аккуратно и сосредоточенно чистил каждого краба. У него и так была склонность к чистоте, а требования к качеству еды были особенно высоки, поэтому он работал с исключительной тщательностью.

Видя, как медленно он двигается, Ань Цзинлань даже не решалась торопить его. Она высыпала моллюсков в другую раковину и встала рядом:

— Я буду мыть вот этих — у них нет ни клешней, ни зубов. Не возражай больше!

Хань Цзэхао взглянул на моллюсков, потом на краба, который всё ещё угрожающе шевелил клешнями в его руках, и кивнул. Эти моллюски выглядели куда спокойнее.

Снова роскошный обед — и снова столько еды, что не съесть! Из простых рыб, креветок и крабов, которые они собрали без особых усилий, получилось несколько столов изысканных блюд. В конце концов Ань Цзинлань в порыве вдохновения предложила высушить остатки, сделав из них вяленую рыбу и креветки.

Если бы Хань Линсюэ знала, как прекрасно живётся этим двоим на острове — даже заготавливают впрок вяленые деликатесы! — она бы просто умерла от зависти и горько пожалела, что решила быть героиней и отправилась вместе с Сезером.

* * *

Отель «Яцзян».

Морга стояла у окна, глядя на прилив и отлив реки Сихэ, и тихо сказала:

— Уже прошло несколько дней, а Ань Ань всё ещё не вернулась. Интересно, как у неё идут дела с Сезером? И телефон Сезера теперь не отвечает.

Минь Чунь вздрогнула от этих слов. Её брови слегка нахмурились, но тут же лицо смягчилось, и она мягко улыбнулась:

— Крёстная, разве Ань Ань не уехала с А Хао в Хуачэн фотографироваться на свадебные снимки? Как она может быть с Сезером?

Она три года жила во Франции и тоже знала Сезера. Он был человеком высокого происхождения и безупречным во всём — не уступал А Хао, а по статусу даже превосходил его.

Она невольно начала переживать за А Хао.

— Я сама отправила Сезера туда. Моя дочь достойна самого лучшего! — с полной уверенностью заявила Морга.

Минь Чунь:

— …

Она понимала заботу крёстной, но всё равно волновалась за А Хао и Ань Ань!

* * *

Ань Цзинлань получила звонок от Минь Чунь уже вечером. Минь Чунь тайком позвонила ей:

— Ань Ань, Сезер нашёл тебя? Он с тобой? Крёстная сама отправила его к тебе — велела ухаживать за тобой. Так что будь осторожна, не принимай его за настоящего друга. Она сейчас не может дозвониться до Сезера и очень переживает.

Ань Цзинлань была поражена:

— Минь Чунь, откуда ты всё это знаешь?

Она тут же включила громкую связь, чтобы Хань Цзэхао тоже услышал. В таких вопросах нужно было советоваться вместе.

Минь Чунь продолжила:

— Крёстная сама сказала это у окна. Она хочет, чтобы ты была с Сезером. Ведь он — наследный принц. Если ты выйдешь за него замуж, станешь королевой Западной Европы. А это куда почётнее, чем быть женой американского магната. По сравнению с этим Цзиньчэн — просто захолустье.

Услышав эти слова, лицо Хань Цзэхао потемнело, как будто его облили чернилами. Статус — вещь, данная от рождения, и он не мог ничего с этим поделать.

Ань Цзинлань тайком взглянула на Хань Цзэхао и встретилась с его глубоким, как океан, взглядом.

Он ещё лучше понял теперь, через что ей пришлось пройти. Когда его мать презирала её за происхождение, она чувствовала то же бессилие, что и он сейчас.

Он обнял её, тронутый тем, что, несмотря на все трудности, она никогда не отказывалась от него.

И он тоже не сдастся под давлением Морги. Никто и никогда не сможет их разлучить! Даже Морга!

Ань Цзинлань прижалась к нему, обрадованная, что он не злится на неё, и сказала в трубку:

— Минь Чунь, сейчас мы на острове, я с Хань Цзэхао. А Сезер с Линсюэ.

Минь Чунь на мгновение замолчала, а потом рассмеялась:

— Наверное, это идея А Хао. Отличное решение! Сезер — хороший человек, он позаботится о Линсюэ. Но, Ань Ань, постарайся ничего не выдать. Не говори крёстной, что уже знаешь о её планах. А то она расстроится.

— Хорошо, — согласилась Ань Цзинлань.

После разговора с Минь Чунь она сразу же позвонила маме.

Морга, получив звонок от дочери, обрадовалась:

— Дорогая, где ты сейчас? Весело проводишь время? Устала от фотосессии?

Она ни словом не обмолвилась о Сезере, и Ань Цзинлань тоже сделала вид, что ничего не знает, мило защебетала:

— Мамочка, мне здесь так весело! Мы целый день фотографировались — сделали столько снимков, мне все очень нравятся! А потом поехали на остров. Мы пробудем здесь семь дней!

— На острове? Ты с Хань Цзэхао? — спросила Морга. Она всё ещё не раскрывала карты.

— Да, — ответила Ань Цзинлань, тоже не выдавая себя.

Ведь мама всегда хочет для дочери самого лучшего — она это понимала.

Но в конце концов Морга всё же перевела разговор на Сезера:

— Кроме Хань Цзэхао, там больше никого нет? В Хуачэне ты не познакомилась с новыми друзьями?

Ань Цзинлань поняла, что именно хочет узнать мама, и весело ответила:

— Есть, мама! Я познакомилась с одним новым другом, его зовут Сезер.

Услышав это, Морга обрадовалась:

— О, и какой он человек?

Ань Цзинлань бросила взгляд на Хань Цзэхао, который напряжённо следил за каждым её словом.

Она улыбнулась в трубку:

— Мама, он настоящий джентльмен, очень хороший друг.

Брови Хань Цзэхао тут же нахмурились, и он пристально посмотрел на неё. В его глазах явно читалась обида.

Морга осталась довольна ответом:

— Отлично! Мама хочет, чтобы ты заводила как можно больше выдающихся друзей. А он сейчас с тобой на острове?

Ань Цзинлань кивнула, всё ещё улыбаясь:

— Да, мама. Он приехал со мной на остров, но потом мы разошлись. Вчера здесь была ужасная погода — град, а потом торнадо. На некоторых участках острова сейчас вообще нет сигнала.

Морга испугалась:

— Боже мой, доченька, с тобой всё в порядке? Ты не пострадала?

— Нет, мама, не волнуйся, со мной всё хорошо, — быстро успокоила её Ань Цзинлань.

Морга вздохнула:

— Эх, зачем вам вообще понадобилось ехать на остров? Там же так небезопасно! Дорогая, поскорее уезжайте оттуда…

Не дав ей договорить, Ань Цзинлань перебила:

— Мама, здесь такие прекрасные пейзажи! Я никогда ещё не была так счастлива!

Она прекрасно знала, чего хочет мама — чтобы она была счастлива.

И действительно, услышав, что дочь в восторге, Морга смягчилась:

— Но, детка, там же бушуют торнадо! Это же опасно, я так за тебя переживаю!

В глазах Ань Цзинлань мелькнула хитрая искорка. Она посмотрела на Хань Цзэхао и с торжествующим видом сказала в телефон:

— Мама, не волнуйся! Пока со мной Хань Цзэхао, со мной ничего не случится. Знаешь, когда пошёл град, он уже поставил палатку и устроил целое море цветов. Мы сидели в палатке и смотрели, как град уничтожает цветы. А когда началось торнадо, он уже накрыл стол на двоих. Мы сидели в палатке и наблюдали, как ветер вырывает с корнем деревья толщиной с бедро. А наша палатка даже не шелохнулась! Мама, пока рядом Хань Цзэхао, я в полной безопасности. Не переживай!

Она не могла говорить слишком прямо — чтобы мама не догадалась, что она уже знает о подстроенном знакомстве с Сезером.

Но она обязательно должна была вставлять добрые слова о Хань Цзэхао при каждом удобном случае, чтобы мама поняла: он способен дать ей надёжность и опору.

Услышав, что дочь не пострадала от стихии, Морга успокоилась:

— Хорошо, дорогая. Отдыхай, веселись, заводи друзей! Мама ждёт тебя в Цзиньчэне.

— Хорошо, мама, пока! — Ань Цзинлань повесила трубку с улыбкой.

Она посмотрела на Хань Цзэхао. Тот смотрел на неё с глубокой нежностью.

Она улыбнулась ему:

— Мама рано или поздно поймёт, какой ты замечательный.

— Мм, — кивнул Хань Цзэхао и ничего не сказал, только крепче обнял её.

* * *

Сяо Жун с Хо Цзыхань постучались в дверь Морги.

Она принесла с собой свой главный козырь.

Этого Морга ожидала.

Как всегда, Минь Чунь играла «хорошую», а Морга — «строгую».

Минь Чунь вежливо подала гостям чай.

Морга холодно посмотрела на Сяо Жун и резко спросила:

— Разве я не сказала, что не стану обучать вашу дочь? Зачем снова пришли?

Сяо Жун заискивающе улыбнулась:

— Мадам Морга, простите за прошлый раз. Ханьэ ещё молода, неопытна. Прошу, простите её.

Морга тут же вспылила:

— Если я не прощу вашу дочь, не возьму её в ученицы и не стану наставлять, значит, я мелочная и злая?

Её ледяной тон заставил Сяо Жун вздрогнуть. Та поспешила оправдаться:

— Нет-нет, мадам Морга, я совсем не это имела в виду!

— Тогда что вы имели в виду? — не унималась Морга.

Сяо Жун сглотнула, нахмурилась, пытаясь подобрать слова, чтобы не рассердить мадам Моргу ещё больше.

Морга продолжила с вызовом:

— Больше не приходите ко мне. Каждый ваш визит пачкает мой дом. У вас и впрямь хватает наглости!

Лицо Хо Цзыхань побледнело. Она редко сталкивалась с таким пренебрежением и не выносила подобных унижений.

Сяо Жун, напротив, с детства привыкла к тяготам низших слоёв общества — для неё такие оскорбления были привычны.

Хо Цзыхань потянула мать за руку, пытаясь увести.

Но Сяо Жун крепко сжала её ладонь и, поклонившись Морге, сказала:

— Мадам Морга, простите нас. Это наша вина, мы виноваты. Пожалуйста, простите.

Она толкнула дочь, давая понять, что та тоже должна извиниться.

Хо Цзыхань сжала зубы, но всё же покорно встала рядом с матерью, опустив голову.

Увидев такое послушание, Сяо Жун тут же добавила:

— Мадам Морга права: сначала нужно научиться быть человеком, а потом уже делать что-то. Впредь мы обязательно будем помнить ваши слова и не разочаруем вас.

Она снова толкнула дочь.

Хо Цзыхань думала о том, каких успехов достигла Ань Цзинлань в дизайне, как она сейчас процветает. Сжав зубы, она смиренно сказала:

— Мадам Морга, впредь я буду внимательно прислушиваться к вашим наставлениям.

Говорила она так, будто уже была ученицей Морги.

http://bllate.org/book/1867/211324