Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 151

Ань Цзинлань смотрела на туманную реку Сихэ, и уголки её губ изогнулись в прекрасной улыбке. Она тихо прошептала, обращаясь к водной глади:

— Минь Чунь, вперёд! Всё, что я говорила тебе — что обязательно займут первое место и что буду изо всех сил бороться с тобой за титул, — было ложью. Мадам Морга права: если человек не загонит себя в угол, он и не узнает, насколько безграничны его возможности! Я верю — на этот раз я непременно раскрою твой потенциал!

Погода по-прежнему была ледяной.

Снова начался сильный снегопад.

Казалось, в этом году снег шёл особенно часто.

Хань Цзэхао въехал на машине в гараж жилого комплекса, вышел из автомобиля и остановился посреди снежного двора, наблюдая за кружащимися в воздухе снежинками и позволяя им оседать на себе.

Его лицо, обычно такое холодное, теперь смягчилось: уголки губ едва заметно приподнялись, а взгляд стал тёплым.

Он стоял в снегу, словно могучая сосна.

Неизвестно, сколько времени он простоял так, но вдруг повернул голову и посмотрел на плечо.

На чёрном пиджаке белые снежинки медленно таяли.

Он приподнял бровь, явно в прекрасном настроении:

— При таком снегопаде скоро станем белоголовыми! Не займёт много времени!

Он достал телефон и набрал Ань Ань.

Ань Цзинлань ответила бодрым голосом:

— Мерзавец, сегодня я рисовала особенно быстро. У тебя найдётся немного времени, чтобы провести его со мной?

Услышав её голос, Хань Цзэхао ещё выше поднял брови от удовольствия:

— И что ты хочешь, чтобы я с тобой делал?

Голос Ань Цзинлань по-прежнему звучал радостно:

— Вон опять такой сильный снег! Давай прогуляемся!

— Хорошо! — Хань Цзэхао едва не улыбнулся до ушей. Он ясно представлял, как Ань Ань стоит у окна с телефоном в руке и с восторгом смотрит на снег.

Нет на свете ничего слаще и радостнее, чем когда твоё желание совпадает с её.

— Отлично! Закончишь дела и приходи ко мне в апартаменты. Или… я сама приеду в корпорацию «Хань»! Сегодня я уже нарисовала восемьдесят эскизов, а перед сном доделаю ещё двадцать. Я сейчас к тебе еду?

Голос Ань Цзинлань звенел в трубке.

Хань Цзэхао усмехнулся:

— Одевайся потеплее, я уже внизу!

— А?

— Надень побольше одежды! Я придумал отличное место — поедем на машине!

— Хорошо! — Ань Цзинлань только теперь поняла, что Хань Цзэхао уже ждёт у подъезда.

Она тут же повесила трубку и побежала к шкафу за одеждой.

В квартире было тепло от отопления, и она всё ещё носила тонкое пижамное платьице с мишками.

На улице же, наверняка, лютый мороз.

Одеваясь, она про себя думала об этом.

Натянув тёплую одежду, она ещё взяла шарф и надела шапку.

Затем подбежала к шкафу Хань Цзэхао и начала рыться в нём.

От увиденного чуть не расплакалась.

В шкафу Хань Цзэхао, кроме костюмов, ничего не было.

Только сейчас она осознала, что всё это время именно он заботился и о её быте, и о её настроении. А она… кажется, ничего для него не сделала.

Она сняла шапку, шарф и пуховик, быстро переоделась в не слишком тёплое пальто и, схватив сумочку, спустилась вниз.

Как только Хань Цзэхао увидел её, его лицо стало суровым, брови нахмурились:

— Почему так мало надела?

— Мне не холодно! — улыбнулась она.

Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее:

— Почему такая непослушная? Я же сказал — одевайся потеплее, ведь мы поедем туда, где очень холодно. Беги переодевайся!

— Дома вся одежда безвкусная! — Ань Цзинлань не хотела возвращаться. — Я хочу купить что-нибудь новенькое!

— Хорошо! — Хань Цзэхао обрадовался, услышав, что Ань Ань хочет покупать одежду, и лицо его смягчилось. Но, взглянув на её пальто, снова нахмурился. — Сначала надень что-нибудь потеплее, а потом пойдём за покупками.

— Не надо! Это займёт слишком много времени. В машине ведь тепло, да и в торговом центре отопление. Поехали скорее! Ты же говорил, что хочешь показать мне отличное место! Быстрее, садись в машину!

Ань Цзинлань потянула его за рукав и сама запрыгнула на пассажирское сиденье.

Хань Цзэхао подумал, что она права: в машине тепло, да и в торговом центре не замёрзнет.

Он снова улыбнулся, сел за руль и завёл двигатель.

Они отправились в торговый центр.

Ань Цзинлань сразу же потащила Хань Цзэхао на шестнадцатый этаж.

Там располагались исключительно престижные бутики мужской одежды.

Хань Цзэхао, похоже, уже понял, что задумала Ань Ань, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Хотя эти вещи и не шились на заказ, но раз уж Ань Ань купит их для него — он обязательно будет носить!

Ань Цзинлань подвела его к одному из прилавков и, указав на чёрный пуховик, сказала продавцу:

— Здравствуйте, не могли бы вы достать этот пуховик? Мой муж хочет примерить.

Хань Цзэхао едва сдержал улыбку.

Ему очень нравилось, когда она называла его мужем.

Хотя у них и есть свидетельство о браке, и он и так её законный супруг, но слышать, как она говорит кому-то «мой муж», было особенно приятно!

Продавщица взглянула на Хань Цзэхао и покраснела: такой красавец!

Хань Цзэхао, подталкиваемый Ань Цзинлань, вошёл в примерочную и вышел оттуда в чёрном пуховике. Даже обычная куртка смотрелась на нём как с подиума.

— Какой красивый! — Ань Цзинлань смеялась, глаза её сияли, как полумесяцы.

— Берём! — Хань Цзэхао, услышав, что Ань Ань довольна, тут же решил покупать.

Он уже собрался снять куртку, но Ань Цзинлань удержала его:

— Не снимай! Тебе очень идёт. Купим ещё парочку. И обувь тоже.

— Хорошо, как скажешь! — Хань Цзэхао нежно щёлкнул её по носу.

Затем он достал чёрную карту и протянул продавщице:

— Оплатите.

Лицо девушки стало ещё краснее. Она с завистью посмотрела на Ань Цзинлань.

Как же так повезло этой женщине? Муж не только невероятно красив и обожает её, но ещё и безумно богат! Неужели такое бывает?

Люди друг на друга не похожи, а товары — тем более!

Ань Цзинлань потянула Хань Цзэхао дальше.

— Ещё тебе нужны новые ботинки. С пуховиком нельзя носить туфли.

Она улыбнулась, а потом серьёзно добавила:

— Хотя моему мужу всё идёт. Даже пуховик с туфлями смотрится не странно и не безвкусно, а наоборот — очень стильно.

Хань Цзэхао усмехнулся и позволил Ань Ань вести себя за покупками.

Ань Цзинлань наконец нашла лучший способ строить с ним отношения.

Он не любил, когда она слишком чётко разделяла их финансы. Что ж, пусть будет по-его!

Ведь вклад в отношения — это не про деньги!

Он такой богатый, и его забота о ней выражается совсем не в деньгах.

Раньше она слишком узко мыслила: ради собственного жалкого чувства собственного достоинства пыталась всё чётко разделить, но никогда не задумывалась, каково это — быть мужем, в котором жена не нуждается.

Ань Цзинлань потянула Хань Цзэхао и купила ещё две вещи, а также обувь.

Потом они спустились на этаж ниже, чтобы выбрать шарф.

И ещё подобрали шапку.

— Э-э… — Хань Цзэхао прикрыл рот кулаком и явно сопротивлялся. — Ань Ань, давай без шапки.

Он не мог признаться, что никогда в жизни не носил шапок. Мужчина в шапке… как-то странно!

— Ладно! — Ань Цзинлань удивительно легко согласилась и не стала настаивать.

Она просто потянула его из магазина и сказала:

— Теперь спустимся на этаж ниже, купим женскую одежду. Побыстрее закончим и поедем туда, куда ты хотел показать снег!

— Хорошо! — Значит, она так торопится увидеть снег вместе с ним! Как же приятно!

Они шли к лифту, крепко держась за руки.

Позади раздался спор. Мужской голос удивлённо спросил:

— Разве тот мужчина — не президент Хань?

Женский голос стал тревожным:

— Нет, ты ошибаешься! Пойдём, пора ужинать. Мы же договорились пойти в «Яблочный рот» на жарёную рыбу? Ты же её обожаешь!

Мужчина недовольно проворчал:

— Сейчас всего четыре часа дня! С каких пор у вас ужин в четыре?

Женщина ещё больше заволновалась:

— Мы можем занять место заранее!

Подожди… Почему этот женский голос так знаком?

Ань Цзинлань обернулась и встретилась взглядом с Хо Цзыхань. Та уставилась на неё с ненавистью.

Руку Хо Цзыхань крепко держал мужчина, который ещё и обнимал её за плечи. Увидев её сопротивление, он раздражённо выпалил:

— Чего стесняешься? Я ведь каждую твою клеточку знаю!

Хань Цзэхао с насмешливой улыбкой посмотрел на Хо Цзыхань, а затем бегло окинул взглядом стоящего рядом мужчину. Видимо, это и есть Тянь Чжи!

И у него ещё хватает времени спокойно гулять по магазинам? Похоже, способности Кинга оставляют желать лучшего!

Хо Цзыхань, конечно, не знала, о чём думает Хань Цзэхао. Она выглядела крайне неловко, будто хотела что-то объяснить, но в то же время притворялась, будто её здесь нет. Она явно растерялась.

Хань Цзэхао взглянул на Тянь Чжи и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Твоя девушка очень похожа на младшую госпожу Хо.

Хо Цзыхань почувствовала, что что-то не так.

Тут же Тянь Чжи выпалил:

— Да она и есть младшая госпожа Хо!

Хань Цзэхао сделал вид, что внимательно разглядывает Хо Цзыхань, и покачал головой:

— Не может быть!

Затем он бросил на Тянь Чжи презрительный взгляд.

Тянь Чжи тут же вспыхнул от такого «пренебрежения» и вызывающе заявил:

— Она и есть Хо Цзыхань, младшая госпожа Хо!

Хань Цзэхао снова произнёс:

— Не может быть! У младшей госпожи Хо бойфренд по имени Цзаси. Вчера она ещё была с ним вместе!

Хо Цзыхань в ужасе уставилась на Хань Цзэхао.

Откуда он знает? Он следил за ней?

Услышав имя Цзаси, Тянь Чжи взорвался. Его глаза налились кровью, и он уставился на Хо Цзыхань.

Та испуганно отступила на шаг и начала оправдываться:

— Тянь Чжи, послушай меня! Ничего такого нет! Это было очень давно…

Хань Цзэхао злорадно усмехнулся и, взяв Ань Цзинлань за руку, увёл её прочь.

На женском этаже Ань Цзинлань поддразнила Хань Цзэхао:

— Хань Цзэхао, ты такой злой!

— Да, — Хань Цзэхао приподнял уголки губ. — Тянь Чжи несколько лет провёл в тюрьме, стал ещё более неуверенным и подозрительным. Единственное, что в нём не изменилось, — это любовь к Хо Цзыхань.

В последней фразе его улыбка стала жестокой.

Чем сильнее любовь, тем острее ненависть! Хе-хе…

Он подвёл Ань Цзинлань к прилавку известного бренда и сказал:

— Теперь у неё не останется времени лезть нам на глаза, как цирковая дура.

Ань Цзинлань кивнула и больше не думала о Хо Цзыхань.

Хань Цзэхао выбрал наряд и попросил продавца принести его Ань Ань на примерку.

Ань Цзинлань сразу же надела его, не желая тратить время на другие вещи.

Потом она потянула Хань Цзэхао за шарфами и выбрала себе такой же, как у него.

Увидев это, Хань Цзэхао ещё шире улыбнулся.

Оказывается, она не хотела надевать тёплую одежду, чтобы вместе с ним купить новую и надеть парные комплекты.

В машине Хань Цзэхао ехал в направлении пригорода.

Он набрал номер Кинга:

— Пришли Тянь Чжи несколько фотографий Хо Цзыхань с Цзаси, которые вы сделали вчера. Пусть будет ясно, что снимки сделаны именно вчера.

Ань Цзинлань услышала это, взглянула на Хань Цзэхао, улыбнулась и опустила глаза на телефон.

Внезапно на экране всплыла новость: «Популярную актрису разоблачили!»

Она нажала на заголовок и увидела огромный портрет Ши Яоцзя.

Под ним шёл текст. Вкратце:

Популярная актриса Ши Яоцзя, построившая карьеру на образе целомудренной девушки, вышла замуж за наследника богатой семьи Цзян. На пресс-конференции она заявила, что до замужества никогда не вступала в интимные отношения, потому что такие девушки «не заслуживают любви мужчины и не имеют права выходить замуж в богатые семьи».

Она также утверждала, что влюбилась в наследника Цзян с первого взгляда и до этого ни один мужчина не привлекал её внимания. По её словам, это и есть судьба.

Ши Яоцзя говорила, что верит в предопределение: она сохранила всю свою чистоту только ради того, чтобы отдать её избраннику, и всё это было решено свыше.

Однако правда оказалась иной.

За красивым фасадом «целомудренной девушки» скрывалась грязная история.

До знакомства с наследником Цзян Ши Яоцзя жила в нищете. Ради того, чтобы каждый день мыться под горячей водой, она семь месяцев жила в съёмной квартире студента, поддерживая с ним интимные отношения.

Позже она познакомилась с наследником Цзян и начала отчаянно «отбеливаться». Но вскоре забеременела от студента.

Беременная, она примитивно попыталась выдать ребёнка за ребёнка наследника Цзян.

Опасаясь разоблачения, она обманула свекровь Нин Цзыцинь, которую та считала почти родной дочерью, сказав, что из-за сильного стресса потеряла ребёнка.

Её свекровь была раздавлена чувством вины…

Статья была очень длинной.

Ань Цзинлань уже не хотела читать дальше.

Ей было достаточно знать, что теперь Ши Яоцзя навсегда потеряет репутацию!

http://bllate.org/book/1867/211285