Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 111

Она старалась ради него, ради их общего будущего. Он был по-настоящему тронут — за все двадцать восемь лет своей жизни он ещё никогда не испытывал ничего подобного.

Минь Чунь однажды сказала: человек по-настоящему растрогается лишь тогда, когда кто-то, кого он любит и кому небезразличен, пожертвует ради него. Чем глубже любовь, тем легче вызвать слёзы на глазах.

Он знал: его чувства к Ань Ань уже достигли такой глубины, что он сам не мог их постичь.

Едва вернувшись в особняк Ханей, он направился прямо в кабинет и сразу увидел Ань Цзинлань. Она сидела за столом, сжимая в руке карандаш, слегка нахмурив изящные брови, погружённая в размышления. Затем опустила голову и быстро провела несколько линий. Видимо, результат её не устроил — брови сдвинулись ещё сильнее, и на лице появилось раздражение. С шипением она разорвала эскиз и с силой швырнула его в сторону.

Эскиз угодил прямо в лицо Хань Цзэхао. Только тогда Ань Цзинлань почувствовала, что что-то не так, и резко обернулась к двери. Увидев Хань Цзэхао, она слегка смутилась.

— Ты вернулся? — неловко спросила она, кашлянув. — Просто сегодня настроение никудышное. В голове всё так чётко и красиво выстроено, но на бумаге никак не получается передать.

Хань Цзэхао с нежностью подошёл к ней, взял за руки и крепко обнял. Его голос звучал почти гипнотически:

— Ань Ань, не дави на себя так сильно. Каким бы ни был результат твоего участия в конкурсе, мы не разведёмся! — сказал он с абсолютной уверенностью.

Он не стал упоминать просьбу Минь Чунь — не говорить Ань Ань, что та якобы снимет помолвку, если Ань Ань примет участие в соревновании. Но он мог чётко обозначить свою позицию.

Его позиция была непоколебимой, без единой тени сомнения или колебаний.

Он любил её!

Кроме неё, он больше не собирался жениться ни на ком — и это «никто» включало, конечно же, и Минь Чунь.

Ань Цзинлань подняла на него взгляд, полный такой же решимости:

— Поэтому я хочу покончить со всем этим раз и навсегда!

Хань Цзэхао пристально смотрел на неё.

— Мерзавец, — продолжала она твёрдо, — я знаю: наша любовь никогда не находила поддержки ни у окружающих, ни у близких, ни у родных. И дело не только в том, что моё положение и статус невысоки, но и в том, что сама я недостаточно хороша. Поэтому я всё время стараюсь стать лучше, чтобы хоть как-то заслужить право стоять рядом с тобой.

Некоторые слова госпожи Чжун были правдой. У меня нет ни статуса, ни положения. Если я при этом не стану достойной, какое у меня право быть рядом с тобой? Сегодня это госпожа Чжун, завтра найдётся кто-то другой. Я не могу вечно прятаться под твоим крылом и сваливать всё бремя на тебя одного — мне больно от этого!

По крайней мере, этот конкурс между мной и госпожой Чжун проходит абсолютно открыто и честно, без малейшего намёка на интриги. И я верю в порядочность госпожи Чжун: если я победлю, она сама разорвёт с тобой помолвку. Хань Цзэхао, поверь мне — я не проиграю тебя!

Ань Цзинлань с горящим взглядом смотрела на Хань Цзэхао и прижала его ладонь к своему сердцу:

— Часто, сталкиваясь с давлением, я чувствую себя беспомощной и растерянной. Но сейчас всё иначе. Я точно знаю: если я приложу усилия, у меня получится. Это чувство гораздо лучше, чем всё, что я испытывала раньше под гнётом обстоятельств! Поэтому, муж, поверь мне! Я обязательно выиграю!

Хань Цзэхао растрогался. Он шевельнул губами, но в итоге произнёс лишь:

— Мне не хочется видеть тебя такой измученной!

Ань Цзинлань улыбнулась — сладко и тепло:

— Физическая и умственная усталость — это вовсе не усталость. Я должна расти! Мне уже повезло, что у меня есть шанс честно сразиться с госпожой Чжун. Я хочу покончить со всем этим раз и навсегда. Статус «бывшей девушки» или «бывшей невесты» слишком легко вызывает подозрения.

В её голосе прозвучала лёгкая укоризна.

Хань Цзэхао ещё крепче прижал её к себе и твёрдо сказал:

— Сейчас я люблю только тебя!

— А в будущем?

— И в будущем — только тебя!

— Тогда я хочу помочь тебе разорвать эту помолвку. Хотя я ничего не знаю о вашем прошлом с госпожой Чжун, но раз ты выбрал меня, я буду бороться за своё счастье, — сказала Ань Цзинлань, как будто это было само собой разумеющимся.

Хань Цзэхао чувствовал двойственность: с одной стороны, он был тронут стараниями Ань Ань, с другой — страдал от того, как тяжело ей даётся эта борьба.

Ань Цзинлань приподняла бровь:

— Главное, чтобы, когда я выиграю и ты разорвёшь помолвку с госпожой Чжун, тебе самому не было больно!

Хань Цзэхао уставился на неё:

— Ты мне не веришь?

— Я не верю себе! Госпожа Чжун так совершенна — за что ты выбрал именно меня? — честно призналась Ань Цзинлань.

Слова её ударили Хань Цзэхао прямо в сердце.

Минь Чунь, похоже, отлично понимала женскую психологию. Она говорила, что чтобы минимизировать боль, нужно решить всё между троими быстро и окончательно. Иначе невозможно будет спокойно общаться даже как друзья. Поверхностное спокойствие лишь усугубит раны.

Ань Цзинлань — женщина без статуса и положения. Не суди её чувства по своим меркам. Внутри она испытывает неуверенность. Под давлением внешнего мира она любит с трудом и усталостью. Как бы ты ни баловал её, она всё равно не сможет по-настоящему успокоиться. Она будет сомневаться в себе и в том, почему ты выбрал именно её, недостойную?

Только когда она сама станет по-настоящему выдающейся, настолько, что перестанет чувствовать стыд рядом с тобой, она сможет любить спокойно. И только такая любовь будет вечной.

Кроме того, даже если она никогда не сталкивалась с чем-то подобным, тебе всё равно стоит рассказать ей об этом. Чем больше она узнает о твоём мире, тем прочнее станет ваша связь. Не думай, что некоторые вещи лучше скрыть, чтобы не тревожить её. Даже если она не поймёт всего сразу, она всё равно захочет вникнуть и запомнить.

Хань Цзэхао крепко обнял Ань Цзинлань и впервые почувствовал, насколько бессильна его сила — настолько, что не может передать ей даже капли уверенности.

Его горло сжалось, и он услышал собственный голос:

— Ань Ань, впредь, что бы ты ни захотела сделать, я всегда буду тебя поддерживать. Всегда!

— Спасибо, муж, — Ань Цзинлань обняла его в ответ, и уголки её губ приподнялись.

Их отношения, казалось, стали ещё крепче.

Неизвестно, сколько они так простояли, пока Ань Цзинлань не выскользнула из его объятий и снова села за эскизы.

Хань Цзэхао устроился на диване и время от времени поглядывал на неё. Чем дольше он смотрел, тем сильнее любил.

Только сейчас он осознал: с Минь Чунь у него никогда не было подобного чувства.

Казалось, Минь Чунь вообще не знала, что такое душевная боль.

Они с ней росли вместе с детства, были закадычными друзьями, потом естественным образом обручились — и всё это поддерживала семья. Между ними никогда не возникало ни малейших трений из-за чувств. Они ни разу не поссорились. Минь Чунь была скорее хорошим другом: давала советы по работе и заботилась о быте, поручив Ли Маме ухаживать за ним.

Глядя на Ань Ань, он решил: как только у неё появится свободная минута, он расскажет ей обо всём, что касается его прошлого.

В этот момент в дверях показалась Хань Линсюэ. Увидев брата, она обрадовалась:

— Брат, ты дома! Отлично, что ты дома.

Затем она посмотрела на Ань Цзинлань:

— Сноха, слушай! Я только что подслушала, как мама разговаривала с папой. Она… — Линсюэ почесала затылок и продолжила: — Мама сказала, что заставит меня украсть твои эскизы и передать их ей. А потом она отдаст эти эскизы своему подставному участнику конкурса. Когда тебя обвинят в плагиате, ты будешь вынуждена развестись с братом по условиям пари. Тогда они немедленно поженят брата с Минь Чунь, чтобы «не дать делу затянуться». Так они избавятся от всех проблем с дядей и его семьёй, а акции корпорации Хань перестанут падать.

Ань Цзинлань нахмурилась. Неужели она всё упростила? Оказывается, недостаточно просто усердно работать над дизайном — есть ещё внешние силы, готовые всё разрушить.

Она посмотрела на Хань Цзэхао.

Тот тоже хмурился.

В этот момент зазвонил телефон. Он ответил:

— Минь Чунь, что случилось?

После нескольких слов с её стороны его брови разгладились.

Ань Цзинлань увидела это и почувствовала кисло-горькую боль в груди. Разве так радостно получать звонок от Чжун Минь Чунь?

— Линсюэ, — сказал Хань Цзэхао, — не давай маме понять, что ты подслушала её разговор с папой. Ань Ань даст тебе фальшивый эскиз, и ты сделаешь вид, что украла настоящий, а потом передашь его маме.

— Поняла! — тут же откликнулась Линсюэ и, сжав кулачки, добавила, обращаясь к Ань Цзинлань: — Сноха, держись! Я верю, что ты победишь Минь Чунь!

С этими словами она поспешила уйти — не собиралась же она оставаться здесь третьим лишним.

Ань Цзинлань посмотрела на Хань Цзэхао, подавив неприятное чувство, и спросила:

— Это звонила госпожа Чжун?

— Да, — кивнул он. — Мама позвонила Минь Чунь и сказала, чтобы та не волновалась о победе. После конкурса мы разведёмся, и я женюсь на Минь Чунь! Ха…

Хань Цзэхао горько рассмеялся.

Слова его пронзили сердце Ань Цзинлань, будто ножом.

— Всё та же самонадеянность! — холодно произнёс Хань Цзэхао. — Вечно твердит, что только брак между равными может сохранить процветание семьи. Если её статус так высок, почему при отце корпорация Хань не достигла расцвета?

Услышав «брак между равными», Ань Цзинлань снова почувствовала укол в сердце.

Неужели она стала слишком ранимой и чувствительной?

Кажется, с тех пор как Минь Чунь вернулась живой, она ни на минуту не могла по-настоящему расслабиться. И конкурс ещё даже не начался, а давление уже стало невыносимым.

За обеденным столом Чжуан Мэйцзы смотрела на неё всё более открыто презрительно. Если бы не дедушка, который держал всё под контролем, Ань Цзинлань, наверное, уже подверглась бы новым оскорблениям.

Хотя Хань Цзэхао защищал её и даже спорил с матерью, разве это что-то меняло? Признание Чжуан Мэйцзы она так и не получила.

Без признания всегда найдётся место для интриг. Даже если не будет Минь Чунь, ведь есть же Хо Цзыхань?

Внезапно она почувствовала ужасную усталость. До смерти устала!

— Ань Ань, Минь Чунь хочет встретиться с тобой, — сказал Хань Цзэхао.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Ань Цзинлань.

Её мысли снова пришли в смятение, и она хотела понять: что на самом деле задумала Минь Чунь? Участвовала ли она в планах матери Хань Цзэхао?

— Я отвезу тебя и подожду в машине, — предложил Хань Цзэхао.

— Хорошо, — Ань Цзинлань не стала спорить.

Кафе.

Ань Цзинлань ждала, когда Минь Чунь заговорит. Прошло уже не меньше трёх минут, а та лишь медленно помешивала кофе ложечкой, не издавая ни звука.

Ань Цзинлань начала нервничать — это ощущение было ужасным.

— Тебе нездоровится? — наконец спросила Минь Чунь.

— Нет! — резко ответила Ань Цзинлань.

— Тогда, может, настроение плохое? — улыбнулась Минь Чунь.

Ань Цзинлань смотрела на эту улыбку и чувствовала, как раздражение нарастает.

— Госпожа Чжун, вы пригласили меня сюда только для того, чтобы проверить моё настроение?

Минь Чунь по-прежнему улыбалась:

— Это из-за Хань Цзэхао?

Она упорно избегала главной темы.

Ань Цзинлань еле сдерживала бурю внутри и нахмурилась:

— Госпожа Чжун, скажите прямо, зачем вы меня позвали?

— Только что мама А Хао звонила мне, — наконец сказала Минь Чунь, заметив, что Ань Цзинлань вот-вот потеряет контроль.

Ань Цзинлань пристально посмотрела на неё, пытаясь прочесть что-то в её выражении. Но на лице Минь Чунь была лишь улыбка. В её глазах, чистых, как вода, не было ни торжества, ни вызова, ни даже тени высокомерия победительницы.

Ань Цзинлань всё меньше понимала, чего хочет эта женщина.

Стиснув зубы, она сказала:

— Госпожа Чжун, пожалуйста, скажите всё сразу!

Она боялась, что не сможет сдержать эмоций и устроит скандал — это противоречило бы её принципам и превратило бы её в ревнивую фурию, которой она никогда не была и не хотела быть.

Минь Чунь снова улыбнулась:

— Ты так нервничаешь… Ты не веришь в себя? Или не веришь А Хао?

Она сделала паузу и добавила:

— Или, может, не веришь мне?

Ань Цзинлань в изумлении подняла глаза. Эта женщина была невероятно проницательной — она без труда угадала самые сокровенные мысли Ань Цзинлань.

http://bllate.org/book/1867/211245