Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 105

Он долго размышлял и пришёл к выводу: лучше всего сказать прямо. Он уже причинил боль Минь Чунь — не мог же он теперь ранить и Ань Ань. Стоило ему представить, как Ань Ань рыдает, прижимая ладонь к груди в отчаянии, как сердце его будто разрывалось на части.

Он был абсолютно уверен: его чувства к Ань Ань гораздо глубже, чем к Минь Чунь. Намного, намного глубже!

Во всём, что касалось решения проблем, он всегда предпочитал простой и прямолинейный подход. В любви у него не было особого опыта, но он умел ставить себя на место другого. Ему было неприятно видеть, как Ань Ань общается с другими мужчинами, даже если между ними не было и намёка на флирт, — и потому он сам никогда не допускал подобных связей с другими женщинами.

Это ощущение кардинально отличалось от того, что он испытывал, когда был с Минь Чунь.

Раньше, будучи с ней, он оставался совершенно спокойным и вовсе не обращал внимания на то, с какими мужчинами она общается. Даже когда Му Фэн целыми днями крутился вокруг неё, ему было всё равно. Он знал: Минь Чунь станет его невестой. Теперь же, вспоминая ту свою уверенность, он не понимал, как мог быть настолько самонадеянным.

А с Ань Ань всё иначе: эмоции часто выходили из-под контроля, и прежняя уверенность исчезла без следа. На встрече выпускников, увидев, как Ань Ань плачет из-за Цзян Но Чэня, он в ярости набросился на него и избил до полусмерти. В больнице, навещая Линь Сюйжуя, он с тревогой думал об этом опасном сопернике…

— Поздравляю тебя, А Хао! — искренне сказала Чжун Минь Чунь, уголки губ приподнялись в улыбке. Она даже невольно вздохнула с облегчением.

Все эти три года во Франции она иногда вспоминала А Хао. Каждый раз, как только думала о нём, в груди становилось тяжело — она чувствовала вину. Она полагала, что он, должно быть, очень страдал! Именно поэтому она так долго не возвращалась в Цзиньчэн.

Хань Цзэхао слегка замер, уголки губ дрогнули, и выражение лица немного смягчилось. Он не ожидал, что Минь Чунь так легко примет это.

Они выросли вместе, и он хорошо её знал. Минь Чунь — не из тех, кто строит козни или лицемерит. Если она говорит «поздравляю», значит, действительно всё отпустила.

Минь Чунь улыбнулась, и её лицо стало заметно спокойнее.

— Ты любишь её? — спросила она.

— Люблю! — Хань Цзэхао не стал скрывать. Слова «люблю» показались ему недостаточными, и он добавил: — Очень люблю!

— Это замечательно. Она, должно быть, очень особенная. Я хочу с ней встретиться! — сказала Минь Чунь.

Хань Цзэхао на мгновение задумался. Стоит ли знакомить их? Ведь ещё минуту назад он думал, что может дать Минь Чунь всё, кроме любви и брака. Но стоило ей заговорить о встрече с Ань Ань, как он засомневался. Он боялся, что Ань Ань что-то заподозрит.

Минь Чунь знала Хань Цзэхао так же хорошо, как он её. Они всегда были на одной волне.

Увидев его колебания, она поняла, что он переживает, и рассмеялась:

— Боишься, что я наговорю ей чего-нибудь, что поссорит вас? Не волнуйся, я не настолько бестактна! Мне просто интересно, какая она — женщина, сумевшая покорить твоё сердце. Такие не встречаются каждый день.

Хань Цзэхао пристально посмотрел на Минь Чунь.

Улыбка на её лице вдруг исчезла. Она подняла подбородок и серьёзно произнесла:

— А Хао, я всё ещё твоя невеста по договору, верно?

Хань Цзэхао едва заметно нахмурился.

Минь Чунь продолжила:

— Я ещё не дала согласия на расторжение помолвки. Так что, разрешаешь мне с ней встретиться?

— Минь Чунь… — Хань Цзэхао не знал, что сказать. Разве он мог просить её пожертвовать ради него и Ань Ань?

Что Минь Чунь сделала не так?

Он опустил голову и с искренним раскаянием сказал:

— Прости, Минь Чунь. Всё это — моя вина.

Минь Чунь по-прежнему гордо подняла подбородок и твёрдо ответила:

— Ты не виноват. Я не виновата. И она не виновата. Но я всё равно хочу её увидеть!

— Минь Чунь, прости! — Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее.

Стиснув зубы, он всё же решил не разрешать встречу. Пусть Минь Чунь злится на него — лишь бы Ань Ань не пострадала.

Минь Чунь приподняла бровь:

— Если ты не разрешишь, я сама найду её и прямо скажу: «Я — твоя невеста!»

Говоря это почти угрожающе, она незаметно наблюдала за Хань Цзэхао. Увидев его мучительное выражение лица, она почувствовала удовлетворение. Значит, он действительно очень любит свою жену. Отлично! Теперь ей не нужно мучиться чувством вины за то, что первой полюбила другого.

Но она всё равно должна лично проверить Ань Ань. Если та окажется корыстной и не способной разделить с А Хао трудности, Минь Чунь сама избавит его от такой женщины.

А если Ань Ань окажется достойной его любви, тогда Минь Чунь заранее прояснит все недоразумения. Их отношения с А Хао начались как дружба, а потом, будучи свободными, они естественным образом обручились. Если бы не та трагедия трёхлетней давности, они давно бы поженились.

Теперь она полюбила Данрюэля и у неё есть Минъэнь. А Хао тоже нашёл свою жену.

Они останутся близкими друзьями, почти как родные. Но если сейчас не прояснить всё честно, в будущем не избежать недопонимания.

Крёстная хочет отомстить, и многого не может делать сама. Минь Чунь три года не была в Цзиньчэне, и ей понадобится помощь А Хао.

Если не наладить отношения с его женой заранее, всё может пойти наперекосяк. Она вернулась не для того, чтобы разрушить их брак, а наоборот — искренне желает А Хао счастья, больше всех на свете!

— Возможно, она не такая выдающаяся, как ты думаешь, — возразил Хань Цзэхао, — но я… очень её люблю!

— Тогда мне ещё интереснее с ней познакомиться. А Хао, позволь мне увидеть её! — настаивала Минь Чунь.

Хань Цзэхао стиснул зубы и уступил:

— Хорошо. Я организую встречу, но сам буду присутствовать.

Минь Чунь — прямолинейная, а Ань Ань — сдержанная, но с сильным характером. При этом в любви она всегда робка и осторожна. Он знал: из-за прошлых травм она особенно уязвима.

— Нет, я хочу встретиться с ней наедине! — не сдавалась Минь Чунь.

Лицо Хань Цзэхао становилось всё мрачнее. Он крепко зажмурился, но в конце концов вынужден был согласиться:

— Минь Чунь, обещай мне: не причиняй ей боль. Она очень хрупкая… Я очень её люблю.

Он не имел выбора. Он слишком хорошо знал упрямый характер Минь Чунь: если он не организует встречу, она сама найдёт Ань Ань. Одна мысль об этом заставляла его дрожать от страха.

Минь Чунь приподняла бровь:

— Это будет зависеть от того, сумеет ли она убедить меня уступить своё место невесты Хань Цзэхао. Такое место ведь не отдают просто так.

В её голосе звучала лёгкая насмешка, но Хань Цзэхао этого не заметил. Он думал только о том, как объяснить Ань Ань возвращение Минь Чунь, чтобы не ранить её.

Они не знали, что в это самое время Ань Цзинлань, сидя в своей квартире за эскизами, получила фотографию.

На снимке Хань Цзэхао крепко обнимал Минь Чунь.

Изображение резало глаза, будто иглы вонзались прямо в сердце.

Сразу после этого раздался звук нового сообщения — пришло короткое видео.

На видео Хань Цзэхао смотрел на Минь Чунь с нежностью и трепетом. Он провёл большим пальцем по её щеке, и выражение его лица было таким, будто он в полном восторге…

Ещё одно сообщение:

«Знаешь, кто она? Минь Чунь, дочь Чжун Юэчэна, наследница корпорации Чжун. Она — невеста Хань Цзэхао! Она вернулась. А ты теперь — никто и ничто. После такого ты всё ещё будешь обманывать себя?»

Бум.

Телефон выпал из рук Ань Цзинлань. Сердце внезапно сжалось от боли.

Минь Чунь… Кто же не знает её?

Женщина, в которую Хань Цзэхао когда-то был безумно влюблён!

Та самая, чьё имя он шептал в пьяном бреду!

Голова шла кругом. Она не знала, что делать дальше.

Зазвонил телефон. В панике она подняла его и увидела имя Хань Цзэхао. Сердце заколотилось.

Так быстро?

Неужели он уже спешит сообщить правду и подать на развод?

Она крепко стиснула губы, глядя на экран, слушая настойчивые звонки.

Всё смешалось в голове!

Она опустилась на пол и положила телефон перед собой на ковёр.

Она не знала, что скажет, если ответит.

Она просто не была готова!

Поэтому позволила звонку звучать снова и снова.

Ань Ань не отвечала — Хань Цзэхао впал в панику. Он мчался в квартиру и увидел, как Ань Цзинлань сидит на полу в кабинете, спрятав лицо между коленями. Её телефон всё ещё звонил.

Увидев её дома, он облегчённо выдохнул, отключил звонок и быстро подошёл ближе.

Услышав шаги, Ань Цзинлань подняла голову и посмотрела на Хань Цзэхао пустым, безжизненным взглядом.

Хань Цзэхао присел на корточки и протянул руку.

Ань Цзинлань резко отпрянула и пронзительно крикнула:

— Не трогай меня!

Как он может касаться её после того, как прикасался к Минь Чунь?

Рука Хань Цзэхао замерла в воздухе. Он с изумлением посмотрел на неё и мягко спросил:

— Что случилось? Что-то произошло?

— Не подходи! — глаза Ань Цзинлань покраснели, всё тело дрожало. Она крепко прикусила нижнюю губу до крови.

Хань Цзэхао в отчаянии хотел оттащить её, но Ань Цзинлань отшатнулась и почти закричала:

— Не трогай меня!

— Хорошо, не трогаю. Только не кусай себя, отпусти губу! — Хань Цзэхао говорил тихо и ласково, но брови его были нахмурены. Он не понимал, почему Ань Ань вдруг так расстроилась.

Видеть её страдания было для него мучением — в груди резко заныло.

Он осторожно, почти шёпотом спросил:

— Ань Ань, скажи мне, что случилось?

Она подняла голову и пристально посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Хань Цзэхао понял: она хочет что-то сказать. Он внимательно смотрел на неё.

Ань Цзинлань с трудом сдерживала эмоции:

— Хань Цзэхао, давай разведёмся!

Гнев в её глазах вспыхнул лишь на мгновение.

На что она вообще имеет право обвинять или винить его? Ведь с самого начала он честно сказал, что, возможно, никогда не полюбит её — потому что его сердце занято другим! И этим другим была Минь Чунь.

Она сама бросилась в огонь, сама не оценила свои силы, сама запуталась в чувствах. Раз сердце разбито — так ей и надо!

Бум.

Хань Цзэхао почувствовал, будто огромная рука вцепилась в его сердце и разрывает его на клочки, обдавая кровью.

«Хань Цзэхао, давай разведёмся».

Эти слова заставили всё его тело задрожать.

Ещё недавно, в кафе, Минь Чунь сказала, что хочет встретиться с Ань Ань, и он сразу позвонил ей.

Изначально он действительно не хотел знакомить их. Но раз он так сильно любит Ань Ань, ему хотелось, чтобы их отношения получили благословение Минь Чунь. Минь Чунь настаивала, и он решил по телефону рассказать Ань Ань о возвращении Минь Чунь и заверить её в своей любви, подчеркнув, что ничего не изменится.

Наоборот — теперь, когда Минь Чунь жива, он сможет любить Ань Ань ещё глубже, ведь больше не будет мучить себя чувством вины за её смерть.

Но Ань Ань не отвечала на звонки, и он в ужасе помчался домой.

А теперь она говорит ему о разводе.

Подавив боль в сердце, он пристально посмотрел на неё и тихо спросил:

— Почему, Ань Ань? Объясни!

В этот момент раздался звук нового сообщения.

На экране появилась фотография.

Ань Ань обнимает Лу Чжэна, обвив руками его шею, как влюблённая пара.

Этот снимок словно чёрная дыра, поглощающая его сердце, разрывая его на куски.

Боль стала невыносимой. Чёрная дыра поглотила и весь его разум.

Он полностью потерял контроль над собой и закричал:

— Развод? Из-за кого?!

Сжав кулак, он со всей силы ударил по стеклянному журнальному столику. Столешница толщиной в сантиметр раскололась пополам с громким треском.

Ань Цзинлань резко посмотрела на его руку — по пальцам стекали капли крови. Сердце её невольно сжалось от боли.

Она взглянула на него. Он смотрел на неё с яростью.

Она отвела глаза. Наверное, он уже жалеет, что женился на ней? Да, конечно. Откуда ему было знать, что Минь Чунь жива? Теперь он в ловушке: боится обидеть её или считает, что их брак осквернил чистую любовь к Минь Чунь, поэтому и злится?

Неважно. Всё равно результат один.

Зачем мучить себя ещё раз?

Она глубоко вдохнула, посмотрела прямо в глаза Хань Цзэхао и чётко произнесла:

— Хань Цзэхао, давай разведёмся!

Она делала вид, что сильна и спокойна, лишь бы он не увидел, насколько внутри она разрушена и растеряна.

«Давай разведёмся!»

Эти слова, словно стальной арбалетный болт, вонзились прямо в сердце Хань Цзэхао.

http://bllate.org/book/1867/211239