Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 97

Придя в проектный отдел «Лунчэн Цзинду», она позвонила Сунь Юэ:

— Сунь-господин, я уже у входа в проектный отдел «Лунчэн Цзинду». В каком кабинете вы находитесь?

— Во второй комнате слева на втором этаже.

— Хорошо, сейчас поднимусь.

Ань Цзинлань повесила трубку и направилась наверх.

Постучавшись в дверь кабинета Сунь Юэ, она услышала его голос:

— Входите!

Она открыла дверь и увидела знакомую фигуру. Лицо её озарила радостная улыбка:

— Господин Цинь, это вы!

Цинь Шэнь, увидев Ань Цзинлань, тоже удивился и улыбнулся:

— Госпожа Ань, как вы здесь оказались?

Встретить в незнакомом месте человека, которого она хорошо знала — да ещё и того, кто ей помогал, — было для Ань Цзинлань настоящей радостью. Она даже немного разволновалась:

— Я только что подписала контракт на ландшафтный дизайн и благоустройство проекта «Лунчэн Цзинду». Сегодня приехала обсудить с вами концепцию проекта и получить некоторые материалы для ознакомления.

— Вы получили этот проект на ландшафтный дизайн и строительство? — выражение лица Цинь Шэня стало удивлённым.

— Да! — Ань Цзинлань кивнула, её улыбка была одновременно сдержанной и достойной.

— Отлично! Мы как раз с Сунь-господином обсуждаем концепцию этого проекта. Присаживайтесь, послушайте. Возможно, это поможет вам в разработке дизайна, а если нет — всё равно будет полезно услышать, — сказал Цинь Шэнь, улыбаясь, и взял одноразовый стаканчик, чтобы налить ей воды из кулера. Его манеры были безупречны и изысканны.

Его отношение к Ань Цзинлань напоминало отношение к старому другу, и ей от этого стало очень комфортно.

«Господин Цинь? Корпорация Цинь? Ведь „Лунчэн Цзинду“ принадлежит именно Корпорации Цинь… Неужели этот господин Цинь — сам владелец Корпорации Цинь?» — только сейчас до неё дошло. Но она не стала спрашивать — это было бы слишком бестактно. Впрочем, контракт уже подписан, и теперь совершенно неважно, является ли он владельцем или нет. В процессе дальнейшей работы над дизайном и строительством она не собиралась искать протекции или пользоваться связями.

Она села, и Цинь Шэнь начал представлять концепцию «Лунчэн Цзинду»:

— Проект занимает более восьмидесяти гектаров и расположен в третьем кольце Цзиньчэна. Это, вероятно, последний участок земли в третьем кольце площадью свыше пятидесяти гектаров, который ещё не освоен. Крупный масштаб проекта — одно из его главных преимуществ и ключевых достоинств.

В третьем кольце Цзиньчэна расположены университеты: Цзиньский, Сельскохозяйственный, Торговый, Транспортный, Архитектурный институт, Коммерческий колледж и Финансовая академия. У всех этих вузов есть свои средние школы, среди которых особенно выделяются третья, пятая и восьмая школы. Поэтому жильё с привязкой к учебным заведениям станет важным конкурентным преимуществом.

«Лунчэн Цзинду» находится на западной стороне третьего кольца, примыкая к реке Сихэ, которая впадает в озеро Чаоху. Вода в реке Сихэ очень чистая, экологическая среда вокруг хорошо сохранена, а тяжёлой промышленности здесь нет — воздух свеж и чист. Это ещё один сильный козырь проекта.

Учитывая эти три ключевых преимущества, мы можем разделить «Лунчэн Цзинду» на несколько зон: жильё для пожилых, учебный квартал и элитный район вилл для высокого уровня жизни.

Уверенность Цинь Шэня и его изысканная речь вызывали у Ань Цзинлань искреннее восхищение.

Сунь Юэ записал всё сказанное и ответил с явным подчинением, как подчинённый перед начальником:

— Господин Цинь, я немедленно поручу команде приступить к разработке строительных чертежей, ориентируясь на эти три направления!

— У вас ещё нет строительных чертежей? — удивилась Ань Цзинлань.

Обычно после приобретения участка застройщик как можно скорее получает уведомление с условиями проектирования, подаёт его на утверждение в управление градостроительства, а после одобрения начинает разрабатывать архитектурный проект. Чертежи впоследствии могут корректироваться, но основная структура почти не меняется. Очень странно, что ландшафтный дизайн и строительные работы были отданы в подряд ещё до появления самих строительных чертежей.

Словно угадав её удивление, Сунь Юэ пояснил:

— Госпожа Ань окончила университет по специальности ландшафтного дизайна и три года проработала в холдинге Хо. Её проект «Весенний тёплый ветер» для жилого комплекса «Цзюньюй Хуафу» произвёл настоящий фурор. Благодаря этому дизайну все квартиры первой очереди «Цзюньюй Хуафу» были распроданы за три дня. Именно поэтому Корпорация Цинь так торопилась заключить с вами контракт. Ландшафтный дизайн всё равно нужно делать, а с вами мы можем быть спокойны. «Лунчэн Цзинду» — наш первый проект после реструктуризации Корпорации Цинь, и нам нужны самые лучшие партнёры.

Эти слова полностью развеяли сомнения Ань Цзинлань, и она улыбнулась:

— Теперь я поняла концепцию господина Циня. При разработке дизайна я обязательно учту эти три аспекта. Похоже, сегодня я не получу строительные чертежи. Сунь-господин, дайте мне, пожалуйста, уведомление с условиями проектирования — мне нужно проверить нормативы по озеленению и коэффициенту застройки, чтобы не выйти за рамки при проектировании.

— Конечно! — Сунь Юэ набрал внутренний номер и велел: — Принесите мне уведомление с условиями проектирования.

Цинь Шэнь к тому времени уже покинул кабинет — Ань Цзинлань даже не заметила, когда он вышел.

Получив уведомление, она снова обратилась к Сунь Юэ:

— Сунь-господин, как только появятся строительные чертежи, пожалуйста, сразу пришлите мне копию — они мне понадобятся для работы над дизайном.

— Хорошо, — охотно согласился Сунь Юэ.

Ань Цзинлань взяла уведомление и отправилась на строительную площадку.

Там сейчас велись работы по выравниванию территории.

Геология участка оказалась сложной: много камней, которые приходилось взрывать динамитом, а затем вручную высверливать и вывозить.

Ань Цзинлань внимательно наблюдала за рабочими. В ушах то и дело звучал резкий свист.

Как только свист прекращался, раздавался громкий взрыв.

Глядя на причудливые камни, она вдруг озарила идея. Она решила как можно скорее приступить к проектированию и часто наведываться на площадку, чтобы подыскать подходящие валуны для ландшафта.

Ведь искусственные горки всё равно собираются из камней, а иногда даже отливаются из бетона по формам. Такие конструкции выглядят гораздо менее естественно, чем настоящие камни.

Если использовать местные валуны напрямую, можно значительно сэкономить и при этом добиться гораздо лучшего визуального эффекта.

Вот, например, три рабочих только что вынесли камень, который удивительно напоминал обезьяну, обнимающую персик.

— Госпожа Ань, вы приехали осмотреть площадку? — раздался голос за спиной.

Цинь Шэнь внезапно появился из ниоткуда, на голове у него была строительная каска, а на лице — сияющая улыбка. В руках он держал блокнот, ручку и рулетку.

— О, господин Цинь! Какая неожиданность! — радостно воскликнула Ань Цзинлань. Впечатление от него у неё всегда было исключительно хорошим.

Именно он впервые помог ей, отобрав сумку у грабителя. С тех пор она относилась к нему с особой симпатией — первое впечатление действительно имеет огромное значение.

Цинь Шэнь рассмеялся:

— Ха-ха, зачем так официально — «господин Цинь»? Меня зовут Цинь Шэнь, просто зовите по имени. И я буду называть вас Цзинлань!

— Хорошо! — охотно согласилась Ань Цзинлань.

— Давайте я покажу вам площадку! — Цинь Шэнь решительно шагнул вперёд.

Ань Цзинлань сразу последовала за ним. На стройке всегда лучше, если есть человек, знакомый с объектом, — так можно гораздо быстрее разобраться в деталях.

Обойдя всю территорию, Цинь Шэнь взглянул на часы и улыбнулся:

— Уже почти время обеда. Не против пообедать в нашей столовой?

— С удовольствием! — засмеялась Ань Цзинлань.

Они направились к столовой, оживлённо беседуя.

Цинь Шэнь производил прекрасное впечатление: общительный, жизнерадостный, эрудированный и совершенно лишённый начальственного высокомерия.

В ходе разговора Ань Цзинлань узнала, что Цинь Шэнь — единственный сын Цинь Шихая, основателя Корпорации Цинь. В подростковом возрасте он уехал учиться за границу и вернулся лишь недавно. Корпорация Цинь постепенно теряла позиции и отставала от времени, и Цинь Шэнь, опасаясь, что отец не выдержит банкротства компании, вынужден был оставить любимую специальность — биоинженерию — и вернуться, чтобы возглавить семейный бизнес.

Когда он говорил о биоинженерии, его глаза загорались ярким светом.

Ань Цзинлань с изумлением узнала, что Цинь Шэнь — доктор биологических наук.

После простого обеда в столовой Цинь Шэнь отправился в отдел моды Корпорации Цинь, а Ань Цзинлань — в проектный отдел «Цзюньюй Хуафу».

Ань Цзинлань села в машину и уехала от стройплощадки «Лунчэн Цзинду».

Она даже не заметила, как из чёрного Rolls-Royce за ней наблюдал Цинь Шэнь. Его взгляд был мрачен, а на губах играла холодная, зловещая улыбка.

«Ань Цзинлань, скажи, что будет, если ты влюбишься в меня? Разве Хань Цзэхао не сойдёт с ума от ярости? И будет ли у него тогда хоть какое-то желание управлять корпорацией Хань?»

* * *

Проектный отдел «Цзюньюй Хуафу».

Ань Цзинлань и Су Ин спорили из-за гонорара за дизайн.

Вчера Ань Цзинлань предложила Инцзы половину своего гонорара. Та упорно отказывалась, настаивала до последнего и чуть не поругалась с ней.

Обычно люди ссорятся из-за того, что им дают слишком мало. А они — из-за того, что каждая хотела отдать больше другой. Это было поистине редкое зрелище.

В итоге Ань Цзинлань не смогла переубедить подругу и пошла на уступки: за пять этапов проекта она заплатит Инцзы пять миллионов.

Инцзы с восторгом обняла её и расцеловала до того, что лицо Ань Цзинлань покрылось брызгами слюны. Затем она закричала во весь голос:

— Я теперь богачка! У меня скоро будет пять миллионов! Ой-ой-ой, столько денег — как их потратить? Надо подумать… Может, купить квартиру прямо над моей нынешней и соединить их винтовой лестницей, сделать двухуровневую? Ух ты, как же это здорово звучит!

Ань Цзинлань почувствовала глубокое удовлетворение. У неё есть Хань Цзэхао, который её любит, есть Инцзы, которая рядом, и даже Лин Сюэ теперь её поддерживает.

У неё есть все основания верить, что завтра будет ещё лучше!

* * *

Ань Цзинлань получила звонок от Цзян Но Чэня. Он, похоже, был пьян: его голос звучал приглушённо и хрипло.

— Ланьлань, ты знаешь, почему я попросил тебя участвовать в этом модном фестивале? Думаешь, я настолько великодушен, что хочу, чтобы ты помогала Хань Цзэхао управлять отделом моды корпорации Хань? У меня есть свои причины… Я не могу отпустить тебя! Я так тебя люблю… Всю жизнь не смогу отпустить!

Я хочу, чтобы ты засияла на этом фестивале. Хочу, чтобы моя мама увидела, какая ты замечательная! Хочу вернуть тебя и больше никогда не расставаться!

Ши Яоцзя использует подлые методы, чтобы давить на меня… Ха! Так что же, что она дочь главы холдинга Хо? Как только я разрушу холдинг Хо, она станет никем!

Ланьлань, Хо Чжаньпэн сказал, что после фестиваля передаст мне каналы сбыта холдинга Хо. Кроме того, он даст мне в распоряжение своих лучших инженеров-электронщиков. Тогда я не только уничтожу холдинг Хо, но и разрушу корпорацию Хань!

Без корпорации Хань Хань Цзэхао будет подобен тигру без когтей. Он станет ничтожеством, насекомым, которое будет вынуждено кланяться мне! И какое у него тогда право владеть тобой?

Технология поверхностного монтажа (SMT)… Ха-ха-ха! С инженерами холдинга Хо мы быстро обгоним корпорацию Хань в этой области.

Без Хань Цзэхао, мешающего мне, и без Ши Яоцзя, цепляющейся за меня, мы сможем по-настоящему быть счастливы вместе. Ланьлань, жди меня! Я сделаю тебя счастливой. Я дам тебе всё лучшее на свете. Ты захочешь чего-нибудь — и я тут же отдам тебе это.

Я отдам тебе всё: мои деньги, мой холдинг, всю свою жизнь… Мне ничего не нужно, кроме тебя. Вернись ко мне, хорошо?

В трубке послышались всхлипы — Цзян Но Чэнь, похоже, плакал.

Сердце Ань Цзинлань заколотилось. Но не из-за его слёз, а из-за угроз в адрес корпорации Хань.

Он хочет уничтожить Хань Цзэхао.

От этой мысли она не могла сохранять спокойствие.

— Цзян Но Чэнь, не делай глупостей! Всё между нами уже в прошлом, — сказала она напряжённо.

— А? В прошлом? Когда это произошло? Я что, согласился? Ланьлань, я дал согласие? Ты ушла от меня без моего разрешения! Три года я мучаюсь… Каждую ночь я думаю о тебе, не могу уснуть. Я залезал на крышу, смотрел на звёзды — и мне казалось, что они насмехаются надо мной. Я садился на перила, чувствовал, что небо так близко… Но почему ты так далеко? Ланьлань, я скучаю по тебе!

Ань Цзинлань с досадой повесила трубку.

Он пьян — ей нет смысла что-то ему объяснять, он всё равно не услышит. Да и она не хочет слушать его пьяные откровения.

Для неё он — прошлое.

Сейчас у неё есть Хань Цзэхао, а у него — Ши Яоцзя.

Счастливы они или нет — это их собственный выбор.

Если она начнёт жалеть его из-за пьяных слов, то как это отразится на Хань Цзэхао?

Цзян Но Чэнь хочет напасть на корпорацию Хань — но какое у неё право его останавливать?

Они расстались три года назад, и теперь они всего лишь обычные знакомые.

Она вдруг поняла, что даже решение снова стать «простыми друзьями» было ошибкой.

Это лишь дало Цзян Но Чэню повод надеяться на что-то большее. И это совсем не радовало её.

Впредь лучше вообще не встречаться. Она не хочет больше быть связанной со своим прошлым.

http://bllate.org/book/1867/211231