Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 87

Однако он не стал бы устраивать скандал из-за дочериной несдержанности и оскорблять посторонних.

Он обернулся и бросил на Хань Цзэхао взгляд, полный извинений.

Тот мгновенно уловил смысл и слегка приподнял бровь, после чего совершенно бесцеремонно продолжил повышать ставку.

Фиолетовая нефритовая чернильница, чья истинная стоимость составляла всего несколько миллионов, в результате аукциона взлетела до суммы свыше трёхсот миллионов юаней.

Всё это время молчавший У Чжуолунь, наблюдая за накалом страстей, нахмурился и, тяжело вздохнув, тихо сказал Хань Цзэхао:

— Брат, пожалуйста, сделай мне одолжение — дай мне лицо. Тунтунь только вернулась, возможно, немного заносчиво себя ведёт. Я обязательно с ней поговорю.

— Хорошо! — коротко отозвался Хань Цзэхао. Он охотно пошёл навстречу У Чжуолуню и прекратил торги: ему вовсе не хотелось ставить друга в неловкое положение. Ведь их связывала многолетняя братская дружба.

Он и не собирался покупать чернильницу любой ценой и уж точно не поддавался вспышке гнева. Его главной целью было вывести из себя Хо Цзыхань и Сяо Жун, чтобы с их помощью устранить Ши Яоцзя и отомстить за свою Ань Ань.

Глупая Ши Яоцзя! Неужели она всерьёз полагала, что Сяо Жун с дочерью — просто декорации? Так бездумно расточать деньги семьи Хо — разве они это потерпят?

Ладно, раз Чжуолунь просит — он уступит. В конце концов, позже уже ждали люди, которых он заранее подослал, чтобы искусственно поднимать цены.

У Чжуолунь слегка сжал губы и про себя решил, что чуть позже выберет ещё два комплекта превосходных драгоценностей и отправит их Ань Цзинлань — в качестве извинения за Ши Яоцзя.

Честно говоря, хоть господин Хо и признал Тунтунь своей дочерью, хоть она и приходилась ему двоюродной сестрой, он никак не мог её полюбить.

Самоуверенная, высокомерная, надменная, дерзкая и расточительная — настоящая дурочка.

Каждый раз, когда Ши Яоцзя поворачивалась к нему и задирала подбородок с самодовольным видом, ему было стыдно за неё. Как же так? Тётя Цайвэй была женщиной с безупречным воспитанием, а её дочь выросла такой?

Действительно, всё дело в окружении! Интересно, в каких же условиях жила Ши Яоцзя раньше, если выросла такой неотёсанной?

В итоге чернильница ушла за триста с лишним миллионов юаней. Сяо Жун побледнела от злости, но быстро взяла себя в руки и вновь надела маску учтивой, изысканной и благородной улыбки. В душе же она уже строила планы: нужно как можно скорее получить у Ши Цзинпина доказательства и уничтожить их, а потом прикончить эту мерзкую Ши Яоцзя.

«Чёрт! Ведь она даже не дочь Хо Чжаньпэна! Чего так задирать нос? Хотелось бы мне сейчас же придушить её!»

После этого каждая новая лот-позиция вызывала у Ши Яоцзя желание сделать ставку.

Хань Цзэхао тихо спросил у Ань Цзинлань:

— Ань Ань, если что-то понравится, я куплю тебе.

Ань Цзинлань мягко покачала головой и улыбнулась:

— Здесь нет ничего, что мне понравилось бы.

Она тоже не выносила Ши Яоцзя и поэтому не хотела с ней соревноваться — это было бы бессмысленно.

Она и не подозревала, что позади уже сидели люди, подосланные Хань Цзэхао. Всякий раз, когда Ши Яоцзя делала ставку, они тут же поднимали цену ещё выше.

Самым счастливым человеком на этом аукционе, несомненно, был аукционист. Он был в восторге, его голос звучал взволнованно и энергично, будто он принял мощнейший стимулятор.

Его комиссионные с этого аукциона хватило бы на всю оставшуюся жизнь.

Увидев, что Ань Ань совершенно потеряла интерес к последующим лотам, Хань Цзэхао просто взял её за руку и незаметно покинул зал.

Лу Чжэн, Цяо Мубай и остальные тоже тихо ушли.

Многие из присутствующих, которым тоже не нравилось высокомерное поведение Ши Яоцзя, последовали их примеру.

Зал мгновенно опустел наполовину.

Хань Цзэхао вывел Ань Цзинлань на улицу, но тут его окликнул президент корпорации Сян:

— Господин Хань, можно вас на пару слов?

Хань Цзэхао нежно посмотрел на Ань Цзинлань и погладил её по волосам:

— Жена, Линь Чжэн уже едет за тобой. Подожди его в машине.

С этими словами он направился в другую сторону вместе с президентом Сян.

Ань Цзинлань вышла на обочину, чтобы подождать машину.

Внезапно позади раздался всё громче нарастающий шум:

— На каком основании ты так со мной разговариваешь? Кто ты мне такой?

Этот голос показался ей знакомым!

Ань Цзинлань обернулась и увидела Ши Яоцзя. Та была в истерике, совершенно утратив всякий вид светской дамы.

Рядом с ней стоял У Чжуолунь и тихим, увещевающим тоном говорил:

— Тунтунь, не устраивай сцен. Так ты только опозоришься.

Ши Яоцзя тут же разозлилась:

— Ха! Я опозорилась? А тебе-то какое до этого дело? Кто ты мне? Двоюродный брат? И что с того? Моя мама умерла, поэтому для тебя я, видимо, и не сестра вовсе?

— Тунтунь! — голос и лицо У Чжуолуня стали суровыми.

— Не зови меня так! Ты на каком основании решаешь за меня? На каком основании позволяешь себе позорить меня? У Чжуолунь, я давно тебя терпеть не могу! Я знаю, что ты дружишь с этой мерзкой Ань Цзинлань, но разве это даёт вам право позорить меня? Ты пошёл просить Хань Цзэхао снизойти, а потом обвиняешь меня в высокомерии. А разве я, дочь семьи Хо, не имею права быть высокомерной? Разве столетнее наследие Хо не стоит больше, чем ваша корпорация Хань? У Чжуолунь, с сегодняшнего дня я больше не твоя сестра!

Ши Яоцзя бросила на него полный ненависти взгляд и убежала.

У Чжуолунь беспомощно посмотрел ей вслед. Он хотел было побежать за ней — вдруг с ней что-то случится, ведь уже поздно, — но заметил знакомую машину: за рулём сидел Хо Чжаньпэн. Тогда он успокоился.

Вот почему в особняке Хо никого не было — все поехали за машиной. Только Ши Яоцзя специально осталась, чтобы его подловить. Он был в полном отчаянии. Клянётся, если бы не приказ дедушки заботиться о двоюродной сестре, он бы и вовсе разорвал с ней все связи.

Подняв глаза, он увидел Ань Цзинлань и горько усмехнулся:

— Сноха, прости, что пришлось наблюдать за этим позором.

Ань Цзинлань изящно улыбнулась — её улыбка была благородной и непринуждённой:

— Это не позор.

Она знала Ши Яоцзя гораздо лучше, чем он. Ещё с тех времён в Жуйчэне между ними возникла неразрешимая вражда.

У Чжуолунь подошёл к Ань Цзинлань и огляделся:

— Куда делся брат?

Ань Цзинлань улыбнулась в ответ:

— Его только что кто-то позвал. Наверное, у них деловая беседа.

— Понял. Тогда позволь отвезти тебя домой!

— Не нужно, — мягко отказалась она. — Линь уже подъезжает. Я подожду здесь. И тебе пора отдыхать — уже поздно.

— Ладно, — У Чжуолунь улыбнулся и ушёл.

Неподалёку, прислонившись к стене, стоял высокий мужчина в чёрном плаще с поднятым воротником. Его черты лица были резкими, взгляд глубоким, а глаза неотрывно следили за Ань Цзинлань. Брови его слегка приподнялись, а уголки губ изогнулись в хищной, соблазнительной улыбке.

Вскоре он увидел, как Ань Цзинлань села в машину. Его губы холодно дрогнули, и он исчез в ночи.

* * *

Вилла семьи Хо. Комната Хо Цзыхань.

Дверь заперта.

Хо Цзыхань была вне себя от ярости:

— Мама, мы правда будем дальше терпеть? Ха! Всего лишь благотворительный вечер в узком кругу, а потратили больше десяти миллиардов! Неужели они думают, что деньги Хо растут на деревьях?

Лицо Сяо Жун тоже было мрачным, но, прожив несколько десятилетий, она сохраняла большее спокойствие:

— Десять миллиардов — это ещё не предел для нас. Но если мы и дальше будем позволять этой маленькой мерзавке так поступать, она станет ещё хуже. В итоге от холдинга Хо ничего не останется — только пустая оболочка.

Хо Цзыхань стиснула зубы:

— Что же делать? Мама, мы не можем сидеть сложа руки! Нужно что-то предпринимать!

Глаза Сяо Жун потемнели:

— Хань-эр, сейчас мы в очень невыгодном положении. Мы пока не можем трогать Ши Цзинпина. Если он говорит правду, то стоит ему пропасть без вести — и его друзья опубликуют все доказательства, которые у него есть. Если это произойдёт, Хань-эр, последствия будут для нас непоправимы.

Хо Цзыхань со злостью схватила чашку с журнального столика и со всей силы швырнула её на пол:

— Проклятая сука! Почему она не сдохнет?

После этих слов в её голове вдруг мелькнула идея. Она схватила мать за руку и взволнованно воскликнула:

— Мама! Мы не будем её убивать. Она же актриса, ей предстоит сниматься на вайрах! Давай устроим «несчастный случай»? Тогда даже Ши Цзинпин не сможет обвинить нас!

Сяо Жунь тяжело вздохнула и покачала головой:

— Нельзя. Это слишком рискованно. У Ши Цзинпина только одна дочь. Если с ней что-то случится, он сойдёт с ума и может выдать меня. Последствия будут ужасны.

Услышав это, Хо Цзыхань опустила голову. Её настроение ухудшилось ещё больше.

С тех пор как она вернулась, ничего не шло по плану.

Мужчина, который ей нравился, стал чужим мужем.

И вдруг появилась эта мерзкая девчонка, занявшая место настоящей наследницы Хо.

Она обязательно всё изменит. Обязательно!

* * *

День рождения дедушки У — ему исполнялось семьдесят восемь лет.

Он не любил шумных праздников, поэтому пригласил лишь самых близких друзей и родственников.

Старый господин Хань пришёл вместе с Хань Цзэхао и Ань Цзинлань.

Старый господин Цяо явился с Цяо Мубаем и Цяо Муфэном.

Цяо Муфэнь последние годы жил в столице и как раз оказался в городе на несколько дней, поэтому зашёл поздравить дедушку У.

Хо Чжаньпэн тоже пришёл, сопровождаемый Ши Яоцзя.

В обеих руках он держал подарочные коробки, а Ши Яоцзя несла огромный букет гвоздик.

Старый господин У сегодня был одет в красную рубашку — выглядел празднично и бодро.

Он бросил на Хо Чжаньпэна недовольный взгляд. Смерть дочери У Цайвэй двадцать лет назад в пожаре до сих пор не давала ему покоя. Хотя это и была случайность, он всё равно считал, что зять не сумел защитить его дочь. Из-за этого они двадцать лет не общались, и дедушка У ни разу не пустил Хо Чжаньпэна в дом.

Каждый праздник тот приходил с подарками, но двери так и не открывались.

Сегодня всё изменилось — появилась внучка Тунтунь.

Старик холодно взглянул на Хо Чжаньпэна, но тут же радостно улыбнулся Ши Яоцзя:

— Дедушка! — сладко окликнула та.

— Ах, моя дорогая внучка! — дедушка У расплылся в улыбке и даже стал чуть мягче смотреть на Хо Чжаньпэна.

Он взял у неё букет и тут же сунул в руки У Чжуолуню:

— Чжуолунь, отнеси в мою комнату, поставь в вазу и капни туда питательный раствор. Пусть цветы подольше стоят.

У Чжуолунь: «...»

Он так и хотел сказать: «Дедушка, гвоздики всё равно не спасти, даже с питательным раствором!»

Дедушка У взял Ши Яоцзя за руку и повёл в сад, ласково похлопывая её по ладони:

— Помнишь, Тунтунь, как в детстве ты обожала этот сад? И качели? Ты сидела на них и смотрела на лужайку, мечтая завести пару овечек. Потом Имин и Чжуолунь тайком купили двух белых ягнят, и ты смеялась до слёз, глядя, как они щиплют травку...

Говоря это, старик заплакал — от благодарности и радости. Он был благодарен небесам за то, что вернули ему внучку.

Ши Яоцзя нахмурилась, слушая эту сентиментальную болтовню. Ей было совершенно неинтересно. Каждый раз, приходя в дом У, она мучилась от его бесконечных воспоминаний.

Овечки щиплют травку? Да ладно! Разве такая благородная особа, как она, могла мечтать о чём-то подобном?

Если бы отец Ши Цзинпин не велел ей всячески угождать дедушке У, чтобы укрепить свои позиции, она бы давно сбежала.

— Дедушка, может, пойдём к гостям? — не выдержала она.

Ей было невыносимо находиться в этом саду.

Старик У, конечно, не отказал внучке:

— Конечно, конечно! Пойдём. Я как раз хочу познакомить тебя с молодыми людьми. Это поможет тебе и в карьере, и в жизни.

Он не стал уточнять, но в душе надеялся, что внучка унаследует холдинг Хо.

Дедушка У повёл Ши Яоцзя в гостиную, где уже собрались приглашённые.

Увидев, что пришли Хань Цзэци и У Юньянь, он нахмурился. Но сегодня был его день рождения, да и первый после возвращения Тунтунь, поэтому он сдержал раздражение. Лишь холодно взглянул на У Юньянь и направился к Цяо Мубаю.

http://bllate.org/book/1867/211221