Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 83

Она дрожащими пальцами подняла с пола договор и отчёт о маркетинговом исследовании. Сжав зубы, не выдержала — слёзы обиды покатились по щекам.

— А Чэнь, не поступай со мной так… — дрожащим голосом умоляла она.

Цзян Но Чэнь презрительно фыркнул:

— Как именно? Ши Яоцзя, разве я хоть раз за эти три года плохо с тобой обошёлся? Да, я тебя не люблю, но ты — женщина, которую выбрала моя мать. Все проекты, которые можно было передать клану Ши, я отдал именно вам. Ты захотела стать актрисой — я позволил тебе появляться на публике. А ты, видно, возомнила себя выше положенного и решила совать нос даже в дела корпорации Цзян?

Увидев его ярость, Ши Яоцзя тут же произнесла заранее заготовленную речь, добавив к ней томный и уязвимый взгляд:

— А Чэнь, всё не так! Я просто боюсь, что тебе слишком тяжело. В последнее время ты каждый день сидишь в кабинете. Я переживаю, как бы ты не надорвался, и хотела немного разделить с тобой бремя. Этот договор по каналам сбыта — сделка, выгодная обеим сторонам. Корпорация Цзян от этого не потеряет.

— Правда? — Цзян Но Чэнь холодно и зловеще уставился на неё.

Сердце у Ши Яоцзя дрогнуло, но она собралась с духом и пояснила:

— Да, посмотри сам: условия договора абсолютно справедливы.

Хлоп!

Звонкая пощёчина разнеслась по комнате.

Ши Яоцзя в шоке прижала ладонь к щеке и подняла глаза на Цзян Но Чэня. В его взгляде читалось лишь отвращение. Сердце её резко сжалось от боли. Слёзы хлынули потоком — ей было по-настоящему больно и обидно. Этого мужчину она любила всей душой, почти всей жизнью. А он даже не удостаивал её своим вниманием.

Три года назад — так же.

И сейчас — всё по-прежнему.

Чем же она, Ши Яоцзя, хуже Ань Цзинлань?

Она красивее Ань Цзинлань, успешнее в работе, зарабатывает больше, и её семья Ши в тысячу раз богаче и влиятельнее семьи Ань. Тогда почему? Почему А Чэнь думает только об Ань Цзинлань?

— Ши Яоцзя, кто дал тебе право тайно подписывать договор о сбыте одежды от корпорации Цзян? Ты вообще понимаешь, что у тебя в руках? Это отчёт о маркетинговом исследовании! Условия, которые ты предложила, — самые выгодные и щедрые из всех возможных. Кто этот контрагент для тебя? Какие у вас с ним тайные связи, раз ты пошла на такой риск и подписала этот договор, готовая продать меня? А? Говори! — Цзян Но Чэнь притворно разъярился, сверля её пронзительным взглядом.

Ши Яоцзя испуганно сжалась и тут же начала оправдываться:

— А Чэнь, послушай меня! Никаких тайных связей нет! В моём сердце только ты, всегда только ты! А Чэнь, я люблю тебя! Как я могу сделать что-то против тебя или навредить корпорации Цзян? Поверь мне, А Чэнь, ты обязательно должен мне поверить!

Чем больше она говорила, тем сильнее чувствовала обиду и боль. Слёзы текли ручьём, глаза покраснели от плача.

Но настоящую причину она не могла сказать. Ни за что на свете.

Она не могла допустить, чтобы Цзян Но Чэнь узнал, что подписала этот договор в обмен на убийство Ань Цзинлань.

Позже Ань Цзинлань не погибла, а она сама осталась ни с чем. Хань Цзэхао всё раскрыл, и ей пришлось умолять того человека замять дело.

В знак доброй воли она и подписала этот контракт.

Она думала, что А Чэнь не рассердится — ведь каналы сбыта можно отдать кому угодно. Она лишь немного увеличила комиссию — всего на пять процентов.

Не ожидала, что из-за этого он захочет развестись.

— Ши Яоцзя, давай разведёмся! — ледяным тоном произнёс Цзян Но Чэнь. — Ты можешь выдвинуть любые требования. Я постараюсь их выполнить.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Ши Яоцзя бросилась вперёд и обхватила его ногу, отчаянно качая головой и рыдая:

— А Чэнь, нет, не уходи! Я не согласна на развод, не согласна! Ууу!

Цзян Но Чэнь с презрительной усмешкой посмотрел сверху вниз на женщину, стоящую на коленях у его ног. Медленно выдернул ногу и брезгливо бросил, не проявляя ни капли сочувствия:

— Выбирай сама: тюрьма или развод!

Ши Яоцзя тут же перестала плакать и в изумлении уставилась на него.

Цзян Но Чэнь саркастически усмехнулся:

— Ты думала, что кража печати корпорации Цзян останется незамеченной?

Сердце Ши Яоцзя снова забилось тревожно.

Цзян Но Чэнь добавил:

— Я, Цзян Но Чэнь, никогда никого не обвиняю без доказательств. Вся запись с камер наблюдения уже сохранена. У тебя есть три дня на размышление. Если к тому времени ты всё ещё не согласишься на развод, я, как законный представитель корпорации Цзян, подам на тебя в суд!

Сказав это, он больше не задержался и вышел из кабинета президента.

Как только за ним закрылась дверь, уголки его губ приподнялись в искренней улыбке. Внезапно он почувствовал невероятное облегчение. «Ланьлань, я развожусь! Я снова свободен. Подожди меня — я обязательно верну тебя!»

Ши Яоцзя, увидев, что Цзян Но Чэнь ушёл, стиснула зубы, поднялась с пола и тут же набрала номер:

— Мама, мама, на этот раз ты обязательно должна мне помочь, умоляю!

Голос Нин Цзыцинь прозвучал раздражённо:

— Что опять случилось в такой поздний час?

Ши Яоцзя сразу перешла к делу:

— Мама, А Чэнь снова хочет развестись со мной! — и тут же пустилась в слёзы, изображая глубокое горе.

Она же актриса — плакала так, будто сердце разрывалось на части.

Нин Цзыцинь нахмурилась. Эта Ши Яоцзя — настоящая дура. Если бы не то дело, она бы никогда не сватала её за А Чэня и не заставляла бы его терпеть этот брак.

Прошло уже столько времени, а живот так и не округлился. Вместо того чтобы заниматься домом, она всё время бегает на съёмки и записи — разве так можно завести ребёнка?

Однако, думая о том деле, Нин Цзыцинь сдержала раздражение и мягко утешила:

— Цзяцзя, не волнуйся. Я не позволю А Чэню развестись с тобой. Возвращайся домой, расскажи мне, что произошло.

— Хорошо, мама, я сейчас приеду! — Ши Яоцзя, словно ухватившись за соломинку, немедленно бросила трубку и помчалась домой.

Проект уезда Мэй полностью прошёл утверждение. Сначала начали работы по благоустройству: установка беседок, фонарных столбов, искусственных горок и прудов. Посадку зелёных насаждений отложили до весны — сейчас лацзюэ, зима слишком суровая, и растения могут не прижиться.

Ань Цзинлань вместе с Су Ин отправилась на стройплощадку в уезде Мэй, чтобы проверить ход работ.

Су Ин всё ещё не оправилась от смерти Дун Мина. Её брови были сведены тяжёлой, неразрешимой складкой, и она почти не разговаривала, что очень тревожило Ань Цзинлань. Но утешать подругу было непросто. Если бы они просто расстались, можно было бы ругать его, называть подонком и мерзавцем. Но теперь, когда он мёртв, как можно говорить о нём плохо? Даже если он и был негодяем, теперь он прах и пепел.

Даже имя его боялись произносить — вдруг Су Ин вспомнит прошлое и снова погрузится в горе.

Ань Цзинлань могла лишь отвлекать подругу, рассказывая о чём-то другом.

Вспомнив, что Хань Цзэхао упоминал о небольшом светском мероприятии на следующей неделе, она потянула Су Ин за рукав:

— Инцзы, пойдём на бал вместе?

Су Ин растерянно моргнула:

— А?

Очевидно, она снова задумалась.

Ань Цзинлань тихо вздохнула и повторила:

— Инцзы, перестань себя винить. Пока он был жив, ты относилась к нему прекрасно и любила всем сердцем. Его смерть — несчастный случай, никто этого не хотел.

— Со мной всё в порядке, — Су Ин с трудом собралась с силами и натянуто улыбнулась, но улыбка получилась горше горького.

Ань Цзинлань сдалась. Видимо, правда есть такая поговорка: только время способно залечить раны.

Придётся довериться времени. А пока — чаще выходить в свет, дышать свежим воздухом, чтобы отвлечься от боли.

— Инцзы, на следующей неделе будет небольшой благотворительный вечер. Пойдём?

— Хорошо! — Су Ин без колебаний кивнула.

После смерти Дун Мина ей было невыносимо тяжело. И сейчас боль не утихала.

Особенно страшно становилось, когда приходилось возвращаться домой после работы. Она боялась оставаться одна — это одиночество и боль невозможно было выразить словами.

Войдя в знакомую квартиру, она вспоминала Дун Мина. Этот мерзавец когда-то был добр к ней!

Он надевал фартук и готовил для неё, тащил в больницу, когда у неё болела голова или поднималась температура…

Сердце снова сжималось от тоски.

Она стиснула зубы и сказала:

— Цзинлань, я хочу снять новую квартиру!

— Отлично! Сейчас же поедем смотреть! — Ань Цзинлань села за руль и повезла Су Ин из уезда Мэй обратно в Цзиньчэн, чтобы найти жильё поблизости от Цзюньюй Хуафу.

Пока они осматривали квартиры, Ань Цзинлань получила звонок от Цзян Но Чэня:

— Ланьлань, ты свободна? Как продвигается проект?

— Ещё не готов, — ответила она. — Извини за задержку, Цзян Шао. Как только закончу, сразу позвоню.

— Хорошо! — голос Цзян Но Чэня звучал мягко и приветливо, как и раньше.

После разговора Цзян Но Чэнь слегка прикусил губу, задумчиво глядя вдаль.

Ему так хотелось сказать Ланьлань, что он разводится с Ши Яоцзя, но он боялся, что мать вмешается и всё испортит, заставив его нарушить обещание. Поэтому решил подождать, пока не получит свидетельство о разводе, и только тогда сообщить ей эту радостную новость.

Он по-прежнему не верил, что их любовь ушла навсегда.

Но он отлично понимал, что мать непременно вмешается.

И действительно, как только Ши Яоцзя вернулась домой и пожаловалась Нин Цзыцинь, та успокоила её и тут же спросила:

— Цзяцзя, тебе обязательно нужно проявить инициативу. Я же говорила тебе — забеременей от А Чэня! Ты это сделала?

Лицо Ши Яоцзя покраснело, она опустила голову, как стыдливая невеста, и обиженно прошептала:

— Мама, А Чэнь… он не хочет ко мне прикасаться!

Нин Цзыцинь с досадой ткнула пальцем в лоб дочери:

— Ты что, совсем безмозглая? Я же сказала — используй уловки! В сериалах полно примеров, как второстепенные героини заполучают мужчину. Неужели не можешь чему-то научиться?

Глаза Ши Яоцзя вдруг загорелись надеждой. Она прикусила губу и решительно сказала:

— Мама, я знаю, что делать.

— Иди! — Нин Цзыцинь наконец одобрительно кивнула.

Когда Ши Яоцзя вышла, Нин Цзыцинь долго смотрела ей вслед, затем устало потерла виски.

«Да что же это за дура! Даже мужчину удержать не может. Если не можешь привязать его сердце, хотя бы роди ребёнка, чтобы он был обязан заботиться о тебе! Совсем безмозглая!»

То дело уже три года мучило её. Как тяжело всё это время держать в секрете!

Неизвестно ещё, сколько получится скрывать…

Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она вздрогнула и ответила:

— Алло!

— Свекровь, мне нужно срочно поговорить с вами лично, — торопливо сказал отец Ши Яоцзя, Ши Цзинпин.

Нин Цзыцинь сразу же договорилась о встрече и поспешила туда.

Очевидно, речь шла о личности Ши Яоцзя.

В кофейне.

Нин Цзыцинь пришла первой, заказала кофе и нервно помешивала его ложечкой, совершенно утратив обычное достоинство и элегантность. Она то и дело поглядывала на вход, выдавая своё беспокойство.

Вскоре в зал вошёл элегантно одетый мужчина средних лет — Ши Цзинпин.

— Свекровь, здесь! — Нин Цзыцинь поспешно помахала рукой.

Ши Цзинпин сел напротив.

Едва усевшись, он сразу заговорил:

— Свекровь, больше скрывать нельзя. Семья Хо уже знает.

У Нин Цзыцинь сердце упало. Она крепче сжала ложечку и напряжённо спросила:

— Что будем делать? Они хотят вернуть Цзяцзя?

Взгляд Ши Цзинпина стал ледяным:

— Пока президент Хо ничего не знает, но госпожа Хо, Сяо Жун, уже в курсе. Поэтому нам придётся раскрыть правду, чтобы Цзяцзя не пострадала.

Нин Цзыцинь нахмурилась:

— Нет других вариантов?

Ши Цзинпин покачал головой:

— Я не рискну. Пожар двадцать лет назад все считали несчастным случаем, но я уверен — это был поджог. Я пришёл, чтобы обсудить с вами: давайте официально объявим о личности Цзяцзя. Боюсь, иначе с ней может случиться беда. И тогда мы всё потеряем.

Нин Цзыцинь тяжело вздохнула и наконец кивнула.

Тогда Ши Цзинпин, сидя прямо перед ней, набрал номер Хо Чжаньпэна:

— Господин Хо, это я. Ваш водитель двадцать лет назад, Ши Цзинпин. Вы, вероятно, помните меня?

— У меня есть очень важное дело, о котором я хотел бы поговорить с вами лично. У вас есть время?

— Тогда в среду. Я сам назначу место и сообщу вам.

http://bllate.org/book/1867/211217