Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 81

Она прекрасно понимала: мать и дочь издавна питали к ней глубокую неприязнь и мечтали, чтобы Хань Цзэхао выбрал себе в жёны именно такую аристократку, как Хо Цзыхань. Именно поэтому они не только без конца осыпали её ядовитыми словами, но и не гнушались причинять ей даже физическую боль. Следовательно, Ань Цзинлань и не собиралась верить, будто Хань Линсюэ явилась к ней с добрыми намерениями — уж точно не ради примирения.

Раз уж мириться не собирались, она не желала давать Хань Линсюэ повода для новых унижений.

Широким шагом Ань Цзинлань направилась мимо неё.

Хань Линсюэ с раздражением уставилась на неё и резко бросила:

— Ты и вправду приёмная дочь секретаря Линя?

Ань Цзинлань чуть приподняла изящные брови:

— А как ты думаешь?

Ей совершенно не хотелось вдаваться в объяснения по этому поводу.

Хань Линсюэ презрительно фыркнула:

— Ха! Интересно, какие у вас там тёмные делишки? Ань Цзинлань, если у тебя уже есть такой богатый, влиятельный и высокопоставленный приёмный отец, зачем твоей матери постоянно вымогать у меня деньги? Неужели в корпорации Хань деньги растут на деревьях? Или твой приёмный отец не даёт тебе карманных денег?

— Что ты сказала? — Ань Цзинлань нахмурилась ещё сильнее.

В прошлый раз на парковке она услышала, как Хань Линсюэ упомянула, что её мать получила от неё миллион, но Хань Цзэхао попросил Линсюэ молчать об этом. Ань Цзинлань тогда просто запомнила этот долг. Она собиралась вернуть деньги Хань Цзэхао, как только её компания начнёт приносить прибыль. Кроме того, она планировала поговорить с матерью и убедить её больше не иметь дел с семьёй Хань. Однако вскоре её полностью поглотила подготовка к приёму французской делегации — то Цзиньчэн, то Цзянчэн. А по возвращении сразу же начались разговоры о том, чтобы она официально признала секретаря Линя своим приёмным отцом. От всего этого она совершенно забыла об инциденте.

Теперь же Хань Линсюэ вновь подняла эту тему, да ещё и употребила выражение «постоянно вымогает». Получается, её мать обращалась за деньгами к Хань Линсюэ не один раз?

Но разве Хань Линсюэ — та, кто легко расстаётся с деньгами? У неё же типичный «принцесс-синдром»! Неужели она настолько наивна, чтобы отдавать по миллиону раз за разом? В это было трудно поверить.

Ань Цзинлань уже собиралась что-то спросить, когда Хань Линсюэ с сарказмом произнесла:

— Не веришь?

Ань Цзинлань посмотрела на неё и ответила:

— Действительно не верю.

Хань Линсюэ подошла ближе, схватила её за руку и вложила в ладонь свой телефон:

— Посмотри сама!

Ань Цзинлань с подозрением взглянула на экран. Перед ней появилось фото: Хань Линсюэ передаёт деньги её матери Лю Сяолянь. На снимке чётко видно, как глаза Лю Сяолянь блестят от жадности при виде денег.

Ань Цзинлань нахмурилась и машинально провела пальцем по экрану. Фотографий оказалось не одна, а целая серия — кадр за кадром запечатлевал, как Хань Линсюэ вручает деньги её матери. Руки Ань Цзинлань непроизвольно сжались в кулаки у боков.

— Поверила? — Хань Линсюэ смотрела на неё так, будто та была ничтожной букашкой. Она вырвала телефон из её рук и добавила: — Теперь понимаешь, почему я тебя терпеть не могу? Ты живёшь, словно надоедливый пластырь, но при этом напускаешь на себя вид благородной девицы. Это просто невыносимо! Даже если у тебя и есть влиятельный приёмный отец, ты всё равно далеко не в пример Хо Цзыхань.

К счастью, Цзыхань оказалась умной — она велела мне вновь дать деньги твоей матери, чтобы проверить тебя. Иначе я бы и правда поверила, что секретарь Линь тебя особенно жалует. Я чуть было не решила, что ты достойна стать моей невесткой.

— Сколько денег взяла у тебя моя мать? — Ань Цзинлань никак не могла разгладить морщинки между бровями; в груди сжималась тяжесть, но ей нужно было всё выяснить.

— Как, собираешься спросить у своего приёмного отца или у моего брата? — тон Хань Линсюэ оставался резким.

— Сколько денег взяла у тебя моя мать? — Ань Цзинлань повторила тот же вопрос.

Она чувствовала невероятное унижение. Но что поделать? Как говорится: «Печь не гнушается дровами, а ребёнок — матерью». Не все родители одинаковы, и не все любят своих детей. Взять хотя бы Сибао — с самого рождения его родной отец его не признавал.

По сравнению с ним она была счастливицей. По крайней мере, до смерти отца её мать действительно заботилась о ней.

Только такая мысль хоть немного облегчала боль в сердце и не давала ей задохнуться от тяжести.

— Пять миллионов! — Хань Линсюэ вытянула перед ней пять пальцев и насмешливо добавила: — Ань Цзинлань, если у тебя ещё осталась хоть капля гордости, не проси деньги у моего брата.

— Я верну тебе их, — Ань Цзинлань не стала отвечать прямо на её слова, лишь выразила намерение вернуть долг. Сказав это, она обошла Хань Линсюэ и ушла.

Хань Линсюэ крикнула ей вслед:

— Если есть смелость, проси у своего приёмного отца! Он же такой высокопоставленный чиновник — украдёт немного, и хватит на несколько жизней! Только уж постарайся хорошенько ухаживать за своим приёмным отцом!

Ань Цзинлань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и быстрым шагом удалилась.

Убедившись, что Ань Цзинлань скрылась из виду, Хань Линсюэ отправила сообщение в WeChat:

[Я показала ей фотографии и специально подтолкнула её попросить деньги у приёмного отца.]

К сообщению она прикрепила смайлик с самодовольной ухмылкой.

В ответ пришло:

[Молодец, Линсюэ! У тебя сегодня днём есть время? Пойдём вместе по магазинам в Торговый центр Байхуэй. Заодно обсудим подготовку к модному фестивалю. Ты же хочешь обязательно обойти Хэ Жожуй? Я помогу!]

Хань Линсюэ обрадовалась и тут же ответила:

[Это замечательно! Цзыхань, я тебя обожаю! Целую!]

Хо Цзыхань отправила в ответ «Целую!» и немедленно набрала номер, её глаза стали ледяными:

— Следи за Ань Цзинлань. Как только увидишь, что она вместе с секретарем Линем, немедленно сделай фото! Надеюсь, объяснять не надо, под каким углом снимать?

Положив трубку, она зловеще усмехнулась.

Хань Цзэхао может быть только моим, Хо Цзыхань. Ха-ха… Ань Цзинлань, скажи-ка, если секретарь Линь вдруг выложит пять миллионов для своей приёмной дочери, неужели эти деньги окажутся украденными?

Ань Цзинлань не осталась обедать и сразу поехала домой. По дороге она отправила Хань Цзэхао SMS:

[У меня дела, заеду к маме.]

Дверь ей открыла тётя Люй Юйлянь.

Увидев племянницу, она обрадовалась:

— Цзинлань, заходи скорее! Мы как раз собирались обедать. Сибао только что говорил, как соскучился по тебе.

Ань Цзинлань улыбнулась и вошла.

Лю Сяолянь, увидев дочь, тоже подошла с улыбкой:

— Цзинлань вернулась?

Она тут же огляделась за спиной дочери, не увидев Хань Цзэхао, и, словно сканер, пробежалась взглядом с ног до головы по Ань Цзинлань, после чего нахмурилась:

— Зять не пришёл с тобой?

— Нет, — коротко ответила Ань Цзинлань, бросив на мать сложный взгляд. Она безмолвно села за стол — сначала нужно было поесть, а потом, когда тётя с Сибао уйдут в свою съёмную квартиру, она поговорит с матерью наедине.

Обед она ела без аппетита, брови её были нахмурены, будто неразрешимый узел.

Лю Сяолянь обеспокоенно спросила:

— Цзинлань, что случилось? Поссорилась с мужем?

— Нет! — отрезала Ань Цзинлань. В душе у неё было горько. Она не знала, на что ещё опереться в своей любви.

Их отношения с Хань Цзэхао и так были хрупкими из-за разницы в социальном положении. А теперь ещё и такая жадная мать… Кто знает, сколько ещё неприятностей та устроит?

Наконец обед закончился.

Люй Юйлянь, сразу поняв, что племяннице нужно поговорить с сестрой наедине, увела Сибао.

Младший брат Ань Цзинлань, Ань Цзыхан, как раз участвовал в школьном мероприятии и не вернулся домой.

Когда Люй Юйлянь с Сибао ушли, в квартире остались только Лю Сяолянь и Ань Цзинлань. В комнате воцарилась тишина, повисла тягостная атмосфера.

Лю Сяолянь нахмурилась и мягко спросила:

— Цзинлань, что всё-таки произошло?

Ань Цзинлань посмотрела на мать и с горечью спросила:

— Мам, сколько денег ты взяла у Хань Линсюэ?

Лю Сяолянь вздрогнула и тут же отрицательно замотала головой:

— Я не брала у неё денег! Откуда мне брать её деньги?

Но её глаза при этом нервно забегали.

Ань Цзинлань покачала головой. Она не понимала, как ей досталась такая мать, но всё равно любила её! Ведь раньше мать действительно была для неё очень доброй!

Подавив гнев, она устало произнесла:

— Мам, скажи мне правду. Она ведь сфотографировала момент, когда передавала тебе деньги.

Услышав, что Хань Линсюэ всё засняла, Лю Сяолянь тут же разразилась бранью:

— Эта маленькая стерва! Обещала, что никому не скажет! Подлая!

Ань Цзинлань стиснула зубы и снова спросила:

— Так сколько же?

— Пять миллионов. Два раза брала. Сначала три миллиона, потом два. Но это она сама предложила! Я не просила у неё денег. Если бы она сама не дала, откуда бы я узнала, что она дочь семьи Хань?

Лю Сяолянь сердито закончила, но взгляд её всё ещё метнулся в сторону.

— Мам, какое условие она поставила за эти деньги? — Ань Цзинлань пристально посмотрела на мать.

Лю Сяолянь бросила на дочь сердитый взгляд и уже без обиняков ответила:

— Чтобы ты ушла из семьи Хань.

— Ха! Значит, ты согласилась? — уголки губ Ань Цзинлань искривились в горькой усмешке. Ей вдруг стало невыносимо больно в груди. Её собственная мать ради денег готова разрушить её брак.

Лю Сяолянь возмутилась:

— Конечно, согласилась! Это же деньги, а не бумага! Дура была бы не брать. Семья Хань такая богатая — пусть помогает бедным!

— Да и потом, разве от этого ты обязательно должна уйти из семьи Хань? Твой муж, похоже, доволен тобой. Неужели он разведётся с тобой из-за этих пяти миллионов? Если так, то такого мужа и не жалко терять.

— Но, Цзинлань, на этот раз ты уж точно не смей быть дурой. При разводе обязательно забирай имущество! По крайней мере, несколько десятков миллионов. Нет, лучше — целый миллиард! Корпорация Хань такая огромная и богатая. Дура была бы не брать. Мы же бедные. Им самим не жалко будет отдать нам побольше.

Ань Цзинлань слушала слова матери, и в душе у неё бурлили самые разные чувства: гнев, бессилие, горечь, подавленность, печаль…

Если бы это сказал кто-то другой, она бы ответила: «Ты бедный — и в этом твоя правота?»

Но перед ней стояла родная мать, которая её родила и вырастила. Такие слова она не могла произнести.

Всю горечь ей пришлось проглотить в одиночку.

Собрав все эмоции в кулак, она произнесла:

— Мам, больше не бери деньги у Хань Линсюэ, ладно? Сколько тебе нужно — я сама попрошу у Хань Цзэхао.

Она слишком хорошо знала характер матери: если потребовать прямо, та никогда не послушает. Нужно действовать мягко.

Как же она мечтала, чтобы её компания получила ещё несколько крупных заказов на ландшафтные проекты!

— Правда? — глаза Лю Сяолянь загорелись.

Ань Цзинлань с горечью кивнула.

После ухода из дома Ань Цзинлань села на край клумбы во дворе, закрыла лицо руками и опустила голову между коленей. Ей было невероятно тяжело, невероятно устало!

Хань Цзэхао некоторое время наблюдал за ней издалека. Он понимал: его Ань Ань наверняка поехала к матери одна и снова пережила унижение. Сердце его сжималось от боли. Он не спешил подойти — хотел дать ей время собраться.

Он знал, что она не захочет, чтобы он видел её слабой и растерянной.

Но прошло уже много времени, а она всё так же сидела, не шевелясь.

Он не выдержал и решительно направился к ней.

Увидев перед собой внезапно появившиеся длинные ноги, Ань Цзинлань инстинктивно подняла голову. Узнав Хань Цзэхао, она вздрогнула, быстро вытерла лицо и спросила:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Не могу спокойно оставить тебя одну! — ответил Хань Цзэхао, поднимая её и крепко обнимая. — Что случилось?

— Ничего! Правда, ничего! — Ань Цзинлань покачала головой.

— Расскажи. Станет легче, — мягко убеждал он, поглаживая её по спине.

Ань Цзинлань упрямо мотала головой:

— Нет, правда, ничего!

— Ладно. Сегодня ночуем в апартаментах. Я отвезу тебя туда, а потом договорюсь с Лу Чжэном — он приедет в восемь и позанимается с тобой. Мне ещё нужно обсудить детали сотрудничества с У Чжуолунем. Если вернусь поздно, ложись спать без меня.

— Хорошо, — кивнула Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао отвёз её в апартаменты, ещё раз обнял, поцеловал, успокоил и уехал.

Его машина направилась прямо к дому Лю Сяолянь.

Лю Сяолянь как раз мыла посуду на кухне, когда раздался звонок в дверь. Она открыла и увидела на пороге Хань Цзэхао. От испуга сердце её екнуло.

На лице тут же появилась натянутая улыбка:

— З-зять… как ты сюда попал?

http://bllate.org/book/1867/211215