Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 75

— Но у нас нет улик, нет доказательств — кто посмеет утверждать, что он нечист на руку? Зачем я все эти годы держу два миллиарда, чтобы кормить этих псов? Только ради того, чтобы поймать Хань Цзэхао на чём-нибудь. Но он слишком хитёр: делает один шаг — а уже видит на сто вперёд, действует без единой бреши. Сколько лет прошло, а результатов — ноль, — с досадой сказала Цюй Линлун.

Её тон резко изменился:

— Поэтому мы обязаны укрепить свои позиции в бизнесе. Как только станем сильнее, начнём давить на него коммерчески. Когда человек теряет контроль, он неизбежно допускает ошибку.

— Мама совершенно права! — кивнул Хань Цзэци.

У Юньянь сжала губы и проглотила то, что хотела сказать. Ей так и хотелось выкрикнуть: «Да сейчас не то что давить на него — само существование корпорации «Цзэцзе» под угрозой! Из-за пары глупых фраз вы попались в ловушку Хань Цзэхао, потеряли десятки миллиардов и даже заложили акции семьи Хань! С таким уровнем устойчивости к рискам вы всерьёз надеетесь с ним соперничать?»

Но теперь она уже выбрала сторону Хань Цзэци. Раз ступила на эту лодку — значит, их судьбы неразрывны: или все вместе погибнем, или все вместе победим.

Хорошо ещё, что рядом осталась такая проницательная Цюй Линлун. А сама У Юньянь тоже не из робких. Просто раньше ей не выпадал шанс проявить свои способности. Теперь же такой шанс появился!

Как только ей удастся подписать контракт с Morga, вся семья будет боготворить её, как божество. И тогда корпорация «Цзэцзе» станет полностью подчиняться её воле.

И тогда, дедушка… ты всё ещё не захочешь признать меня?

* * *

Хо Цзыхань сидела в оранжерее заднего двора виллы семьи Хо. Её губы изогнулись в усмешке, пока она листала фотографии на телефоне.

«Ши Яоцзя, поскорее избавься от Ань Цзинлань. Эта женщина просто невыносима! Если всё получится, эта фотография мне больше не понадобится».

На экране телефона был снимок, сделанный ранее в особняке Ханей: Лу Чжэн несёт без сознания Ань Цзинлань в комнату.

Эту фотографию она ещё не нашла подходящего момента, чтобы отправить Хань Цзэхао.

Внезапно телефон дважды пискнул.

Сообщение, появившееся на экране, заставило её вздрогнуть всем телом:

[Хо Цзыхань жива!]

Международный выставочный центр Цзиньчэна.

Хань Цзэхао в безупречно сидящем костюме ручной работы выглядел ещё выше и стройнее. Рядом с ним стояли Хо Чжаньпэн, Хо Цзыхань, Цзян Но Чэнь, мэр Цзиньчэна и его секретарь.

Правительство города заранее провело совещание, узнав, что секретарь провинции лично сопровождает французскую делегацию в Цзиньчэн. Из трёх крупнейших компаний города были выбраны три руководителя для встречи гостей. Сам мэр, разумеется, тоже прибыл лично — ведь даже секретарь провинции сопровождает делегацию, как он мог бы проявить небрежность?

Хань Цзэхао взглянул на часы: французская делегация должна была подойти в любую минуту.

— Господин Хань, они уже скоро придут? — вежливо спросила Хо Цзыхань.

Обращение изменилось. Раньше она всегда звала его «Хань-гэгэ», но после того, как он отвёз её домой и прямо сказал: «Больше не встречайся со мной», они действительно больше не виделись. Хо Цзыхань больше не появлялась в доме Ханей. Сегодняшняя встреча стала первой после их расставания. Она уже не называла его по-прежнему и держалась заметно отстранённее.

Хань Цзэхао, однако, оценил её такт и стал относиться к ней чуть лучше.

В этот момент навстречу им направилась группа людей.

Хань Цзэхао сразу заметил Ань Цзинлань.

Она была одета в чёрный деловой костюм — строгий, элегантный и деловитый. На шее болталась бейджка с надписью «Рабочий пропуск».

Хань Цзэхао нахмурился: «Рабочий пропуск? Это и есть тот самый сюрприз, о котором она говорила?»

Накануне вечером, после близости, он нежно сказал ей:

— Ань Ань, завтра я покажу тебе настоящий свет.

Она улыбнулась:

— А завтра я преподнесу тебе сюрприз!

Он приподнял бровь:

— Сюрприз?

— Ага! — кокетливо подняла она подбородок. — Завтра узнаешь. Поэтому мне нужно прийти в выставочный центр раньше тебя.

Он согласился:

— Хорошо!

Теперь, увидев её, он был удивлён, но не испытывал особого восторга. Его поразило лишь то, что она стоит рядом с секретарём провинции и французской делегацией, явно в качестве сотрудника.

Ань Цзинлань тоже заметила Хань Цзэхао и игриво подмигнула ему. Уголки его губ сами собой приподнялись. В этом строгом деловом образе она, пожалуй, всё-таки вызывала у него лёгкое чувство удивления.

Не теряя времени, он вместе с другими вышел навстречу гостям. Сначала он приветствовал французов на их родном языке, затем поздоровался с секретарём провинции и обменялся рукопожатиями.

Секретарь провинции Линь Чанмин начал представлять французскому послу:

— Это наш мэр Цзиньчэна — молодой и талантливый руководитель, за несколько лет превративший город в образцовый для всей провинции Х. Это президент холдинга Хо, господин Хань, господин Цзян…

Он не стал представлять Хань Цзэхао первым, несмотря на то, что тот считался первым лицом в бизнесе Цзиньчэна, — всё же сохранялось уважение к старшим. Но Хань Цзэхао не придал этому значения.

Едва Линь Чанмин закончил представление, Ань Цзинлань тут же начала переводить на французский.

Услышав её безупречную речь, Хань Цзэхао побледнел. В груди будто сжали тиски. Откуда она знает французский? Как это возможно?

Он отлично помнил тот день, когда, чтобы заманить семью Хань Цзэци в ловушку, нарочно сказал на французском У Юньянь ту фразу.

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому она в последнее время вела себя странно. Именно поэтому стала отстранённой и вежливой. Именно поэтому равнодушно отреагировала на его цветы и даже выбросила кольцо, спрятанное в мороженом, в мусорное ведро, назвав его «кольцом кондитера».

Выходит, она всё слышала. Но не обвинила, не устроила сцены — просто стала держаться на расстоянии.

Она не стала спорить и не устроила истерику. Не желая принимать его кольцо, она нарочно выдала его за кольцо кондитера и выбросила, чтобы не поставить его в неловкое положение.

Какая же она умница! Она знала всё, но притворялась, будто ничего не замечает.

Каждое её слово на французском, каждая фраза перевода будто иглой кололи сердце Хань Цзэхао.

Он хотел немедленно увести её в сторону, найти укромное место, крепко обнять и объяснить: всё, что он тогда сказал, — неправда. Он хотел сказать ей, что любит её всё больше и больше.

Как же глупо он поступил! Из-за встречи с Цзян Но Чэнем он даже подумал, что она отдалилась из-за него.

Он обещал заботиться о ней, обещал не давать ей страдать, обещал сделать её счастливой и знаменитой женой Хань Цзэхао.

А что он сделал на самом деле?

Он уехал из дома Ханей на несколько дней, оставив её на милость своей матери и сестре. Он использовал слухи в интернете, чтобы навредить семье Хань Цзэци, и сам был тайным кукловодом этой кампании, не заботясь о том, как это ранит её.

А она… ничего не сказала.

— Господин Хань! Господин Хань! — мягко толкнул его в плечо Хо Чжаньпэн.

Хань Цзэхао очнулся и растерянно посмотрел на него. Он полностью погрузился в свои мысли и не слышал, о чём говорили остальные.

Линь Чанмин улыбнулся:

— Господин Хань, делегация Франции, представленная господином Данрюэлем, приехала по поручению французских финансовых групп. Их интересуют недвижимость, виноделие, лёгкая промышленность и технологии SMT-пайки.

Едва он закончил, Ань Цзинлань тут же перевела.

Хань Цзэхао с трудом подавил боль в груди и вернул себя в рабочее состояние.

— Поскольку делегация пробудет в Цзиньчэне два дня, предлагаю начать с осмотра проектов «Цзюньюй Хуафу» от холдинга Хо и «Ханьлинь Канцзюнь» от корпорации Хань. После обеда отправимся в Цзянчэн, чтобы посмотреть винодельческую базу «Цзиньчэн Чэн». Завтра утром посетим Корпорацию Цинь для ознакомления с технологией пошива одежды, а после обеда вернёмся в корпорацию Хань, чтобы увидеть SMT-пайку. Затем проедем по живописной набережной Цзиньчэна и отправимся в аэропорт провинциального центра, — чётко предложил он.

Линь Чанмин одобрительно кивнул:

— Отличное предложение, господин Хань. Мисс Ань, спросите, пожалуйста, мнение французской стороны.

Ань Цзинлань перевела предложение делегации.

Данрюэль улыбнулся и поднял большой палец:

— Прекрасный план, великолепно!

После осмотра выставочного центра группа направилась к проекту «Цзюньюй Хуафу».

Хо Чжаньпэн улыбнулся Ань Цзинлань:

— Мисс Ань, не ожидал, что вы так хорошо владеете французским. Вы меня поразили! Действительно, молодое поколение затмевает старшее. У меня к вам небольшая просьба.

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Поскольку проект «Цзюньюй Хуафу» — ваша работа, не могли бы вы лично представить его французам?

Хо Чжаньпэн был человеком проницательным и дальновидным — иначе бы не смог вырастить холдинг Хо до таких масштабов. Узнав, что главный дизайнер проектного отдела свободно говорит по-французски, он тут же решил воспользоваться этим. Ведь именно Ань Цзинлань разработала «Цзюньюй Хуафу» — проект, который мгновенно раскупили за три дня. Даже третья очередь пользуется спросом благодаря ландшафтному дизайну.

Для покупателей жилья комфортная среда — важнейший аргумент. Теперь он с уважением вспоминал её идею «ландшафт в приоритете» — какая же необычная девушка!

Кто, как не она, лучше расскажет о преимуществах проекта?

Хо Чжаньпэн искренне восхищался Ань Цзинлань. Это раздражало Хо Цзыхань.

Ань Цзинлань кивнула и начала представлять проект на французском, постепенно перейдя к общим перспективам рынка недвижимости:

— Наша страна — крупнейший сельскохозяйственный регион с ускоряющейся урбанизацией. При этом мы — страна с огромным населением, поэтому рынок недвижимости обладает колоссальным потенциалом. Как развивающаяся страна, мы наблюдаем рост покупательной способности населения, и потребность в улучшении жилищных условий становится всё острее…

Данрюэль внимательно слушал, его глаза горели, и он не переставал одобрительно кивать.

Хань Цзэхао смотрел на эту женщину и чувствовал, как она сияет всё ярче. Но в его сердце росла горечь. Он молил небо, чтобы этот день поскорее закончился и настал обед.

Цзян Но Чэнь молчал всё это время. Его взгляд почти не сходил с Ань Цзинлань. За эти годы она снова выросла! Как же он был глуп — поверил фотографиям и позволил ей стать чужой женой.

«Но Ланьлань, пусть это станет испытанием для нашей любви. Я верну тебя. Неважно, чьей женой ты сейчас являешься».

Хо Цзыхань стиснула зубы. Оказывается, у этой женщины есть и такие таланты! Раньше она считала её ничтожеством. Но, конечно, Хань Цзэхао, человек исключительный, вряд ли выбрал бы себе в жёны простушку.

Однако, Ань Цзинлань, даже если ты красноречива и знаешь французский — ты всё равно далеко не в моём уровне. Твоё происхождение навсегда останется твоей слабостью. Рождение — это настоящее искусство!

К тому же, в вопросах изысканности, образования и светского лоска ты мне и в подмётки не годишься.

Думаешь, сегодняшнее выступление делает тебя непобедимой? Ха!

Хо Цзыхань тут же завела беседу на французском с одним из сотрудников делегации, периодически бросая взгляды на Хань Цзэхао. Заметив, что его глаза прикованы к Ань Цзинлань, она с досадой сжала зубы.

Наконец наступил обед.

Хань Цзэхао с облегчением выдохнул. Увидев, как Ань Цзинлань направилась в туалет, он тут же последовал за ней.

В коридоре он резко схватил её за руку и пристально посмотрел в глаза.

Ань Цзинлань удивилась:

— Ты чего?

Она совершенно не понимала, что творится в его голове. Для неё инцидент с французской фразой, которую он нарочно сказал У Юньянь, уже давно в прошлом.

Увидев его горящий взгляд, она вдруг вспомнила вчерашние слова и игриво улыбнулась:

— Ну как, сюрприз удался?

Она имела в виду свой сегодняшний успех.

Но для Хань Цзэхао эти слова прозвучали как жестокая ирония.

В груди снова сжало. Он наклонился и страстно поцеловал её.

— Ммм…

Ань Цзинлань в панике оттолкнула Хань Цзэхао. Щёки её пылали.

http://bllate.org/book/1867/211209