Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 44

— Ой, здравствуйте, невестка! — едва услышав слова Хань Цзэхао, младший брат адвоката У тут же превратился в шутника и низко поклонился Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао нахмурился:

— У Чжуолунь, веди себя прилично. Не пугай мою Аньань!

Ань Цзинлань искренне улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Ань Цзинлань.

Вся досада, оставшаяся от недавнего разговора, мгновенно испарилась, будто её и не было.

Действительно, только «мерзавец» лучше всех понимал её — знал, какое общение ей по душе.

У Чжуолунь с новым пылом заговорил:

— Невестка, здравствуйте! Меня зовут У Чжуолунь. Вы просто ослепительны! Раньше Лу Шао и Лао Цяо уже рассказывали мне о вас — цок-цок! — но вы куда прекраснее, чем они вас описывали. Невестка, прошу вас, садитесь сюда. Будьте сегодня нашим судьёй. Мы непременно победим этого извращенца Хань Цзэхао!

Ань Цзинлань по-прежнему улыбалась. Она и вправду не ожидала, что у такого холодного, сурового и нелюдимого «мерзавца» все друзья окажутся такими забавными.

Хань Цзэхао приподнял бровь:

— Пусть Аньань просто посидит и посмотрит. Мы же не впервые играем вместе — зачем нам судья?

Это был гольф, и он не хотел, чтобы Аньань чувствовала себя неловко.

У Чжуолунь тут же широко улыбнулся:

— Ладно, как скажешь! Кто же ты такой — сам Хань-босс! Невестка, садитесь сюда. Вот вам мой подарок при первой встрече.

С этими словами он достал изящную коробочку. Хань Цзэхао заранее предупредил, что представит ему Ань Цзинлань, поэтому он специально привёз подарок.

Ань Цзинлань смутилась и вежливо отказалась:

— Спасибо за внимание, но подарок не нужен.

Что сегодня происходит? Ведь день рождения у дедушки, а все почему-то дарят ей подарки.

Хань Цзэхао протянул длинные пальцы и взял коробку из рук У Чжуолуня:

— Подарок я приму за Аньань.

Ань Цзинлань тут же посмотрела на Хань Цзэхао.

Тот мягко улыбнулся ей и нежно сказал:

— Это ювелирные изделия семьи У. Их обязательно нужно принять. Такие в обычных магазинах не купишь.

— Ювелирные изделия семьи У? — удивилась Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао кивнул:

— Да. Семья У — ювелирная династия, а У Чжуолунь — нынешний президент компании. То, что он лично дарит, всегда высочайшего качества. Держи! Надень сегодня вечером для меня.

Лу Чжэн:

— Какой же ты нахал!

Цяо Мубай:

— Какой же ты нахал!

У Чжуолунь:

— Ха-ха-ха-ха!

Лицо Ань Цзинлань покраснело, будто свекла. Она терпеть не могла, когда при ней произносили слово «вечером», а «мерзавец» то и дело так поддразнивал её — и при людях, и наедине.

Смущённая, она взяла коробочку, которую Хань Цзэхао сунул ей в руки, и села за стол. Взяв с него орешек кешью, она аккуратно очистила его и положила в рот, чтобы скрыть смущение.

Цяо Мубай подвёл свою собаку и с мольбой в голосе попросил:

— Невестка, не могли бы вы присмотреть за Мо Мо?

— Её зовут Мо Мо? — Ань Цзинлань с удовольствием откликнулась на просьбу: раньше она сама мечтала завести собаку, но мама не разрешила, да и времени на уход не было, так что мечта так и осталась мечтой.

Раньше в университете у неё была миниатюрная собачка, но по сравнению с этим огромным псиной — просто игрушка. На самом деле в душе она была дикой, не слишком «женственной», и предпочитала что-то более брутальное — просто обстоятельства не позволяли.

— Да, иди сюда, Мо Мо, будь умницей, поздоровайся с тётей, — Цяо Мубай погладил Мо Мо по голове, и та трижды гавкнула в сторону Ань Цзинлань.

Услышав лай, Ань Цзинлань взволновалась, её глаза заблестели:

— Она понимает человеческую речь?

Цяо Мубай гордо поднял бровь:

— Конечно! Ты же видишь, кто её хозяин?

Лу Чжэн с презрением фыркнул:

— Ну и гордись своей собакой! Лучше бы ребёнка завёл! Кстати, ты вообще девственник? Ха-ха-ха-ха! — смеясь, он обнял стройную красотку и направился к площадке для игры.

— Ха-ха-ха! — У Чжуолунь тоже не стеснялся смеяться.

Даже Хань Цзэхао слегка приподнял уголки губ.

Атмосфера была лёгкой и весёлой.

Лицо Цяо Мубая покраснело от злости, и он закричал:

— Да я уже лишился девственности! Лишился, чёрт возьми! Вы все сволочи!

Ань Цзинлань, опасаясь, что Мо Мо может укусить её, неуверенно спросила Цяо Мубая:

— Она точно понимает людей и не кусается?

Цяо Мубай серьёзно заверил:

— Можете не сомневаться! Даже если она укусит меня, никогда не посмеет тронуть вас!

У Чжуолунь скривился:

— Ох уж эти льстецкие речи! Тысячу раз слышано, а всё равно приятно.

Хань Цзэхао приподнял бровь — вероятно, только он один понял истинный смысл слов Цяо Мубая.

Цяо Мубай имел в виду, что в будущем, когда он начнёт ухаживать за Су Ин, всё будет зависеть от Ань Цзинлань, так что Мо Мо ни за что не должна её укусить.

Ань Цзинлань, услышав такие заверения, осторожно протянула руку, но тут же отдернула её и снова спросила:

— Она точно не укусит?

— Нет, не волнуйтесь. Иди сюда, Мо Мо, смотри внимательно — это твоя тётя, нельзя кусать! — Цяо Мубай погладил гладкую шерсть Мо Мо.

Кроме Хань Цзэхао, никто не обратил внимания на слово «тётя».

Ань Цзинлань немного ободрилась и осторожно потрогала шерсть Мо Мо. Убедившись, что всё в порядке — собака спокойно села, когда её погладили, и даже начала тереться головой о ладонь, радостно виляя хвостом, — Ань Цзинлань обрадовалась:

— Какая она послушная!

— Она вас любит! — улыбнулся Хань Цзэхао и тоже погладил Мо Мо по голове.

Эту собаку они держали уже пять-шесть лет, она часто бывала на гольф-поле дома Ханей. Все хорошо знали Мо Мо: она не любила, когда чужие гладили её, разве что если ей кто-то очень нравился.

Правда, собаки гораздо интуитивнее людей!

Хань Цзэхао и остальные начали играть в гольф.

Хань Цзэхао, держа клюшку, своей стройной фигурой словно выделялся на фоне всего пейзажа.

Ань Цзинлань сидела за столом и смотрела на его высокую фигуру вдали, нежно улыбаясь. Тихо прошептала:

— Мерзавец, какой же ты красавец!

Она погладила Мо Мо по голове, и та тут же радостно замахала хвостом.

— Ты тоже считаешь, что он красив, да? — спросила Ань Цзинлань у собаки.

— Гав-гав-гав… — ответила Мо Мо.

Ань Цзинлань засмеялась — на душе было по-настоящему хорошо.

Она снова подняла глаза и увидела, как «мерзавец» уверенно замахнулся клюшкой и отправил мяч прямо в лунку.

Раздались аплодисменты.

Лу Чжэн скривился:

— Вот поэтому-то и говорят: раз Хань-босс не тратит энергию на женщин, он и оттачивает мастерство в гольфе. Как нам с ним тягаться? — Он щёлкнул пальцем по подбородку своей спутницы и подмигнул: — Верно, детка?

— Лу Шао прав, — сладко улыбнулась девушка.

У Чжуолунь поддразнил Цяо Мубая:

— А вот Лао Цяо тоже не увлекается женщинами, верно, старый девственник?

Цяо Мубай скрипнул зубами:

— Да сколько же можно! Я же говорил тебе миллион раз — я не девственник! Я уже давно лишился девственности!

— Ха-ха-ха! Видишь, разозлился! — Лу Чжэн громко рассмеялся.

Хань Цзэхао проигнорировал всех и снова отправил мяч в лунку.

Увидев это, Ань Цзинлань воодушевилась и, взяв поводок Мо Мо, направилась к нему.

На самом деле правила гольфа она знала и сама умела играть, просто не очень хорошо.

При этой мысли она невольно вспомнила прошлое.

Ещё в университете она полюбила Цзян Но Чэня. Понимая разницу между ними, она старалась изо всех сил, чтобы в будущем не опозорить его и стать достойной. Поэтому всё, чему учился он, она тоже упорно осваивала. Она стремилась войти в его мир. Так она научилась многому: гольфу, бильярду, песочной анимации, испанскому языку.

Изначально она выбрала французский — ведь Франция казалась ей самой романтичной страной. Но когда Цзян Но Чэнь начал учить испанский, она бессонными ночами осваивала его самостоятельно.

Хотя в итоге их отношения не увенчались успехом, всё, чему она научилась вместе с ним, осталось с ней. Она знала: эти навыки станут её неотъемлемым богатством на всю жизнь.

Говорят, что расставание делает человека зрелым, но на самом деле и любовь способствует росту.

Она стояла на ветру, держа поводок Мо Мо, и сияла, словно весенний солнечный день.

Оказывается, настоящее забвение не требует усилий.

Ты постепенно перестаёшь ходить с кислой миной. Ты больше не просыпаешься каждое утро с мыслью об этом человеке. В твою жизнь возвращаются улыбки. Ты смеёшься до слёз над шуткой, которая вовсе не такая уж смешная. Ты веселишься с друзьями, споришь с коллегами о том, куда посадить дерево или провести линию на чертеже.

И вдруг ты вспоминаешь: «А ведь я когда-то любила этого человека». Это кажется таким далёким, будто случилось в другой жизни, и больше не причиняет боли. Вот оно — забвение.

Цзян Но Чэнь стал прошлым не только в реальности, но и в её сердце. И это было поводом для радости.

Она легко пошла вперёд, ведя Мо Мо, и сказала ей:

— Мо Мо, пойдём посмотрим на игру.

Увидев, что Ань Цзинлань подходит, Хань Цзэхао, держа клюшку, улыбнулся ей с нежностью.

Когда она подошла ближе, он помахал рукой:

— Иди сюда, я научу тебя!

— Хорошо! — ответила она тёплой улыбкой.

Она всё больше замечала, что «мерзавец» обладает неким магнетизмом, к которому хочется приблизиться.

— Цяо Мубай, уведи свою собаку! — Хань Цзэхао посмотрел на Цяо Мубая, и в его голосе совсем не было той нежности, с которой он обращался к Ань Цзинлань. Он явно был недоволен присутствием Мо Мо.

Мо Мо тут же гавкнула на него несколько раз.

Цяо Мубай закатил глаза и пробурчал:

— Предатель! Ради девчонки бросил друзей!

Но всё же послушно взял поводок из рук Ань Цзинлань.

Игра на этом закончилась — все были только рады, ведь играть против Хань Цзэхао всё равно что искать себе неприятностей.

Смотреть, как играет Ань Цзинлань, гораздо приятнее, чем наблюдать за Хань Цзэхао.

Хань Цзэхао подвёл Ань Цзинлань, вложил ей в руки клюшку, встал сзади, обнял её и начал учить:

— Крепко держи клюшку, напряги поясницу и точно нацелься на мяч…

— Я умею играть! — мягко сказала Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао на миг удивился, но тут же что-то вспомнил — в его глазах мелькнула тень недовольства. Он крепко сжал её руку:

— Я всё равно научу тебя заново!

Ему было жаль, что он познакомился с ней слишком поздно — гольфу её научил не он, а Цзян Но Чэнь.

— Хорошо! — ответила она, только сейчас осознав его чувства, и улыбнулась.

Она и правда играла плохо, так что если он хотел переучить — почему бы и нет?

Он не стал учить её технике, а просто положил свои руки поверх её рук и вместе с ней сделал замах.

Раздались аплодисменты.

Лу Чжэн поддразнил:

— Невестка, да вы молодец! Первый же удар — и мяч в лунке!

Хань Цзэхао прижал подбородок к шее Ань Цзинлань и тихо прошептал:

— Аньань, я не успел быть частью твоей прошлой жизни, но отныне я возьму на себя всю ответственность за твоё будущее.

Тело Ань Цзинлань слегка дрогнуло. Через мгновение она кивнула и тихо ответила:

— Мм.

В её сердце разлилась сладость.

Хань Цзэхао проигнорировал трёх «лишних людей» и продолжал держать Ань Цзинлань в объятиях, отправляя мяч за мячом прямо в лунки.

Ань Цзинлань радостно восклицала:

— Попал!

— Опять попал!

— Ух ты, здорово!

— Мерзавец, чей это гол — твой или мой?

— Моё — твоё! — властно ответил Хань Цзэхао.

Ему всё больше не нравилось, когда она разделяла «твоё» и «моё». Он хотел слышать, как она скажет без колебаний: «Ты мой, твои деньги — мои, всё твоё — моё!»

Ань Цзинлань засмеялась, глуповато и счастливо:

— Ты меня совсем избалуешь.

Хань Цзэхао ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Ты так прекрасна — тебя и надо избаловать. Настолько, чтобы кроме меня тебя никто не захотел.

— Да меня и так никто не хочет, кроме тебя, — надула губы Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао сжал её руку и сделал ещё один замах:

— Ерунда!

Затем его тон стал дерзким:

— Раньше тебя не хотели, потому что не замечали твоей красоты. Теперь не захотят — потому что есть я. Я никому не дам шанса!

Ань Цзинлань закатила глаза. Ей очень нравились его властный тон и дерзкое выражение лица.

В любви допустимо быть эгоистичным.

Когда ты любишь кого-то, ты хочешь обладать им целиком. Он или она должны принадлежать только тебе.

Она слегка запрокинула голову и полностью прижалась к нему, тихо и стыдливо прошептав:

— Мерзавец, я люблю тебя!

Рука Хань Цзэхао замерла. Его голос стал мягким и соблазнительным:

— Аньань, повтори ещё раз!

— Я люблю тебя! — серьёзно сказала Ань Цзинлань.

— Скажи три слова! — мягко подтолкнул он.

http://bllate.org/book/1867/211178