Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 41

При этой мысли её пронзительный взгляд мельком скользнул по Ань Цзинлань, и уголки губ ещё больше изогнулись в насмешливой улыбке. «Ань Цзинлань, приготовься к позору. Ты станешь ступенькой, по которой я, У Юньянь, пройду к своему будущему богатству».

Управляющий продолжал зачитывать список подарков. Трое слуг проворно находили свёртки и распаковывали их один за другим.

Один за другим вскрывались подарки. Среди них оказалось несколько нефритовых изделий — ледяного, изумрудного и нефритово-зелёного оттенков. Было и немало фарфора времён династии Цин, а также произведений кисти знаменитых мастеров и антиквариата.

Когда очередь дошла до подарка Хань Цзэхао, все вытянули шеи и уставились вперёд. Семья Хань Цзэци не отводила глаз.

Большинство подарков за этим столом уже распаковали, и теперь за другими столами перешёптывались с завистью:

— Прямые потомки — совсем другое дело! Так щедро дарят, что каждый подарок стоит десятки миллионов. Нам с вами до такого далеко!

Хань Цзэци преподнёс картину кисти Ци Байши стоимостью свыше шестидесяти миллионов. Хань Тяньья подарила «Вэйцзы» — королеву пионов, оценённую в десять миллионов, которую несколько слуг с особым трепетом внесли для демонстрации. Хань Цзэцзе подарил статую Гуаньинь стоимостью сорок миллионов. А У Юньянь подарила тканевую мозаику стоимостью чуть больше миллиона.

Развернув мозаику, все увидели изображение «Фиолетовое сияние с востока». Картина была огромной, величественной и внушительной.

Каждый фрагмент мозаики был выполнен из натурального шёлка, а стыки между ними аккуратно сшиты тончайшими золотыми нитями.

Как только полотно развернули, раздались восторженные возгласы:

— Ух ты!

— Это же ученица самой Морги!

— Круто!

— Неудивительно, что такая изысканная работа!

И снова поднялся шум восхищения.

У Юньянь, довольная, поднялась со своего места и почтительно обратилась к старому господину Ханю:

— Дедушка, это работа ученицы знаменитой французской модельерши Морги. Надеюсь, вам понравится!

— Ух!

— Да это же прямая ученица Морги!

— Потрясающе!

— Не зря такая тонкая работа!

Снова раздались восклицания.

Сегодня имя Морги известно всему миру. Кто из высшего общества не слышал о ней? Её наряды стоят по несколько миллионов за штуку. В прошлом году подобная шёлковая мозаика — «Галактика Девяти Небес», вдвое меньшая по размеру, чем эта «Фиолетовое сияние с востока», ушла с аукциона за сто десять миллионов.

Даже если это работа не самой Морги, а её ученицы, такие полотна всё равно стоят несколько миллионов.

Как же не восхититься девушкой, которая ещё даже не вошла в дом Ханей, а уже дарит столь щедрый подарок?

Старый господин Хань улыбнулся:

— Ты постаралась. Старик очень доволен!

— Главное, что дедушке нравится, — ответила У Юньянь и с довольным видом села на место, ожидая, когда настанет черёд Ань Цзинлань и та унизится при всех.

Она бросила многозначительный взгляд на Хань Цзэци, давая понять, чтобы он всё хорошо организовал и не позволил её стараниям пропасть впустую.

Хань Цзэхао, наблюдая за переглядками Хань Цзэци и У Юньянь, а также за тем, как та выставляет напоказ работу ученицы Морги, лишь холодно усмехнулся. Если бы не присутствие деда, которого он не хотел расстраивать, он бы прямо в лицо бросил им четыре слова: «Показуха и пустозвонство».

Вскоре распаковали подарок Хань Цзэхао.

Это был трактат «Методика оздоровления по точкам» в собственноручной записи знаменитого врача династии Цин Шао Ланту. Никто не знал его точной стоимости, лишь гадали.

Хань Цзэхао сказал деду:

— Дедушка, это практическое пособие. Надеюсь, оно вам пригодится.

— Отлично, отлично! — Старый господин Хань явно обрадовался больше, чем от других подарков.

Это вызвало недовольство у некоторых присутствующих.

У Юньянь в душе скрежетала зубами: «Старый дурень! Наши подарки стоят десятки миллионов, а ты лишь сухо говоришь: „Постарались“. А вот Хань Цзэхао дарит какую-то ерунду — и ты радуешься, будто он принёс тебе сокровище! Неужели, если бы он принёс тебе дерьмо, ты бы тоже съел? До чего же ты пристрастен! Сдохни скорее, старый урод!»

Вскоре услышали имя Ань Цзинлань.

Как только управляющий произнёс её имя, Ань Цзинлань вздрогнула всем телом. Ей стало так страшно, будто она задыхалась.

Подарки, которые уже показали, одни только взгляды на них вызывали у неё стыд. Её деревянная мозаика ничто по сравнению с шёлковыми полотнами, сшитыми ученицей знаменитой Морги.

Ей стало не по себе, будто кожу на голове стянуло.

Тут раздался мягкий голос Хань Цзэхао:

— Дедушка, это оздоровительный нефритовый молоточек от Ань-Ань. Когда она узнала, что я подарю вам трактат Шао Ланту, она специально выбрала этот молоточек. Надеемся, он вам пригодится.

— Отлично, отлично! — Старый господин Хань обрадовался ещё больше — искренне, от всего сердца.

Он знал, что не ошибся в этой девушке.

Пусть молоточек и не стоил дорого, но был полезен.

Такая реакция деда, конечно, вызвала новую волну недовольства.

Цюй Линлун первой не выдержала:

— Папа, вы слишком пристрастны! Что хорошего в этом дурацком молоточке? Всего-то на несколько десятков тысяч. Такая мелочь — и в дом Ханей! Настоящая провинциалка!

— Линлун! — голос старого господина Ханя стал холоднее.

Но Цюй Линлун проигнорировала это и продолжила:

— Папа, вы же старший в семье! Должны быть беспристрастны. Юньянь подарила шёлковую мозаику — красивую, с оздоровительным эффектом. А вы и слова не сказали! И Жожуй подарила картину за десять миллионов! За эти деньги можно купить целую гору таких молоточков!

Обычно она не осмеливалась спорить со стариком. В конце концов, в его руках тридцать процентов акций корпорации Хань. Если он разозлится и в завещании лишит семью старшего сына доли, они понесут огромные убытки.

Поэтому все эти годы, как бы ни злилась внутри, она всячески старалась угодить старику.

Но сегодня всё иначе. Сегодня они обязаны устроить скандал и заставить Ань Цзинлань опозориться.

Только так цена акций Хань подскочит до максимума, и у них появится шанс скупить их.

Старый господин Хань уже собирался вспылить, но Хань Цзэхао опередил его:

— Тётя, я думаю, главное в подарке — искренность. Особенно в таком богатом роду, как наш. Нам не в деньгах недостаток, а в искренности.

— Хань Цзэхао, что ты имеешь в виду? — Цюй Линлун вскочила с места, возмущённая. Пусть он и президент корпорации, но всё же её племянник! Как он смеет так с ней разговаривать?

Чжуан Мэйцзы, увидев, как свекровь кричит на её сына, тут же вспылила. Она со звоном швырнула палочки на стол и резко встала:

— Свекровь, папа здесь! У вас есть право так говорить?

Казалось, вот-вот начнётся драка между двумя невестками.

Старый господин Хань холодно прикрикнул:

— Садитесь обе!

Цюй Линлун и Чжуан Мэйцзы обменялись яростными взглядами и неохотно сели.

Хань Цзэхао, словно не замечая напряжения за столом, спокойно продолжил:

— Дедушка, у Ань-Ань для вас есть ещё один подарок.

Управляющий тут же добавил:

— Господин, у мисс Ань есть ещё одна мозаика. Я уже велел принести её. Скоро увидите.

— Хм, — старый господин Хань немного повеселел. Всё-таки он верил, что Ань Цзинлань — девушка с добрым сердцем, и с интересом ждал её подарка.

В его возрасте уже не важна стоимость подарка — важна искренность дарящего. Жаль, что никто этого не понимал.

Вскоре внесли большое полотно мозаики.

На нём журавли были словно живые, сосны — сочно-зелёные.

Ань Цзинлань всё это время нервничала и стыдилась.

Нефритовый молоточек вовсе не она выбирала — его приготовил Хань Цзэхао. Но из-за её подарка разгорелся спор. Ей было больно от этого.

Увидев изображение «Сосны и журавля», она ещё больше смутилась.

Ведь и эту мозаику она делала не одна.

Тут снова заговорил Хань Цзэхао:

— Дедушка, это полотно Ань-Ань…

Ань Цзинлань подняла голову и перебила его:

— Дедушка, эту картину «Сосна и журавль» мы с Цзэхао сделали вместе!

Она знала: если не скажет этого сейчас, Хань Цзэхао представит, будто она сделала всё сама. А она не хотела лгать.

Старику, который прожил такую долгую жизнь, она не могла подарить ложь.

Хань Цзэхао слегка повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд словно спрашивал: «Разве мы не договорились, что никто не должен знать, что картину делали вдвоём?»

Она слегка покачала головой, и в её глазах читалась твёрдая решимость.

Затем она снова обратилась к деду:

— Дедушка, картину «Сосна и журавль» мы с Цзэхао сделали вместе. Каждый фрагмент полотна наполнен нашей общей заботой и пожеланиями для вас. Мы желаем вам здоровья и долголетия. И надеемся, что каждый ваш день будет наполнен радостью и счастьем!

— Я знаю, что и эта картина, и молоточек стоят недорого. Мне тоже хотелось бы быть богатой и подарить вам нечто ценное. Но мечты и реальность часто расходятся. Поэтому я подарила вам всё, что могла, — искренний, пусть и скромный подарок и самые тёплые пожелания.

— Желаю вам, чтобы каждый день приносил вам радость, спокойствие, уверенность и душевное равновесие. И чтобы в этот день каждый год мы могли быть рядом с вами.

Хань Цзэхао был глубоко тронут. Он крепче сжал её руку. Эта женщина всегда так легко касалась струн его сердца. И это чувство не имело ничего общего с деньгами, талантом или красотой — оно рождалось из чистоты её души.

Старый господин Хань тоже растрогался.

Давно уже никто не относился к нему так искренне.

Он прожил долгую жизнь — разве не понимал, что происходит вокруг?

Даже его собственные внуки, которые каждый день находились в доме, приветствовали его утром и вечером, делали это лишь на три части искренне и на семь — из расчёта. Все гнались за акциями, которые он держал в руках.

Все старались угодить ему, надеясь, что однажды он в порыве щедрости подарит им часть своего состояния.

Глядя в искренние глаза Ань Цзинлань, он вдруг принял решение.

— Ань-Ань, спасибо тебе. Дедушке очень нравится твоя искренность и твой подарок.

Затем он обратился к управляющему:

— Лао Лю, адвокат У Имин сегодня пришёл?

— Да, господин У сейчас в главном дворе, обедает вместе со старым господином У.

— Хорошо, позови его сюда!

Услышав, что нужно позвать адвоката, за столом началось волнение.

Большинство уже догадались, что собирается сделать старик.

Цюй Линлун разозлилась:

— Папа, вы не можете принимать столь опрометчивое решение из-за одной картины и пары красивых слов!

— Да, папа! — поддержал её обычно молчаливый Хань Чжидэ.

Все поняли: старик собирается отдать акции посторонней, безродной девушке. Этого допустить нельзя!

Хань Тяньья тоже взволновалась и топнула ногой:

— Дедушка, вы же обещали, что когда у нас с мужьями родятся дети, все получат акции!

Цюй Линлун добавила:

— Папа, если вы отдадите акции посторонней, кому же вы оставите их, когда у вас появятся правнуки?

Хэ Жожуй толкнула Хань Цзэцзе, и тот тут же вмешался:

— Дедушка, вы не можете быть таким пристрастным! Если уж раздавать акции, то у госпожи Хэ статус не ниже, чем у мисс Ань!

— Именно! — подхватила Цюй Линлун.

Чжуан Мэйцзы хмурилась, разрываясь в сомнениях, чью сторону занять.

В душе она тоже не хотела, чтобы старик отдавал акции посторонней. Но сейчас Ань Цзинлань — девушка её сына. Если та получит акции, это пойдёт на пользу Цзэхао.

Поэтому она решила промолчать.

Ладно, пусть эта маленькая нахалка получит акции. Потом они заставят её передать их Цзэхао.

— Папа, вы не можете так опрометчиво поступать! Мисс Ань пришла в дом Ханей всего во второй раз. Вы ведь почти не знаете её, верно? — настаивала Цюй Линлун.

Хань Чжидэ снова поддакнул:

— Да, папа.

Цюй Линлун бросила на мужа презрительный взгляд. Какой жалкий человек! Всегда только «да», «верно», «именно так». Ничего не стоит!

Хорошо, что у неё два замечательных сына и дочь. По численности они явно превосходят семью второго сына.

Хань Тяньья зло посмотрела на Ань Цзинлань и сказала:

— Красиво говорить умеют все! Дедушка, вы же знаете, я знаменитая актриса, но разве я хоть раз играла перед вами? Дедушка, не будьте наивны! Не позволяйте кому попало обмануть вас и отдать акции за пустые слова!

http://bllate.org/book/1867/211175