Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 39

— Мм, — тихо кивнула Ань Цзинлань. Теперь всё ясно: неудивительно, что та женщина так ловко вернула деньги Инцзы всего за несколько минут. Ведь она из семьи У и при том — юридический советник гигантской корпорации Хань. Конечно, у неё найдутся свои приёмы.

Хань Цзэхао продолжил:

— В роду Цяо людей гораздо больше, чем в роду У. Но среди всех внуков дедушки Цяо лишь один — Цяо Мубай — посвятил себя медицине. Поэтому именно он — самый любимый и самый надеющийся внук дедушки.

— А?! Так Цяо Мубай — внук дедушки Цяо?! — воскликнула Ань Цзинлань, узнав знакомое имя.

Сердце её вдруг дрогнуло: оказывается, мир и впрямь мал! Сколько ни извивайся, в конце концов всё сводится к тем, кто рядом.

Хань Цзэхао, заметив её восхищённое выражение, наклонился и мягко улыбнулся:

— Ты знаешь, откуда пошло название больницы «Уцяо»?

— Нет! — Ань Цзинлань слегка запрокинула голову, надула губы и покачала головой. Откуда ей знать такие вещи? Если бы не он, она и представить не могла бы, что её мир когда-нибудь соприкоснётся с подобным. Возможно, за всю жизнь ей так и не довелось бы услышать эту историю.

Хань Цзэхао ласково провёл пальцем по её носу и начал:

— Жена дедушки Цяо была из семьи У. Тогда ещё царил период Республики. Семья У — богатая и знатная, а сам дедушка Цяо в те времена был никому не известным врачом. Они полюбили друг друга. Разумеется, род У был против, но госпожа У настояла на своём: тайком продала свои драгоценности, любимые шёлковые ципао и даже вышитые туфли, чтобы собрать деньги на обучение дедушки Цяо в Японии и Англии.

— А что было дальше? — с живым интересом спросила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао улыбнулся и продолжил:

— Позже семья У узнала, что госпожа У финансировала учёбу дедушки Цяо за границей. В те времена в богатых домах мужчины часто имели нескольких жён и наложниц, а дети постоянно соперничали между собой. Госпожу У стали высмеивать, оскорблять и ругать. Её называли глупой, говорили, что она зря потратила деньги — всё равно ничего не выйдет, как «бросить мясной пирожок собаке».

Госпожа У так стыдилась, что не смела выходить из дома. Так прошло несколько лет. И вот, наконец, дедушка Цяо вернулся. Первым делом он открыл медицинскую клинику и назвал её «Больница Уцяо» — фамилию жены поставил на первое место, свою — на второе. В ту эпоху, когда царил патриархат, это было почти невероятно.

Вторым делом дедушка Цяо устроил свадьбу: в восьминосной паланкине привёз госпожу У в церковь и провёл церемонию, сочетающую китайские и западные обычаи.

Третьим делом он выкупил или вернул все драгоценности, которые госпожа У когда-то продала или отдала.

Ань Цзинлань слушала, и её глаза сияли.

Хань Цзэхао приподнял бровь и добавил:

— Когда дедушка Цяо вернулся, он основательно проучил всех, кто насмехался над госпожой У.

Оказывается, пока дедушка Цяо учился за границей, он не только усердно занимался, но и подрабатывал в клиниках. Не боялся никакой работы — брался за самую грязную и тяжёлую. Владельцы клиник это ценили и давали ему шанс выйти на приём. А уж человек с таким талантом, получив возможность практиковать, быстро завоевал репутацию и признание. Всё произошло совершенно естественно!

— Да, — кивнула Ань Цзинлань, — дедушка Цяо упорно трудился, и когда появился шанс, он смог проявить себя. В те времена сохранить любовь, в которую никто не верил, — это действительно прекрасно!

— Ты понимаешь, зачем я тебе всё это рассказал? — Хань Цзэхао, глядя на её мечтательное лицо, снова ласково провёл пальцем по её носу и улыбнулся.

Ань Цзинлань покачала головой:

— Нет!

Хань Цзэхао рассмеялся:

— Глупышка! Я рассказал тебе эту историю, чтобы показать: если двое по-настоящему любят друг друга, никакие трудности не страшны, никакие преграды не непреодолимы. Если в ту эпоху дедушка Цяо и госпожа У смогли преодолеть все преграды и прожить счастливо до старости, то что нам мешает?

Ань Цзинлань растрогалась и чуть сильнее сжала его руку.

Хань Цзэхао продолжил:

— Госпожа У, будучи женщиной, смогла на такое. А я — мужчина. Разве я не справлюсь? Поэтому тебе нужно сделать всего одну вещь!

Ань Цзинлань подняла на него глаза, сияющие ожиданием.

— Просто верь мне! — сказал Хань Цзэхао. — Верить безоговорочно! Что бы ни случилось, верь мне! Верю в мою любовь к тебе! Верю, что мы пройдём этот путь вместе и состаримся рука об руку.

— Мм, — кивнула Ань Цзинлань с усилием.

Хань Цзэхао обнял её, прижал к себе, положил подбородок ей на макушку и нежно погладил по волосам.

— Глупышка, я люблю тебя!

Она прикусила нижнюю губу, но так и не смогла вымолвить вслух: «Я тоже тебя люблю!» Однако в сердце расцвели цветы счастья, и внутри снова и снова звучало: «Урод, я тоже тебя люблю!»

Хань Цзэхао добавил:

— Не переживай ни о чём, не бойся никаких неприятностей. Некоторые проблемы не избежать, даже если очень хочется. Лучше встретить их лицом к лицу — без страха и сомнений. Всё будет хорошо, я рядом! Не нужно ни перед кем унижаться. Делай так, как считаешь нужным. Будь смелее! Даже если ты прорвёшь небо — я его заштопаю.

Ань Цзинлань растрогалась, но вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

— Что-то случится? — спросила она, подняв на него глаза и слегка нахмурившись.

Хань Цзэхао кивнул:

— Хань Цзэци подослал журналистов. Они обязательно предпримут что-нибудь.

Он решил, что пора рассказать ей кое-что. Ведь она — женщина, которую он выбрал на всю жизнь. Рано или поздно ей придётся столкнуться с этим, так что лучше подготовить её заранее.

Сердце Ань Цзинлань сжалось от жалости к дедушке. Восемьдесят лет — юбилей, а для собственного внука это лишь удобный повод устроить скандал.

Хань Цзэхао, как всегда, сразу понял её мысли. Он погладил её по голове и успокоил:

— Не волнуйся. Хань Цзэци хочет напасть именно на меня. К дедушке он относится с уважением и любовью.

— Мм, — тихо ответила Ань Цзинлань, надеясь, что это правда.

— Пойдём, — сказал Хань Цзэхао, — скоро Хань Цзэци начнёт действовать. Мы немного поиграем с ним!

Хань Цзэхао повёл Ань Цзинлань в самую оживлённую часть сада и тихо сказал:

— Аньань, возможно, скоро понадобится картина «Сосна и журавль». Запомни: кто бы ни спрашивал — говори, что собрала её сама. Поняла?

Ань Цзинлань надула губки:

— Но ведь ты собрал большую часть!

Хань Цзэхао улыбнулся:

— Глупышка, делай, как говорит твой муж. Просто скажи, что собрала сама.

— Ладно, — согласилась она.

Они направились к месту, где собралось больше всего гостей. Вдалеке к ним уже бежала Хань Линсюэ. Увидев, что они держатся за руки, она сердито взглянула на Ань Цзинлань и прошипела:

— Бесстыдница!

Хань Цзэхао нахмурился и строго предупредил:

— Хань Линсюэ, если ты ещё раз позволишь себе неуважение к своей невестке, не жди от меня пощады.

Хань Линсюэ, услышав такие слова от брата, расплакалась от обиды, вытерла слёзы и топнула ногой:

— Брат, ты… ты из-за неё…

Она указала пальцем на Ань Цзинлань, задохнулась от злости и убежала.

Ань Цзинлань нахмурилась. Ей стало немного не по себе.

Она понимала: путь, который она выбрала, не будет лёгким.

Но разве она не приняла решение? Разве она не решила, что, пока этот «урод» не отпустит её руку, она будет стараться изо всех сил — встать рядом с ним, даже если ей придётся вставать на цыпочки. Она постарается расправить свои неширокие плечи, чтобы хоть немного прикрыть его от бури, и, как подсолнух, дарить ему немного света и тепла.

Она сама крепче сжала руку Хань Цзэхао и улыбнулась:

— Я постараюсь!

Хань Цзэхао кивнул.

Он знал: он не ошибся в выборе!

Они подошли к самому оживлённому месту. Управляющий уже приглашал гостей за столы:

— Благодарим всех за то, что пришли на юбилей господина Хань! Прошу пройти к своим местам. Сейчас начнётся подача блюд.

Управляющий закончил, и гости начали рассаживаться.

Для этих бизнесменов день рождения главы дома Хань был прекрасной возможностью для нетворкинга: можно обмениваться информацией и даже заключать сделки.

Управляющий, увидев, что все усаживаются, добавил:

— Члены семьи Хань, пожалуйста, пройдите в западный двор. Там приготовлены четыре стола.

Ань Цзинлань удивлённо посмотрела на Хань Цзэхао:

— В семье Хань так много людей?

Хань Цзэхао пояснил с улыбкой:

— У дедушки два младших брата и одна сестра. Хотя они уже ушли из жизни, их дети и внуки остались. С течением времени семья разрослась, и четырёх столов едва хватает.

— А, — кивнула Ань Цзинлань, понимая.

Богатые родственники всегда стараются держаться поближе. А это ещё близкие родственники. Как сказал Хань Цзэхао, если бы распространили приглашения шире, даже дальние родственники пятого колена бросились бы сюда.

Хань Цзэхао, идя с ней в западный двор, пояснял:

— Эти четыре стола — для родни в пределах пятого колена. Большинство из них работает в дочерних компаниях корпорации Хань. Если человек не слишком бездарен и не имеет серьёзных пороков характера, ему всегда найдётся хорошее место.

Ань Цзинлань вновь почувствовала, как образ Хань Цзэхао в её глазах стал ещё выше. Он действительно заботится о других.

Они вошли в западный двор, где среди цветущих хризантем стояли четыре больших круглых стола. Каждый был рассчитан на пятнадцать человек, и за ними уже сидела половина гостей.

Господин Хань, одетый в праздничную красную хлопковую куртку, сидел за самым дальним столом в почётном месте. Он выглядел бодрым и радостным.

Родители Хань Цзэхао, его сестра, дядя с тётей, а также Хань Цзэци и Хань Цзэцзе сидели за тем же столом, что и дедушка.

Справа от дедушки оставались два свободных места. Слева сидели родители Хань Цзэци.

Увидев, что Хань Цзэхао идёт с Ань Цзинлань, дедушка помахал им рукой:

— Цзэхао, Аньань, идите сюда, садитесь рядом со мной!

Все в саду повернулись к ним. Большинство взглядов были завистливыми и злыми.

Почему именно Хань Цзэхао так любим дедушкой? Все они — потомки рода Хань!

Хань Цзэхао подвёл Ань Цзинлань к дедушке, и они сели по обе стороны от него.

Родители Хань Цзэхао с явным недовольством смотрели на Ань Цзинлань, но, учитывая присутствие дедушки, молчали. Сегодня юбилей деда — нельзя портить ему настроение. Поэтому они сдерживали раздражение.

Но не все могли так сдерживаться.

Семья дяди Хань Цзэхао не выдержала.

Первой заговорила тётя Цюй Линлун. В её голосе слышалась обида:

— Папа, вы слишком явно выделяете любимчика! Ведь Цзэци — ваш старший внук!

Дедушка Хань улыбнулся:

— Помнишь, десять лет назад, сидя за этим столом, я сказал: кто первым объявит о помолвке, кто первым женится, кто первым родит ребёнка — того я и буду любить больше всех.

Цюй Линлун стала ещё злее:

— Но у Цзэци же давно есть девушка! Вы же знаете об этом!

— Объявил ли он официально о помолвке? — приподнял бровь дедушка.

Цюй Линлун замолчала.

Она сердито посмотрела на У Юньянь.

Раньше она не любила У Юньянь — презирала её за происхождение незаконнорождённой дочери. Но та постоянно приходила в дом Ханей, угодничала перед ней, дарила косметику и украшения. Ради бизнеса Цзэци она из кожи вон лезла и действительно принесла его компании большую прибыль.

А потом появилась Ань Цзинлань. После сравнения Цюй Линлун стала терпимее к У Юньянь и даже начала подталкивать их к официальному объявлению помолвки.

Но теперь У Юньянь вдруг отказалась!

Эта незаконнорождённая девчонка! Раньше мечтала выйти замуж за Цзэци любой ценой, а теперь, увидев, что даже такая «сорнячка», как Ань Цзинлань, может стать женой Хань Цзэхао, вдруг возомнила себя принцессой! Теперь говорит, что выйдет замуж только тогда, когда Цзэци станет президентом корпорации Хань.

Как будто Цзэци будет умолять её!

Ха! Подождёт она. Как только Цзэци станет президентом, первым делом он её вышвырнет, как мусор.

http://bllate.org/book/1867/211173