Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 30

Хотя он и отправил нескольких человек помочь Хань Цзэхао в поисках Ань Цзинлань, сам до сих пор не знал, что именно произошло. Лишь сейчас, услышав интонацию Хань Цзэхао, он понял: дело, похоже, куда серьёзнее, чем он думал.

Хань Цзэхао бросил взгляд в сторону ванной. Дверь была плотно закрыта, из-за неё доносился шум льющейся воды и приглушённые звуки рвоты.

— Всё в порядке! Лучше перестраховаться. Я не допущу, чтобы ей причинили хоть малейший вред. Пусть уж лучше она кого-нибудь убьёт или покалечит — я сам всё улажу! — холодно бросил он в трубку.

Услышав, что «всё в порядке», Лу Чжэн тут же расслабился и снова загоготал:

— Ох уж эта забота о женушке! Ладно, сейчас же найду парня, пусть каждый день по два часа учит твою супругу самообороне.

— Ты будешь учить лично! — перебил его Хань Цзэхао.

Лу Чжэн чуть не свалился с дивана:

— Да ты что?! Хань Цзэхао, ты…

Не дав ему договорить, Хань Цзэхао добавил:

— В этом вопросе не будет никаких обсуждений. По два часа ежедневно. Ты сам. Занимайся по расписанию Ань Ань!

И тут же бросил трубку.

Лу Чжэн машинально продолжил кричать в мёртвый эфир:

— Да ты в своём уме?! Я, Лу Чжэн, никогда никого не учил самообороне!

— И ещё по её расписанию?!

— Хань Цзэхао, ты настоящий раб своей жены! Да, именно раб!

— Пятьдесят миллионов! Я хочу пятьдесят миллионов! Чёрт возьми, Хань Цзэхао, ты что, мой внук?! Из-за тебя я каждый день теряю два часа!

— …

Хань Цзэхао взглянул на часы: Ань Цзинлань уже сорок минут находилась в ванной. Он тихонько постучал в дверь:

— Тебе хорошо?

Изнутри не последовало ответа — только шум воды.

— Ань Цзинлань, ты в порядке? Отзовись! — в его голосе прозвучала тревога.

Всё так же — ни звука в ответ, только вода.

Хань Цзэхао нахмурился. Не наделала ли она там чего-нибудь глупого?

При этой мысли сердце его заколотилось. Он нетерпеливо воскликнул:

— Ань Цзинлань, как ты там? Я захожу!

Он уже собирался открыть дверь, как вдруг послышался её голос:

— Не входи, со мной всё в порядке!

Он незаметно выдохнул с облегчением и отпустил ручку двери.

Прошло ещё десять минут, но Ань Цзинлань так и не выходила из ванной.

Хань Цзэхао снова спросил:

— Ань Цзинлань, тебе уже лучше?

— М-м, — донеслось изнутри. Голос звучал чуть спокойнее, чем раньше.

Хань Цзэхао немного успокоился. Сейчас было шесть сорок — Ли Мама вот-вот должна была прийти. При этой мысли его глаза мгновенно стали ледяными, превратившись в бездонное чёрное озеро.

Он спустился вниз и сел на диван, время от времени поглядывая на экран видеонаблюдения у лифта.

Вскоре на экране появилась Ли Мама. Как обычно, на ней был чистый белый фартук с кружевной отделкой, а в руках — два контейнера с едой.

Увидев её на экране, Хань Цзэхао весь окутался ледяным холодом.

Ли Мама вышла из лифта и, увидев ледяной взгляд Хань Цзэхао, испуганно заикалась:

— Г-господин Хань!

— Садитесь, Ли Мама! — голос Хань Цзэхао звучал холодно и отстранённо, без прежнего уважения.

Тело Ли Мамы дрогнуло. Она посмотрела на его глаза и тут же отвела взгляд — в них было слишком страшно смотреть.

— Садитесь! — тон Хань Цзэхао стал ещё ледянее.

Ли Мама снова вздрогнула и, не посмев ослушаться, нервно присела на край дивана. Она мельком взглянула на Хань Цзэхао и тут же опустила голову.

— Ли Мама, вам ведь уже пятьдесят два года? — спросил Хань Цзэхао, хотя в его голосе слышалась полная уверенность.

— Д-да, господин Хань! — ответила Ли Мама, чувствуя нарастающее беспокойство.

Хань Цзэхао достал из кармана чековую книжку, быстро заполнил чек и безэмоционально положил его перед ней.

Увидев чек, Ли Мама тут же расплакалась:

— Господин Хань, нет, умоляю, не прогоняйте меня!

Хань Цзэхао остался безучастен и холодно произнёс:

— Ли Мама, я думал, за все эти годы вы меня поняли.

Плач Ли Мамы усилился, и она перешла к жалобам:

— Господин Хань, вы же знаете мою ситуацию. Моя мать уже более двадцати лет прикована к постели, а дочь — инвалид с детским церебральным параличом. Ей уже за двадцать, но умственно она осталась на уровне двух-трёхлетнего ребёнка и совершенно не может себя обслуживать. Все эти годы только благодаря заботе госпожи Минь Чунь и вас у меня хватало денег, чтобы нанять людей для ухода за мамой и дочерью…

Хань Цзэхао оставался непреклонен, на губах играла холодная усмешка:

— Это моя ошибка. Я должен был отпустить вас раньше. Тогда у вас было бы больше времени и сил, чтобы по-настоящему заботиться о своей матери и дочери!

Услышав это, Ли Мама перестала плакать и в отчаянии умоляла:

— Нет, не так! Господин Хань, за все эти годы я бесконечно благодарна вам за заботу. Хотя госпожа Минь Чунь уже ушла из жизни, вы всё равно не отпускали меня. Я искренне благодарна вам за это!

— Ли Мама, возьмите чек и уходите. Больше я не хочу вас видеть! — Хань Цзэхао встал, потеряв терпение.

Ли Мама в панике бросилась к нему и упала на колени, обхватив его ногу.

В этот момент Ань Цзинлань спустилась по лестнице и увидела, как Ли Мама держится за ногу Хань Цзэхао.

Она нахмурилась.

Хотя Ань Цзинлань не считала себя гением, она вполне понимала, что произошло сегодня. Скорее всего, Ли Мама узнала о её свадьбе с Хань Цзэхао, когда утром принесла завтрак, и сразу же сообщила об этом Чжун Юэчэну. Иначе, если бы Чжун Юэчэн узнал об этом только после официального объявления днём, он не успел бы так быстро её найти.

Она не святая Мария, поэтому, увидев, как Ли Мама молит Хань Цзэхао, не почувствовала ни капли жалости и не собиралась ходатайствовать за неё.

В этом мире всегда найдутся такие люди: как только ты проявишь к ним доброту, они тут же ударят тебя ножом в спину.

Увидев Ань Цзинлань, Ли Мама немедленно отпустила ногу Хань Цзэхао и бросилась к ней, обхватив её ногу и рыдая:

— Госпожа Ань, умоляю вас! Попросите господина Ханя оставить меня! Моя мама уже под восемьдесят, прикована к постели, а дочь — инвалид. Моя семья в ужасном положении, мне очень нужны деньги! Пожалуйста, не позволяйте господину Ханю увольнять меня!

С этими словами она подняла глаза, полные надежды, на Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань спокойно сказала:

— Ли Мама, сначала отпустите меня.

— Хорошо, хорошо! — Ли Мама немедленно отпустила её ногу. Она была уверена, что Ань Цзинлань окажется мягкосердечной.

Хань Цзэхао незаметно нахмурился. Неужели эта глупая женщина собирается просить за ту, кто причинил ей боль? После всего, что с ней случилось, она всё ещё готова прощать?

Ань Цзинлань подошла к дивану и села. Взгляд её упал на чек на столе — на нём стояла сумма в сто тысяч.

Ли Мама косилась то на Ань Цзинлань, то на Хань Цзэхао, ожидая, что та заступится за неё.

Но этого не последовало.

Ань Цзинлань сказала ей:

— Ли Мама, возьмите чек и уходите. Больше ничего не нужно.

Ли Мама изумлённо замерла.

В глазах Хань Цзэхао мелькнуло одобрение. Такое поведение Ань Цзинлань его вполне устраивало.

Вот так и надо поступать — решительно. Только так можно избежать постоянных неприятностей.

Сказав это, Ань Цзинлань посмотрела на Хань Цзэхао:

— Я пойду готовить ужин!

Она обещала ему подать ужин к семи, а уже опаздывала.

Хотя сегодняшнее потрясение до сих пор отзывалось в теле тяжестью и слабостью, стоило ей увидеть этого мерзавца, как она сразу почувствовала облегчение.

Он всегда появлялся рядом в самый нужный момент, словно небесный воин, спасая её из беды.

Увидев, что Ань Цзинлань собирается на кухню, Хань Цзэхао взял её за руку и мягко сказал:

— Готовь в другой раз. Сегодня пойдём ужинать в ресторан!

Ли Мама, поняв, что её полностью игнорируют, стиснула зубы и бросила на Ань Цзинлань злобный взгляд. Затем она схватила чек с журнального столика, встала и поклонилась Хань Цзэхао:

— Господин Хань, я ухожу. Спасибо за вашу заботу. Если вдруг вспомните обо мне — просто дайте знать, я всегда приду!

Хань Цзэхао не ответил.

Ли Мама поспешно направилась к лифту.

Хань Цзэхао взял Ань Цзинлань за руку и, глядя на экран видеонаблюдения, дождался, пока Ли Мама покинет здание. Только тогда он повёл Ань Цзинлань к лифту.

Лифт медленно спускался. Выйдя из него, Хань Цзэхао подошёл к панели управления и быстро нажал несколько кнопок.

— Пароль изменён. 151126, — сказал он Ань Цзинлань.

— М-м, — кивнула она, прикусив губу. Это была дата их регистрации брака.

Когда они вышли из подъезда, Хань Цзэхао снова изменил пароль и повторил:

— Пароль 151126.

Ань Цзинлань кивнула. Они вышли из дома.

Весь путь Хань Цзэхао не отпускал её руку.

Когда мимо них проходил какой-то мужчина, Ань Цзинлань невольно съёжилась.

Хань Цзэхао почувствовал её тревогу, крепче сжал её ладонь и мягко сказал:

— Не бойся, я рядом!

— М-м, — кивнула она, покорно прижавшись к нему, и это вызвало у него лёгкую боль в сердце.

Они дошли до ресторана, расположенного всего в нескольких сотнях метров от дома. Хань Цзэхао не стал брать машину, предпочтя прогулку.

Изначально он хотел устроиться в отдельной комнате, но, вспомнив, что именно там с Ань Цзинлань чуть не случилось беды, сказал менеджеру:

— Давайте в зале!

Менеджер удивлённо моргнул, но, взглянув на Ань Цзинлань, кивнул.

Хань Цзэхао выбрал место в зале и усадил Ань Цзинлань рядом с собой — он знал, что сейчас она особенно нуждается в чувстве безопасности.

Менеджер, видя, как нежно и заботливо Хань Цзэхао обращается с Ань Цзинлань, тут же подбежал с меню и, улыбаясь до ушей, протянул его ей:

— Пожалуйста, выбирайте!

Этот элитный ресторан принадлежал корпорации Ханя. Иногда, когда Хань Цзэхао не хотел есть то, что готовила Ли Мама, он приходил сюда, и менеджер хорошо знал его предпочтения, обычно сам подбирая блюда.

Ань Цзинлань выбрала два блюда, затем посмотрела на Хань Цзэхао:

— А ты?

— Мне не нужно, — покачал головой он. — Менеджер Ма сам всё подберёт.

Ань Цзинлань кивнула и вернула меню.

Менеджер поспешил на кухню.

Хань Цзэхао всё ещё держал её за руку и мягко сказал:

— Отныне ты каждый день будешь уделять два часа занятиям самообороной.

Ань Цзинлань удивлённо подняла на него глаза.

Хань Цзэхао пристально посмотрел на неё:

— Всегда найдутся ситуации, когда я не успею прийти на помощь. Я не хочу, чтобы ты снова пострадала.

Ань Цзинлань прикусила губу, и её глаза наполнились слезами.

Хань Цзэхао растерялся, быстро вытащил салфетку и неуклюже стал вытирать ей глаза, извиняясь:

— Прости, я не подумал обо всём заранее. Из-за этого Ли Мама и воспользовалась моментом.

Ань Цзинлань покачала головой. В её сознании вновь всплыли события этого дня, взгляд Чжун Юэчэна, полный ярости и ненависти, и её тело снова начало дрожать.

Увидев это, Хань Цзэхао сжал сердце. Он притянул её к себе и начал гладить по спине, успокаивая:

— Этого больше не повторится.

Он понимал: на этот раз Ань Цзинлань действительно сильно напугали.

Обычно она была очень храброй — даже после того, как Линь Сюйжуй пострадал, и когда на неё чуть не упало дерево, она не проявляла особой паники. Но сегодняшнее происшествие причинило ей слишком глубокую душевную травму.

Ань Цзинлань вцепилась в рубашку Хань Цзэхао на поясе, всё ещё дрожа.

Хань Цзэхао продолжал гладить её по спине и говорить:

— Начинать заниматься самообороной нужно как можно скорее — так я буду спокойнее. Обучать тебя будет лично Лу Чжэн. Он в этом деле настоящий профессионал. Сначала, возможно, будет нелегко. Обещай мне, что не сдашься, хорошо?

— М-м, — прошептала она.

Услышав её согласие, в глазах Хань Цзэхао мелькнула тёплая улыбка.

Ань Цзинлань немного успокоилась и вышла из его объятий, чувствуя смущение.

Она всегда была смелой и сильной. Просто на этот раз страх был слишком велик, и она позволила себе искать утешения.

Собравшись с мыслями, она спросила:

— А когда начнутся занятия с Лу Чжэном?

Она решила: как бы ни было трудно, она обязательно будет усердно учиться. Больше она не хочет оказываться беспомощной перед теми, кто хочет причинить ей зло.

Хань Цзэхао нежно ответил:

— Отдохни несколько дней, дай телу зажить. А я попрошу Линь Чжэна оформить тебе отпуск!

http://bllate.org/book/1867/211164