Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 22

Линь Чжэн добавил:

— Господин Хань, завтра подписание контракта с корпорацией Бо. Господин Бо — человек замкнутый, и он чётко заявил, что церемония подписания состоится только при вашем личном участии.

Хань Цзэхао нахмурился:

— Подпишешь ты. Если господин Бо откажется — не будем сотрудничать!

— Но ведь это проект на пять миллиардов!

— Делай, как я сказал.

— Есть! — ответил Линь Чжэн с явным разочарованием.

Хань Цзэхао уже отключил звонок. Затем он открыл список контактов и нашёл номер Лу Чжэна:

— Ты завтра дома?

— Дома. Разве я когда-нибудь не дома? — игриво отозвался Лу Чжэн.

— Приведу друга к тебе на барбекю!

— Ого! Солнце что ли с запада взошло! — воскликнул Лу Чжэн, вскакивая с дивана, на котором только что лениво развалился. — Слушай, неужели это девушка?

— Да, девушка. Подготовь побольше овощей — она любит апельсиновый сок, — прямо ответил Хань Цзэхао и тут же повесил трубку.

Лу Чжэн ещё несколько раз крикнул в уже отключённый телефон:

— Эй! Эй! Эй!

А потом заорал в пустоту:

— Хань Цзэхао, ты чёртов ублюдок! Ты приводишь друга на барбекю, а продукты должен готовить я?! Чёрт возьми!

Однако, выругавшись, он тут же набрал номер Цяо Мубая:

— Старина Цяо, Хань Цзэхао велел передать: приготовь побольше овощей и апельсинового сока для барбекю в особняке Лу!

Цяо Мубай:

— …

На следующий день.

Хань Цзэхао рано утром припарковал машину у подъезда дома Ань Цзинлань, вышел, открыл багажник и достал заранее подготовленные Линь Чжэном подарки. Поднявшись наверх, он постучал в дверь.

Ань Цзинлань открыла и очень удивилась.

— Доброе утро! — улыбнулся Хань Цзэхао.

— Ань Цзинлань, кто там? — раздался изнутри голос Лю Сяолянь. Она уже вышла посмотреть.

Увидев Хань Цзэхао, она мгновенно сменила раздражённое выражение лица на заискивающую улыбку:

— А, это вы! Я помню, вы — президент какой-то крупной компании… Только фамилию забыла.

— Добрый день, тётя! — вежливо поздоровался Хань Цзэхао.

Лю Сяолянь была польщена:

— Ах, здравствуйте! Проходите, проходите скорее!

— Спасибо, тётя! — Хань Цзэхао вошёл в квартиру с подарками в руках.

Ань Цзинлань стояла рядом, совершенно ошеломлённая. Невероятно, но Хань Цзэхао мог быть таким обходительным! Его улыбка выглядела настолько естественно и уместно.

— Тётя, это небольшой подарок для вас. Надеюсь, примете! — сказал Хань Цзэхао, протягивая Лю Сяолянь коробку.

— Ах, мне? Спасибо, спасибо! — Лю Сяолянь снова была в восторге и, не церемонясь, взяла подарок. Её улыбка стала ещё шире. — Присаживайтесь, пожалуйста! Сейчас я вам чайку налью. Цзинлань, посиди с гостем, поговорите.

Ань Цзинлань подошла к Хань Цзэхао и, наклонившись, тихо спросила:

— Неужели тебе не противно такое внимание, вызванное лишь твоим статусом?

— Ничего страшного, — ответил он, тоже понизив голос. — Ты же знаешь, что я очень богат!

— Опять началось, — закатила глаза Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао тихо рассмеялся.

Лю Сяолянь уже вышла из кухни с чаем:

— Пейте, пейте чай!

— Спасибо, тётя! — вежливо поблагодарил Хань Цзэхао.

Лю Сяолянь сияла:

— Вы, молодые люди, поговорите хорошенько. Цзинлань, пообщайся с другом. Кстати, ты сегодня не на работе? Я схожу за продуктами, приготовлю вам обед. — Она подмигнула дочери, давая понять, чтобы та оставила гостя на обед.

Хань Цзэхао посмотрел на Лю Сяолянь и сказал:

— Тётя, не стоит хлопотать. У меня к вам важный разговор.

— Ах, да, конечно! Говорите, говорите! — заторопилась Лю Сяолянь и села напротив Хань Цзэхао, плотно прижавшись к дочери. Её руки нервно теребили колени.

Хань Цзэхао перешёл сразу к делу:

— Тётя, мы с Аньань решили пожениться. Надеемся на ваше благословение!

— А? Пожениться?! — Лю Сяолянь была поражена и тут же посмотрела на дочь.

Ань Цзинлань кивнула:

— Да, мам, мы собираемся пожениться. Я уже говорила об этом.

— Так это про него?! — воскликнула Лю Сяолянь. — Ты, дурочка, почему сразу не сказала? Я-то думала, ты за того стажёра замуж выходишь!.. Ах, я не то хотела сказать, не подумайте, что я презираю стажёров! Замечательно, что вы давно знакомы, свадьба — это прекрасно!

Хань Цзэхао улыбнулся:

— Значит, вы согласны, тётя?

— Конечно, согласна! Как не согласиться? Вы так подходите друг другу, и я, как мать, желаю дочери счастья! — Лю Сяолянь вновь повернулась к Ань Цзинлань и незаметно показала ей жест: «деньги».

У Ань Цзинлань сжалось сердце.

Хань Цзэхао не упустил этот жест и спокойно продолжил:

— Тётя, мы с Аньань сейчас поедем в ЗАГС. С сегодняшнего дня она переедет ко мне в апартаменты. Вы растили её более двадцати лет, и мы вам очень благодарны. Возможно, из-за работы мы не сможем часто навещать вас. Вот два миллиона — примите как знак нашей благодарности.

Он достал из бумажника банковскую карту и положил перед Лю Сяолянь:

— Карта без пароля. Пожалуйста, как можно скорее установите свой или переведите средства на свой счёт.

— Как же я могу взять эти деньги? — Лю Сяолянь была вне себя от радости, но внешне сохраняла видимость скромности.

— Тётя, не церемоньтесь. С сегодняшнего дня мы одна семья, — улыбнулся Хань Цзэхао.

— Да, одна семья! — подхватила Лю Сяолянь, уже пряча карту. — Обещай мне, что будешь хорошо обращаться с нашей Цзинлань. Она замечательная девочка.

— Мы сейчас поедем в ЗАГС, — сказал Хань Цзэхао.

— Отлично, отлично! Я пойду за продуктами, приготовлю обед, как вернётесь! — Лю Сяолянь была в восторге. Теперь она смотрела на дочь с новым восхищением.

— Тётя, не стоит хлопотать, — остановил её Хань Цзэхао. — После ЗАГСа мы поедем в больницу навестить друга, а потом у нас ещё дела.

— Хорошо, тогда занимайтесь своими делами. Но обязательно приезжайте в гости! Цзинлань, когда будешь заезжать, заранее звони, я приготовлю твои любимые блюда.

Ань Цзинлань слушала слова матери и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Только ради денег мама считает её хорошей.

Хань Цзэхао встал:

— Аньань, собирай вещи. Мы переезжаем в апартаменты.

— Хорошо, — кивнула она, сдерживая слёзы.

Ей было жаль уезжать!

Она вернулась в комнату и быстро собрала два небольших пакета: несколько смен одежды, книги, тетради, стопку чертежей и полупотрёпанный ноутбук.

Вышла с пакетами в руках. Хань Цзэхао тут же забрал их у неё.

— Тётя, мы поехали. Обязательно навестим вас! — сказал он, направляясь к выходу.

— Хорошо, хорошо! — улыбалась Лю Сяолянь.

Ань Цзинлань шла следом за Хань Цзэхао, и слёзы катились по щекам.

Хань Цзэхао уложил её вещи в багажник.

Ань Цзинлань стояла с покрасневшими глазами и горько усмехнулась:

— Хотя меня постоянно ругали, всё равно жаль уезжать!

— Это нормально. Можешь навещать её почаще. Теперь, думаю, ругать не будут, — кивнул Хань Цзэхао, закрыв багажник. — Садись в машину.

Она открыла заднюю дверь.

— Садись рядом, — сказал он.

Она закрыла заднюю дверь и пересела на переднее пассажирское место.

Хань Цзэхао завёл машину и направился в ЗАГС.

По дороге они разговаривали.

— Ублюдок, теперь я должна тебе уже четыре миллиона! Возможно, мне понадобится много времени, чтобы вернуть долг, — сказала Ань Цзинлань.

— Хорошо, я не тороплюсь, — улыбнулся Хань Цзэхао. — После ЗАГСа пообедаем, потом поедем в больницу.

Сегодня он чувствовал себя особенно хорошо — настроение было превосходным!

— Хорошо, — кивнула она.

— Вечером познакомлю тебя с двумя своими хорошими друзьями, — добавил он.

Ань Цзинлань удивлённо посмотрела на него.

— После регистрации мы официально будем мужем и женой, — пояснил Хань Цзэхао. — Пусть даже без чувств и с раздельным бытом, всё равно друзья и родные должны знать, что мы в браке.

— Понятно, — согласилась она.

«Ублюдок отлично играет роль! — подумала она. — Перед мамой — идеальный зять, а теперь ещё и в больнице будет разыгрывать сцену. Раз уж ему нужна жена-актриса, я, конечно, сыграю свою роль».

— Через несколько дней дедушке исполняется восемьдесят. Ты поедешь со мной и погостишь несколько дней в доме Хань? Он хочет, чтобы ты побыла с ним, — сказал Хань Цзэхао.

Лицо Ань Цзинлань озарилось радостью:

— Дедушке уже восемьдесят?!

— Да.

— Он правда попросил, чтобы я погостила в доме Хань?

— Да.

В уголках губ Хань Цзэхао мелькнула довольная улыбка. Он знал: эта женщина непременно согласится.

Заметив её смешанные чувства — желание быть рядом с дедушкой и лёгкую тревогу — он добавил:

— Я тоже буду жить в доме Хань. Мы будем в одной комнате. Не дам им возможности обидеть тебя словами.

Щёки Ань Цзинлань вспыхнули. Но, вспомнив, что они должны изображать супругов, она смирилась:

— Хорошо.

Хань Цзэхао одобрительно кивнул:

— Теперь расскажи мне о своей жизни.

Она сначала удивилась, но начала:

— В детстве мы жили в Жуйчэне с мамой и папой. Пока папа был жив, они оба очень меня любили. Мы не были богаты, но папа всегда говорил, что у девочки должны быть увлечения. Поэтому он отдал меня на рисование и фортепиано.

Хань Цзэхао взглянул на неё и увидел счастливую улыбку. «Как легко ей угодить», — подумал он, и сам невольно улыбнулся, чувствуя лёгкость.

Ань Цзинлань продолжила:

— Потом родился брат. После этого папе пришлось работать ещё усерднее. Но именно тогда у нас было самое счастливое время. Мама каждый день носила брата за спиной и встречала меня из школы, несмотря ни на дождь, ни на снег.

— В начальной и средней школе я была по-настоящему счастлива. Но в десятом классе папа погиб. После его смерти мама словно изменилась. Каждый раз, когда я возвращалась домой в конце месяца, она ругала меня, называла «несчастливой звездой».

— В университете я влюбилась!

Хань Цзэхао заметил, как у неё на глазах выступили слёзы. Она отвернулась к окну и быстро вытерла лицо.

— Не надо, если больно, — мягко сказал он. Он понимал, каково это — не жить с любимым человеком.

Он одной рукой вытащил салфетку и протянул ей.

— Спасибо, — поблагодарила она и продолжила: — Когда мама узнала, что Цзян Но Чэнь богат, её отношение ко мне немного улучшилось. Она настаивала, чтобы я вышла за него замуж, хотя я ещё не окончила университет. Она где-то услышала, что выпуск — время расставаний, и если я не выйду замуж сейчас, потом пожалею всю жизнь.

— И правда, мы расстались после выпуска. Потом мы переехали из Жуйчэна в Цзиньчэн. А дальше — всё, как сейчас. А ты?

Хань Цзэхао, видя её подавленное настроение, решил рассказать что-нибудь весёлое:

— В детстве больше всего мне нравилось заниматься боевыми искусствами. Я легко садился на шпагат, а Хань Цзэци всё время визжал, когда учитель давил на него!

http://bllate.org/book/1867/211156