Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 15

Это учебная комната. Дедушка требовал, чтобы мы, помимо китайского, свободно владели ещё двумя иностранными языками. Учиться тогда было по-настоящему тяжело. Но, повзрослев, понимаешь: дедушка оказался по-настоящему дальновидным.

А это танцевальный зал. Девочек из семьи Хань с детства учили танцевать, а мальчиков с ранних лет заставляли разминать связки и растягивать мышцы…

Ань Цзинлань так и ахнула от изумления — не ожидала, что этот мерзавец в детстве столько мучился! Атмосфера казалась такой строгой, что она не удержалась и пошутила:

— Эй, мерзавец, а ты умеешь садиться на шпагат?

Она с любопытством смотрела на стройную спину Хань Цзэхао. Достаточно было лишь представить, как он делает шпагат, и её уже разбирал смех!

Хань Цзэхао обернулся и усмехнулся:

— Хочешь посмотреть?

— Ага, ага! — закивала Ань Цзинлань, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Уголки губ Хань Цзэхао ещё выше поднялись:

— После свадьбы обязательно покажу!

Затем он кивнул в сторону двери:

— А там моя спальня.

В этот момент зазвонил его телефон. Он жестом показал Ань Цзинлань:

— Зайди пока, отдохни немного. Подожди меня здесь!

Хань Цзэхао поспешно вышел из комнаты, ответив на звонок.

Ань Цзинлань открыла дверь и вошла в его спальню.

Комната была оформлена в синих тонах: постельное бельё, шторы — всё синее с мелким клетчатым узором. Даже компьютер на столе был накрыт синей тканью — видимо, давно не использовался. Синий был и мягкий диванчик.

Ань Цзинлань сразу подошла к дивану и села.

Сегодня она специально нарядилась, чтобы не опозорить Хань Цзэхао, и даже надела туфли на пяти сантиметровых каблуках. Хотя ростом она была неплохой — сто семьдесят два сантиметра, — но этот мерзавец оказался ещё выше. Обычно из-за работы она почти никогда не носила каблуки.

Сейчас ей действительно было утомительно. Да и без него в его комнате шататься не хотелось. Она не испытывала особого любопытства к его личному пространству. Если захочет — сам расскажет, а она будет хорошим слушателем. Но лезть без спроса — не в её правилах.

Прошло около получаса, когда за спиной раздались шаги. Ань Цзинлань уже собралась поздороваться с мерзавцем, но, обернувшись, увидела Чжуан Мэйцзы и Хань Линсюэ.

Её сияющая улыбка на миг застыла, но тут же снова появилась, хоть и выглядела теперь натянуто:

— Тётя, Линсюэ!

— Не называй меня «тётей». Думаю, у тебя больше не будет права бывать в этом доме, так что нам не нужно притворяться, будто мы близки, — сказала Чжуан Мэйцзы, подойдя и сев напротив Ань Цзинлань на диван с высокомерным видом. Хань Линсюэ тут же устроилась рядом с ней.

— Мама, позволь мне поговорить с ней! — сказала Хань Линсюэ.

Чжуан Мэйцзы кивнула, и Хань Линсюэ тут же обратилась к Ань Цзинлань:

— Сестра Ань, не обижайся, что мы такие прямолинейные. Ты и сама прекрасно понимаешь: при твоём положении ты просто не пара моему брату. Ты, конечно, красива, возможно, даже хитра… Но это ничего не значит. Нам нужна совсем другая невестка. Сейчас мой брат — президент корпорации Хань, и ему необходимо жениться на девушке из влиятельной семьи с хорошим происхождением.

Ты ведь видишь: в семье Хань не только мой брат — мужчина. И всё не так безоблачно, как кажется со стороны. Все грызутся за акции, пытаясь отобрать у брата пост президента. В нашей семье девочки получают по 5 % акций, а мальчики — по 10 %. У нас на одного сына меньше, чем у дяди. Понимаешь, о чём я?

Ань Цзинлань улыбнулась и покачала головой:

— Не понимаю!

Хань Линсюэ разозлилась:

— Ладно, не обязательно вникать во все детали. Просто запомни: ты не достойна моего брата. Все эти годы он вкалывал как проклятый ради корпорации Хань. Под его управлением компания стала в разы мощнее, чем раньше. И из-за этого вокруг него крутятся сотни женщин, мечтающих заполучить его в постель. Сколько благородных девушек мечтают выйти за него замуж? Все они из знатных семей, и каждая красивее и элегантнее тебя!

По правде говоря, в наших глазах ты даже пылинкой не кажешься. С твоим происхождением мечтать о браке с семьёй Хань — всё равно что нищенке мечтать стать императрицей!

И всё же восхищаюсь твоей наглостью — осмелиться прийти в дом Хань! Знаешь, у моих двоюродных братьев тоже есть девушки, которые часто навещают нас, но родители никогда не одобряли их. Им даже не удостаивали взглядом.

Одна — дочь семьи Хэ, другая — дочь семьи У. Пусть даже мисс У — не от законной жены, и семья Хэ значительно уступает Хань, но по сравнению с твоим происхождением — это небо и земля! Раньше мы считали, что мисс Хэ и мисс У недостойны нашего дома. Но сегодня, увидев тебя, поняли: оказывается, в мире так много мечтательниц! Даже нищие мечтают стать королевами!

Ань Цзинлань внимательно слушала Хань Линсюэ. Оскорбления её не задевали — ей было всё равно. Просто незнакомый человек. Она вслушивалась, думая: а не навредит ли брак с этим мерзавцем его положению в семье?

Хань Линсюэ, видя невозмутимость Ань Цзинлань, разозлилась ещё больше:

— Раньше дедушка не одобрял мисс Хэ и мисс У, но говорил братьям: «Решайте сами, я не вмешиваюсь». Однако теперь, увидев тебя, он точно изменит своё мнение. По сравнению с тобой мисс Хэ и мисс У хотя бы из порядочных семей!

Как только дедушка официально признает их, он выделит им акции. А после свадьбы и рождения детей они получат ещё больше. Вскоре мой брат потеряет пост президента.

Я знаю: быть рядом с братом — большая удача. Все эти годы вокруг него не было ни одной женщины, кроме старшей сестры Миньчунь. Значит, ты — хитрая и расчётливая. Раз ты такая умная, то должна понимать: если брат перестанет быть президентом, твои мечты о короне рухнут. Давай так: мы дадим тебе пять миллионов — уходи от него!

Услышав «пять миллионов», Ань Цзинлань чуть не расхохоталась. Похоже, судьба решила пошутить над ней с этими пятью миллионами! Что за удача? Куда ни пойдёшь — везде предлагают пять миллионов, чтобы убраться!

— Ты чего смеёшься? Не хочешь уходить от брата? — разозлилась Хань Линсюэ, презрительно глядя на неё. — Ясно: вы все такие! Думаете, если залезете в постель к моему брату, станете золотыми павлинами! Хотя сами нищие до невозможности, но жаждете денег! Ладно, удвоим сумму — дадим тебе два чека по пять миллионов!

Она повернулась к Чжуан Мэйцзы:

— Мам, где чеки? Давай скорее! Я же говорила: женщины рядом с братом — не простушки. Их не так-то легко прогнать. Хотя сами нищие, но требуют огромные деньги! За десять миллионов можно купить больше десятка платьев, сшитых лично французским кутюрье Морган!

Давай чеки! Пусть немедленно убирается — от одного её вида тошнит! Брат совсем ослеп — с годами вкус только ухудшается. Мам, поговори с ним! Не надо тащить в дом всякую шпану. Дом Хань — не приют для бездомных!

Чжуан Мэйцзы тут же достала из сумочки два чека — на каждом было написано по пять миллионов.

Ань Цзинлань взглянула на них и подумала: жизнь — сплошная драма.

Чжуан Мэйцзы подвинула чеки к ней и холодно сказала:

— Возьми их и уходи из дома Хань. Оставь Ахао в покое!

Ань Цзинлань уже собиралась сказать, что подумает об уходе от Хань Цзэхао, как вдруг за спиной послышались шаги. Она не успела обернуться, как Хань Цзэхао уже ворвался в комнату, схватил её за руку и потащил прочь.

Сзади Чжуан Мэйцзы кричала:

— Ахао! Ахао!

Хань Линсюэ звала:

— Брат! Куда ты? У меня к тебе важный разговор!

Но Хань Цзэхао не обращал внимания. Он быстро прошёл по длинному коридору и спустился по лестнице.

— Эй, эй! Погоди! Ты чего? — чуть не с ума сошлась Ань Цзинлань — ведь на ней были каблуки!

Хань Цзэхао остановился, отпустил её руку и, немного успокоившись, серьёзно спросил:

— Они тебя оскорбляли?

— Ха-ха, нет! — натянуто улыбнулась Ань Цзинлань.

На самом деле это и не оскорбления вовсе — подобное она слышала не впервые. Три года назад мать Цзян Но Чэня говорила ей ещё грубее, когда вручала чек.

— Они предложили тебе деньги, чтобы ты ушла от меня? — спросил Хань Цзэхао.

— Да, — кивнула Ань Цзинлань, почесав затылок и усмехнувшись. — Знаешь, у вас, богатых, одинаковый стиль решения проблем — всегда чеками!

— И что ты решила? — пристально посмотрел на неё Хань Цзэхао.

— Думаю, нам стоит серьёзно поговорить, — сказала Ань Цзинлань.

— Хорошо, поговорим в машине, — ответил Хань Цзэхао и направился к выходу. Ань Цзинлань пошла за ним.

В машине.

Хань Цзэхао пристально смотрел Ань Цзинлань в глаза:

— Говори, что думаешь.

Ань Цзинлань улыбнулась, потом стала серьёзной:

— Мне кажется, они правы. Я тебе не пара.

— И что дальше? — в голосе Хань Цзэхао прозвучало раздражение.

— Раньше я просто так говорила про свадьбу, не думая о том, насколько сложна твоя семейная ситуация, — продолжала Ань Цзинлань.

— Сложная? — Хань Цзэхао приподнял бровь.

— Да, очень. Много родственников, запутанное распределение акций, жёсткая конкуренция. Если из-за меня твоё положение в семье пошатнётся, я стану виновницей. Такого я допустить не хочу. Поэтому давай забудем про свадьбу.

Она взглянула на Хань Цзэхао и увидела его ледяное лицо. Сжав губы, добавила:

— Не чувствуй себя виноватым. Я знаю, ты человек ответственный. То, что случилось тогда… наверное, было не по твоей воле — ты ведь болел. Да и прошло уже столько времени… Мы взрослые люди, не стоит цепляться за прошлое.

— Ты точно решила? — холодно спросил Хань Цзэхао.

— Да, — широко улыбнулась Ань Цзинлань. Хорошо, что этот мерзавец оказался не таким упрямым. Разговорился — и всё решилось. Теперь каждый вернётся к своей жизни, будто ничего и не было.

— Тебя домой, в больницу или куда-то ещё? — неожиданно спросил Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань нахмурилась, глянув в окно. Домой сейчас не стоит — только нарвётся на выговор. Поэтому сказала:

— В больницу.

Хань Цзэхао завёл машину и выехал из особняка семьи Хань.

Примерно через пятнадцать минут он резко затормозил у обочины.

От рывка Ань Цзинлань наклонилась вперёд, но ремень безопасности удержал её.

Хань Цзэхао повернулся к ней, нахмурившись:

— Они рассказали тебе про акции в семье Хань?

— Да, немного, — кивнула Ань Цзинлань.

— И сказали, что из-за малого количества акций мне нужно жениться на девушке из знатной семьи, чтобы укрепить позиции?

— Именно так! — улыбнулась Ань Цзинлань и пошутила: — Честно говоря, мерзавец, я раньше и не знала, что жизнь в богатой семье такая непростая!

Хань Цзэхао презрительно фыркнул:

— Ты знаешь, сколько времени мисс У и мисс Хэ бывают в доме Хань?

— Откуда мне знать?

— Ты ничего не знаешь, но уже решила, что мешаешь мне? Ты такая неуверенная в себе? Из-за своего скромного происхождения ты считаешь себя никчёмной?

http://bllate.org/book/1867/211149