Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 24

Продвинутые зомби не просто меньше подвержены гниению — их конечности становятся более гибкими, а общие физические показатели значительно возрастают.

Ледяные шипы Чжан Куя, попадая в мужчину со шрамом, напоминали легкое почесывание, поэтому ему приходилось целиться исключительно в уязвимое место — затылок. Хотя по факту разница в уроне была невелика, продвинутый зомби инстинктивно прикрывал шею, так что это служило лишь способом отвлечь его внимание.

Заметив, что зомби переключился на Цзинь Хуна, Чжан Куй сделал два широких шага, оттолкнулся от платформы флагштока и, совершив в воздухе поворот, вытянул руку. В ладони мгновенно сформировались ледяные иглы, которые тут же сорвались в сторону затылка твари. В полете они внезапно слились в единый снаряд толщиной с голень, несущий в себе всю накопленную энергию. Раздался свист рассекаемого воздуха.

Зомби резко обернулся, уклоняясь, но в момент прыжка назад его защита на мгновение ослабла. Ледяной шип пролетел в паре сантиметров от лба твари и с силой вонзился в красную стену позади, пробив её насквозь — сквозь отверстие виднелись внутренние помещения.

Воспользовавшись моментом, Цзинь Хун бросился вперед. Его рука вновь покрылась каменной коркой, и он нанес сокрушительный удар в висок противника. Зомби, находившийся в прыжке, замер, а затем под мощным напором рухнул на землю. Раздался жуткий хруст костей, и вмятина на виске стала ещё глубже.

На пятом этаже главного корпуса, в небольшом оконном проеме, И Чуань занимал почти всё пространство, высунувшись наружу по пояс. Нин Фуи стоял плечом к плечу с ним, лишь с трудом выглядывая из-за его спины. Наблюдая за происходящим, И Чуань поморщился, словно удар пришелся по его собственной голове. Впервые в жизни он поймал себя на мысли, что зомби даже жалко.

Он указал пальцем на мужчину со шрамом и Цзинь Хуна, подняв большой палец вверх, а затем ткнул в сторону зомби и опустил палец вниз. Он хотел спросить, близки ли они к победе.

Нин Фуи, глядя на жесты И Чуаня, задумался на пару секунд.

— Эти двое не так сильны, как ты думаешь, да и зомби не так слаб, — негромко произнес он, а затем добавил: — На самом деле, они уже начинают проигрывать.

Он сделал паузу, мельком взглянув на крышу красного здания слева, где в тени выступающей лестничной клетки скрывалось что-то неясное. Нин Фуи отвел взгляд и не стал продолжать.

Хотя понимание Нин Фуи несколько отличалось от того, что пытался донести И Чуань, общий смысл был ясен. И Чуань нахмурился: со стороны казалось, что у них всё под контролем. Он снова задумался, затем по очереди указал на Нин Фуи и зомби, скрестил руки в жесте отрицания, после чего снова ткнул в Нин Фуи, показав большой палец.

Нин Фуи понял жест, посмотрел И Чуаню прямо в глаза и спросил:

— Ты спрашиваешь, сильнее ли я, если бы сражался с этим зомби?

И Чуань кивнул. Нин Фуи не стал отвечать прямо, а лишь спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

И Чуань усмехнулся, вытянул указательный палец, словно собираясь ткнуть в Нин Фуи, но в последний момент резко перевел его на зомби за окном. Видя этот вызывающий жест, Нин Фуи наконец не выдержал и рассмеялся. Его глаза, искрящиеся в лунном свете так же ярко, как и серебряные волосы, согнулись в полумесяцы.

Нин Фуи не стал спорить.

— Да, я немного слабее.

У И Чуаня сердце пропустило удар. Нин Фуи и раньше улыбался ему, но эта улыбка была другой — в ней промелькнула редкая детская непосредственность, а главное, она шла из самой глубины души. Что ж, красота привлекает всех, и И Чуань списал это на обычную человеческую эстетику.

Он отбросил мысли о заигрывании и снова посмотрел во двор. Увиденное повергло его в шок.

Словно в подтверждение слов Нин Фуи, ситуация изменилась на сто восемьдесят градусов всего за полминуты. Зомби перехватил инициативу и перешел в наступление. Высокий парень, который только что доминировал, теперь отступал, уворачиваясь от ударов с глубокой, до кости, раной на правой руке. Чжан Куй, хотя и не был ранен, изрядно выдохся, постоянно выпуская ледяные шипы, и его атаки заметно ослабли.

— Это… — Цзя Жу, стоявшая у будки охраны, с тревогой на прекрасном лице металась, словно в огне. Ей хотелось броситься на помощь Цзинь Хуну, но она помнила слова Чэнь Мяня. Она с мольбой посмотрела на него, не произнося ни слова.

— Не торопись, время еще не пришло.

Чэнь Мянь волновался не меньше Цзя Жу. Он не сводил глаз с поля боя, выжидая момент, когда можно будет нанести решающий удар. Если они вмешаются сейчас, всё будет кончено.

Зомби и Цзинь Хун уже сошлись в рукопашной. Звук ударов плоти о плоть разносился по пустому двору, и оба противника по очереди впечатывались в кузова брошенных машин. Так продолжаться не могло. Цзинь Хун окинул взглядом окружение и, заметив груду искореженного металла, придумал план.

Весь в синяках и ссадинах, сплевывая кровь, он начал заманивать зомби в нужное место. Вскоре груда машин образовала узкий треугольник, способный заблокировать движение. Чжан Куй, хоть и не отличался сообразительностью, быстро понял замысел Цзинь Хуна.

Когда зомби оказался в ловушке, Чжан Куй глубоко вдохнул, на виске вздулась вена, и он, собрав остатки сил, выпустил ледяной шип под ноги твари. Зомби пришлось поднять ногу, чтобы увернуться. Цзинь Хун ухватился за этот шанс, бросился вперед и принял удар когтей на себя — кусок плоти с его левой щеки был вырван.

Цзинь Хун обхватил зомби за пояс, не давая ему вырваться, и, потеряв равновесие, они вместе рухнули на крышу металлической машины. В следующее мгновение Цзинь Хун втиснул тварь в узкий треугольник и взревел:

— Чэнь Мянь!

Почти одновременно с ним крикнула и Цзя Жу:

— Цзя Жу, вперед!

В ту же секунду Чэнь Мянь снял очки и закрыл глаза. Когда он открыл их, карий цвет радужки сменился глубоким фиолетовым, а в зрачках медленно вращались едва заметные узоры. Цзя Жу закрыла глаза и коснулась левой рукой своего правого плеча. В месте касания вспыхнул бледный желтый свет, и тончайшая нить той же энергии потянулась к плечу Цзинь Хуна. Как только они соединились, нить стала прозрачной.

Рука Цзинь Хуна мгновенно покрылась каменным панцирем, став вдвое больше прежнего.

Зомби внезапно замер, словно кукла, у которой сели батарейки. В этот миг кулак Цзинь Хуна, рассекая воздух, обрушился на затылок твари.

Грохот!

Шея зомби переломилась, голова отлетела в сторону и с силой ударилась о внешнюю стену красного здания, пробив в ней огромную дыру. Голова покатилась по мраморному полу холла, и из раны выпало зеленое Кристаллическое ядро размером с грецкий орех, с мелодичным звоном ударившись об пол.

Следом за этим раздались два глухих звука.

Безголовое тело зомби рухнуло на груду железа. А рядом, вытянувшись во весь рост, упал Чэнь Мянь — его глаза были плотно закрыты, а губы побледнели. Его очки выскользнули из ладони.

— Брат Мянь!

Цзя Жу, находившаяся ближе всех, не успела порадоваться победе. Увидев упавшего Чэнь Мяня, она в панике бросилась к нему, проверяя дыхание.

http://bllate.org/book/18668/1801359