Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 23

Над Красным теремом наконец рассеялись скрывавшие луну черные облака, обнажив безупречный, сияющий, как нефритовый диск, полный месяц.

В ту же секунду, когда сформировался барьер, из темноты вырвался черный силуэт. С пронзительным свистом, разрезая воздух, он на огромной скорости влетел во двор правительственного комплекса. Внезапно он замер, резко затормозив, и, словно потеряв цель, начал растерянно вертеть головой из стороны в сторону.

И Чуань, прищурившись, вгляделся в фигуру, внезапно возникшую посреди двора, и, когда смог рассмотреть её получше, широко открыл глаза.

Мутные белесые глазные яблоки, гниющая, покрытая волдырями кожа под лохмотьями одежды. Особенно примечательная залысина на голове мгновенно пробудила воспоминания Немого.

Знакомое лицо. Точнее, знакомый зомби.

И Чуань указал на этого необычного мертвеца и похлопал Нин Фуи по плечу, настолько взволнованно, что даже не смог вымолвить ни слова. Нин Фуи, по-видимому, тоже узнал этот силуэт и задумчиво присмотрелся к зомби.

— Я вижу. Это тот самый продвинутый зомби, что был в прошлый раз.

Едва он закончил фразу, как голова зомби повернулась в их сторону. И Чуань поспешно зажал Нин Фуи рот рукой. Однако зомби лишь скользнул взглядом мимо, словно совершенно их не замечая. И Чуань с сомнением посмотрел на Нин Фуи.

Тот отстранил руку Немого от своего лица и с легкой досадой произнес:

— Я только что поставил барьер, снаружи нас не видно.

И Чуань всё понял, а затем, вспомнив кое-что еще, указал на свой живот, который в ответ послушно издал два громких урчащих звука.

Нин Фуи сразу понял намерение Немого:

— Да, снаружи нас тоже не слышно.

Получив подтверждение, И Чуань осмелел и стал наблюдать за зомби, который продолжал метаться по двору, словно муха без головы. В этот раз ощущения были совсем иными. Хотя в прошлый раз И Чуань не сталкивался с этим обычным зомби лично, страх, который испытывал Немой, глубоко отпечатался в его памяти. Теперь же всё было иначе: с Нин Фуи рядом у И Чуаня даже зародилась мысль заполучить Ядро продвинутого зомби.

В этот момент у ворот мелькнула фигура. Не сбавляя скорости, человек ворвался во двор, и мощные, напряженные мышцы его бедер создавали свист, разрезая воздух. Он несся прямо на зомби с залысиной.

В момент сближения он резко оттолкнулся от земли и подпрыгнул. Мышцы его рук вздулись, как камни, концентрируя колоссальную силу. Сложив ладонь в когтистую лапу, он метнулся к затылку зомби.

Залысина, словно почувствовав угрозу, резко развернулась навстречу нападавшему. Тот, заметив это, мгновенно изменил движение, превратив когти в кулак. В момент удара воздух вокруг словно сжался, образовав видимый глазу вихрь!

Кулак, сопровождаемый глухим звуком, похожим на удар грома, врезался в левый висок зомби. Раздался хруст ломающихся костей. Висок мгновенно вмялся на сантиметр внутрь, а кожа лопнула, как гнилая ткань.

От чудовищного удара Залысину повело, словно невидимая сила дернула его в сторону. Он проскользил по земле десять с лишним метров, скрежеща босой ногой по асфальту, и остановился, лишь врезавшись в припаркованный автомобиль и сдвинув его на пару метров.

И Чуань, нагло стоявший перед окном, наблюдал за этим представлением и про себя восхитился. Ну и ну, вот это настоящий здоровяк.

— Ого, а мужик-то силен!

Почти в тот же миг у поста охраны появились еще трое, но они остались стоять в стороне. Чжан Куй еще издалека заметил этот потрясающий удар Цзинь Хуна. За всю свою жизнь он видел такую мощь только у него — чтобы одним ударом лишить продвинутого зомби возможности сопротивляться.

— Старший брат так силен, зачем было устраивать засаду и терять столько людей?

Цзя Жу, на удивление, не стала спорить с Чжан Куем:

— Похоже, нам тут делать нечего, А-Хун справится в одиночку.

Лишь Чэнь Мянь остался равнодушен к их похвалам. Его взгляд был прикован к пустому рукаву левой руки Цзинь Хуна, лицо его было мрачным.

И Чуань наконец разглядел эту троицу и сразу узнал мужчину со шрамом, который ранее отобрал у него все вещи. Будучи студентом двадцать первого века, он быстро прокрутил всё в голове и восстановил картину событий.

Значит, их всех связали там только ради того, чтобы выманить этого «Залысину»? Его моральные принципы с трудом принимали тот факт, что кто-то может использовать людей в качестве наживки.

Нин Фуи с первого взгляда оценил уровень их сил:

— Один экстрасенс уровня B, трое — уровня C.

И Чуань кивнул. С тех пор как Главный герой перестал скрывать от него свои способности, он стал гораздо разговорчивее. И это хорошо: иначе Немому было бы совсем скучно с таким холодным парнем, а так хотя бы есть с кем перекинуться парой слов.

Раздался скрип. Залысина выдернул плечо, застрявшее в обшивке машины. Его мутные глаза уставились на Цзинь Хуна. Только теперь стало видно, что на его левом виске отчетливо отпечатались костяшки кулака.

— Старший брат! Давай, покажи ему!

Цзинь Хун, нанеся удар, уверенно стоял на месте, не торопясь продолжать атаку. Его бицепс больше не был неестественно раздут, вернувшись в форму обычного крепкого человека. Он незаметно размял правое запястье, не обращая внимания на крики Чжан Куя.

Он надеялся, что, застав зомби врасплох, сможет одним мощным ударом сразу достать ядро. Но информация о продвинутых зомби оказалась верной: они крайне ревностно защищают свою шею и при угрозе способны развивать невероятную скорость, из-за чего подобраться к уязвимому месту почти невозможно.

Глаза Цзинь Хуна потемнели. Зомби выглядел сильно потрепанным, но на деле получил лишь поверхностные повреждения. А вот самого Цзинь Хуна отдача после удара потрясла так, что рука до сих пор немела.

Залысина потряс головой, перестал искать того, кого не смог найти раньше, и с диким ревом, тяжело ступая, бросился на Цзинь Хуна. Тот стиснул зубы, его правая рука снова налилась силой, он отступил на шаг назад, принимая боевую стойку.

— Чжан Куй, помогай! Чэнь Мянь, ищи момент для атаки! — проревел он и, оттолкнувшись, рванул навстречу зомби.

— Понял, старший брат!

Чжан Куй, получив приказ, с энтузиазмом бросился к зомби, на ходу создавая ледяные шипы и запуская их в мертвеца под самыми неудобными углами. Цзя Жу тоже собралась было вступить в бой.

— Не двигайся, слушай мои команды, — Чэнь Мянь удержал её, не терпящим возражений тоном.

За стеклами его очков в глубине глаз мелькнуло понимание. Наблюдая за тем, как Цзинь Хун схлестнулся с зомби, он наконец нашел ответ на вопрос, который терзал его всю дорогу.

После того как год назад Цзинь Хун лишился руки в результате засады, его сила стала далека от прежней. Хотя его ранг экстрасенса всё еще числился как B, способности значительно ослабли. В лучшие времена он был бы одним из сильнейших среди экстрасенсов уровня B.

Но сейчас, столкнувшись с продвинутым зомби, он мог рассчитывать на победу только с помощью миниатюрного импульсного массива. Однако, когда стало ясно, что засада провалилась и массив использовать не удастся, Цзинь Хун твердо произнес слово «уничтожить».

Оказывается, он уже тогда решил, что в бой вступит Чэнь Мянь. Тот горько усмехнулся, вспоминая о собственных способностях.

http://bllate.org/book/18668/1801358