Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 6

Ну ты даешь, братан, это же просто жестоко!

Столь жуткое зрелище, произошедшее в непосредственной близости, было слишком сильным потрясением. Желудок И Чуаня внезапно взбунтовался, он резко согнулся, и пища, проглоченная несколько часов назад, вышла наружу в ином виде.

Нин Фуи смотрел на жалкий вид Немого, побледневшего от страха. Его брови нахмурились, взгляд похолодел.

И Чуань выплюнул остатки неприятного привкуса во рту, перевел дыхание и только тогда поднял голову.

На лице Нин Фуи явно читалось беспокойство:

— Ты в порядке?

Не знай И Чуань оригинального текста, он бы почти поверил этому притворству Главного героя. Оскар следовало бы вручить Нин Фуи.

И Чуань, подражая Немому, закатил глаза и постучал себя кулаком по груди, показывая, что с ним всё в полном порядке — ишь, кого вздумал недооценивать.

Как он мог забыть, что Главный герой — это ходячее орудие возмездия? А он только что так распереживался.

Но ему очень хотелось увидеть Сверхспособность Главного героя. Хватит притворяться, Главный герой, не надо снова демонстрировать бой холодным оружием, ладно?

Нин Фуи проигнорировал закатывание глаз. Его забота была лишь для вида, сказана мимоходом.

— Пошли.

Нин Фуи, обойдя Немого, направился прямо в намеченном направлении.

Увидев это, И Чуань приготовился последовать за ним.

«Запущено временное сюжетное задание: когда появится толпа зомби, направить пистолет на Нин Фуи, заставив его увести зомби за собой».

Нога И Чуаня, только что поднятая для шага, замерла в воздухе.

— …Система, скажи честно, чем я тебя так прогневал?

Система проигнорировала И Чуаня.

— Хорошо, задам другой вопрос. Мое предыдущее задание еще не выполнено, не должно же появиться второе задание, верно?

— Ответ Хозяину: типы заданий разные, конфликта нет.

Ну надо же. Он только что поклялся, что ни за что не повторит путь прежнего владельца тела, и что же? Ему специально выдали задание, чтобы заставить его?

К тому же этих чертовых зомби и в помине нет, что за ерунда.

Нин Фуи сделал несколько шагов вперед, но не услышал шагов за спиной. Он остановился и обернулся, чтобы посмотреть на Немого.

Но взгляд И Чуаня был направлен куда-то за спину Нин Фуи, он не смотрел на него.

На горизонте, в пределах видимости, взметнулась огромная туча пыли. Хаотичный топот ног поднял пылевую завесу, скрывающую бесчисленных зомби. Толпа зомби неслась на них со скоростью, в несколько раз превышающей скорость обычного человека. Картина, подобная катастрофе, достигла глаз И Чуаня быстрее, чем звук.

Его зрачки резко сузились, взгляд застыл на лице Нин Фуи. Брови Нин Фуи слегка нахмурились — очевидно, он тоже почувствовал необычную вибрацию земли.

Что значит «сказано — сделано»? Вот оно. И Чуань впервые осознал силу своего дурного языка.

Что делать?

Страх — это страх, но сейчас И Чуань больше размышлял, стоит ли выполнять это задание.

Выполнение этого задания наверняка увеличит Показатель отвращения, а заодно позволит завершить Задание новичка, приблизив его к возвращению домой. Как ни крути, он должен был выполнить это задание. Ведь раньше, как он ни пытался, Показатель отвращения оставался неподвижным.

Сделать это просто — всего лишь поднять пистолет.

Рука И Чуаня с пистолетом неосознанно приподнялась на долю дюйма.

Но в следующую секунду рука замерла. Он внезапно вспомнил один отрывок из оригинальной книги.

«По дороге в Трибунал он шел вперед, ступая по усыпанным щебнем камням, а вокруг уши наполняли проклятия. Те самые люди, которых он когда-то защищал, теперь стояли по другую сторону баррикад. Их ругань резала по сердцу, словно тупой нож. Оказывается, человеческий страх острее клыков зомби. Те, кого он когда-то защищал ценой своей жизни, сейчас подняли факелы подозрений, желая сжечь его дотла, сделав всеобщим врагом».

— Система, что будет, если задание провалить?

Возможно, сочувствие образцово-показательного юноши наконец пересилило трусость. Внезапно, словно под влиянием каких-то чар, он решил отказаться от этого задания.

— Ответ Хозяину: провал задания повлечет за собой случайное наказание.

— Что значит «случайное»?

— Наказание не уникально, может быть легким, может быть серьезным, обновляется случайным образом.

Вот и хорошо. И Чуань больше всего был уверен в своей удаче.

Неподалеку Нин Фуи все это время следил за передвижениями толпы зомби. Он размышлял, как разобраться с этими зомби, не раскрывая свою Сверхспособность. Если просто убегать, Немого, с его скоростью, точно догонят.

К тому же Нин Фуи заметил, что Немой, кажется, оцепенел от страха и просто смотрит на него не двигаясь.

В этот момент до них оставалось меньше сотни метров.

И Чуань, придя в себя, уже принял решение. Он поднял руку и бессвязно помахал ею перед Нин Фуи, изображая какие-то жесты, а затем, развернувшись на пятке, без тени сожаления бросился бежать в противоположную сторону со всех ног.

Нин Фуи наверняка не понял, что он показывал, но это было неважно. И Чуань и так не знал языка жестов, он просто пытался сохранить образ Немого.

Это была не трусость. Он здесь будет только обузой для Главного героя. К тому же, нужно же оставить Главному герою пространство для демонстрации, верно?Хотя ему действительно хотелось увидеть, насколько удивительна Сверхспособность, он также понимал: если он останется, Нин Фуи снова начнет прятать свои способности. А с таким количеством зомби, если использовать только холодное оружие, сколько же времени это займет?

Нин Фуи стал свидетелем всей сцены побега И Чуаня. Он приподнял бровь — очевидно, не ожидал, что Немой сбежит столь решительно.

Он засунул тактический нож обратно в чехол на бедре. Когда он развернулся, все притворное беспокойство исчезло из его взгляда. С бесстрастным лицом он уставился на приближающуюся бесчисленную орду зомби.

Колени Нин Фуи слегка согнулись, мышцы мгновенно напряглись, словно туго натянутый лук. В тот миг, когда правая нога оттолкнулась назад, он всем телом, подобно стреле, сорвавшейся с тетивы, рванул вперед. Сделав несколько шагов, он в мгновение ока сократил расстояние до толпы зомби.

…

И Чуань уже спрятался в заброшенной придорожной лавке.

Теперь он столкнулся с проблемой. В оригинальном тексте Немой действительно, направив пистолет на Нин Фуи и уведя зомби, сбежал и спрятался один.

В общем-то, его действия мало отличались. Но проблема в том, что в оригинальном тексте не описывалось, по какому маршруту бежал Немой и где в итоге спрятался.

Он же, петляя, набегал какую-то ерунду и давно забыл дорогу обратно.

Так что в оригинальной книге Нин Фуи смог найти Немого. А сейчас? Сможет ли Нин Фуи найти его?

Чем больше И Чуань думал, тем более мрачным казался его путь. Не говоря уже о том, что Нин Фуи — его единственная надежда на возвращение домой, сможет ли он без Нин Фуи благополучно пересечь эту зону и добраться до Базы Бэйчуань — это еще большой вопрос!

«Обнаружен выход Хозяина из зоны сюжетного задания. Задание провалено. Хозяину назначается наказание «Лишение слуха». Обратный отсчет: 48 часов».

Не успел он продолжить свои тревожные размышления, как холодный электронный голос Системы оборвал его бормотание. В тот же миг, когда голос стих, мир вокруг словно нажали на кнопку «Mute». Это было не то же самое, что прежняя тишина на улице. Уши И Чуаня словно мгновенно заткнули ватой, наступила такая тишина, что не было слышно ни ветра, ни собственного дыхания.

Наказание пришло слишком внезапно. Мысли И Чуаня оборвались, он не сразу понял, что произошло. По инстинкту он поднял руку и потер ухо, которое ничего не слышало.

Только когда ухо покраснело от трения, он сопоставил «лишение слуха» с текущей ситуацией.

Вокруг воцарилась мертвая тишина. Невнятный страх нахлынул на него.

Он инстинктивно отступил в угол лавки, присел на корточки у стены, обхватил голову руками и уткнулся лицом в сгиб локтя.

http://bllate.org/book/18668/1801341