Готовый перевод Sharp Teeth / Острые зубы: Глава 16

Когда Нин Цюянь закончил собирать последнюю деталь с изображением мамонта, в комнату вошел Гуань Хэн, а следом за ним — Лу Цяньцюэ, только что завершивший с ним разговор.

Нин Цюянь сидел на полу, поджав ноги, и сжимал в пальцах крошечный кусочек пазла. Его глаза все еще были красными. Пазл действительно помогал: стоило ему с трудом обрести душевное равновесие, как появление этих двоих снова выбило его из колеи, нахлынула новая волна смущения.

— Я ухожу, — Лу Цяньцюэ пришел специально, чтобы попрощаться. — Спасибо за сегодняшний вечер.

Нин Цюянь чувствовал, что по сути ничего особенного не сделал — просто подыграл на гитаре. Он ответил Лу Цяньцюэ, что не стоит благодарности, а затем спросил:

— Уже так поздно, вы все равно поедете?

Лу Цяньцюэ приехал, когда уже стемнело, а после всех событий и двухчасовой беседы с Гуань Хэном глубокая ночь была уже близко.

— Нет, сейчас самое время, — ответил Лу Цяньцюэ. — Если останусь дольше, боюсь, будет уже слишком поздно. Ну, до встречи, ма... — он вовремя осекся и, легко подстроившись под ситуацию, произнес имя: — До встречи, Нин Цюянь.

Лу Цяньцюэ любил шутить, но при этом всегда оставался вежливым. Нин Цюяню стоило немалых усилий соотнести его с тем сугубо деловым человеком, с которым он переписывался по почте. Он тоже попрощался.

Лу Цяньцюэ повернулся к Гуань Хэну, кивнул и вышел. Как только он ушел, в комнате остались только двое. Почему-то наедине с Гуань Хэном Нин Цюянь чувствовал себя даже более пристыженным, чем когда был перед обоими свидетелями своего позора.

Когда он играл на гитаре, Гуань Хэн попросил исполнить что-нибудь из его собственного сочинения. Это прозвучало как самая обычная просьба, и Нин Цюянь не подумал отказываться. Он снова взял в руки гитару, но на втором интерлюдии внезапно расплакался. Пальцы дрожали, а эмоции нахлынули слишком быстро. Нин Цюянь не смог сдержаться и, не глядя на присутствующих, низко опустил голову, доиграв мелодию до конца, после чего Гуань Хэн отправил его в комнату с пазлами. Едва он закончил, как Гуань Хэн сказал: — Подожди меня в соседней комнате.

Теперь Нин Цюянь понял: Гуань Хэн хотел, чтобы он побыл один и пришел в себя, не испытывая неловкости.

— Отличная мелодия, — услышал он голос Гуань Хэна. — Мне очень нравится.

Гуань Хэн подошел ближе, и Нин Цюянь увидел край его одежды.

— Спасибо.

Он взял новый кусочек пазла, но никак не мог понять, куда его пристроить.

— Сюда, — Гуань Хэн присел, забрал у него деталь и вставил в очевидное место.

Нин Цюянь помолчал, а потом спросил:

— Вы будете смеяться надо мной?

— Смеяться над чем? — уточнил Гуань Хэн.

Нин Цюянь неохотно признался:

— Над тем, что такой взрослый парень все еще скучает по маме.

Гуань Хэн некоторое время молчал. Когда он заговорил снова, его слова удивили Нин Цюяня:

— Я уже почти не помню лица своей матери.

Нин Цюянь поднял голову, забыв о неловкости:

— Вы давно ее не видели?

— Очень давно, — ответил Гуань Хэн. — Она умерла совсем молодой, в двадцать два года. Едва ли старше, чем ты сейчас.

Значит, мать Гуань Хэна тоже умерла? Нин Цюянь подумал, что она наверняка была красавицей. А потом представил, как рано она вышла замуж и родила ребенка, и клан Гуань показался ему совсем не таким, каким он его себе воображал.

Гуань Хэн не собирался продолжать разговор и не стал предлагать утешения, которое Нин Цюянь не хотел бы слышать. Некоторые виды боли не требуют облегчения — по крайней мере, став взрослым, он понял, что люди часто предпочитают хранить их в себе.

— Я наделал много ошибок, — тихо сказал Нин Цюянь. — Врачи говорили, что если бы мы начали лечение на ранней стадии, шансы на выздоровление были бы велики. Мы слишком поздно спохватились. — Помолчав, он добавил: — Ей тоже очень нравилась эта песня, она хотела написать к ней слова.

— Поэтому ты отказался от своей мечты? — спросил Гуань Хэн.

Нин Цюянь догадался, что Лу Цяньцюэ наверняка навел о нем справки и все рассказал. Его приезд на Остров Ду точно не был случайным решением — он прошел через несколько уровней проверки. Вот почему Лу Цяньцюэ назвал его наивным.

Они собрали еще несколько кусочков, и Гуань Хэн велел ему идти спать.

— На сегодня хватит, — сказал он.

Нин Цюянь впервые не послушался. Он сидел, опустив голову, и его юношеские плечи казались особенно хрупкими.

— Я хочу еще немного посидеть в тишине.

Перед ним протянулась рука. Как и тогда, в машине, Гуань Хэн предложил ему опереться на его ладонь.

— Хватит, — непререкаемым тоном произнес Гуань Хэн. — Идем со мной.

Нин Цюянь в нерешительности вложил свою руку в его, и Гуань Хэн помог ему подняться. На этот раз он не отпустил его сразу. Нин Цюянь почувствовал тепло его ладони — оно было прохладным, гораздо ниже температуры тела обычного человека.

Стоило Гуань Хэну коснуться его, как Нин Цюянь перестал думать. От одного осознания, что Гуань Хэн держит его за руку, сердце забилось в бешеном ритме, а все тело словно охватило пламенем. Стоило ему оказаться рядом с Гуань Хэном, как он терял контроль над собой, реагируя так странно и непредсказуемо.

Гуань Хэн был намного выше, и, следуя за ним по коридору, Нин Цюянь не мог отвести взгляд от его профиля и спины. Он совершенно забыл, о чем только что грустил — в голове была лишь одна мысль: слышит ли Гуань Хэн, как бешено колотится его сердце?

Они остановились перед черной дверью. Гуань Хэн открыл ее, и Нин Цюянь вошел внутрь. Зажегся свет.

Нин Цюянь замер у порога, увидев бесчисленные зеркала. Стены, пол, потолок — все было усеяно зеркалами. Холодные, яркие поверхности, словно в калейдоскопе, отражали сотни их фигур.

Гуань Хэн слегка подтолкнул его, и Нин Цюянь неожиданно поймал свое отражение в глазах Гуань Хэна. Тот стоял прямо за его спиной, его губы были почти у самого уха Нин Цюяня, а выражение лица оставалось таким же недосягаемым, как всегда. По сравнению с довольно светлой кожей Нин Цюяня, Гуань Хэн казался почти нереальным, и когда он отвел взгляд от зеркала и посмотрел на стоящего перед ним Нин Цюяня, эта дистанция стала еще ощутимее.

— Где это мы? — кончики ушей Нин Цюяня покраснели до боли. Он словно попал в какое-то иное пространство.

— Комната медитации, — ответил Гуань Хэн.

Любое их движение повторялось в бесчисленных зеркалах. Нин Цюянь видел их со стороны, со спины, видел пальцы Гуань Хэна, опущенные вдоль тела, и под определенным углом казалось, будто он сам прижимается к груди Гуань Хэна.

— Это место помогает мне думать, — Гуань Хэн снова посмотрел в зеркало перед собой. — Возможно, поможет и тебе. Пазлы помогают успокоиться, а здесь ты сможешь заново познать себя.

— Заново познать себя... — глупо повторил он, глядя на свое инфантильное отражение.

— Хочешь попробовать? — Гуань Хэн не давил на него.

— ...

— Полчаса, — Гуань Хэн сам принял решение за него.

Заметив, что тот собирается уйти, Нин Цюянь в тревоге обернулся. Он не верил, что это место ему поможет.

— Попробуй, — Гуань Хэн отступил на несколько шагов, словно давая задание. — У тебя под ногами кнопка. Если не захочешь оставаться, нажми ее, и я приду к тебе.

Нин Цюянь остался стоять на месте. Гуань Хэн закрыл за собой дверь, на внутренней стороне которой тоже было зеркало. Как только она захлопнулась, Гуань Хэн исчез из всех отражений.

*

В зеркалах отражались растерянные, пустые глаза Нин Цюяня. Он чувствовал себя тряпичной куклой, внутри которой была лишь пустота.

Сквозь зеркала за ним наблюдали другие глаза. Они наблюдали, как этот невежественный человек снимает свитер, как вздымается его живот от нервного дыхания, как он колеблется, снимая брюки и обувь. Самое главное — они наблюдали, как он пытается заново изучить себя в тщетной попытке обрести новое самосознание.

Хозяин тех глаз направлял его, вскрывал его суть.

Сам того не ведая, он обнаженным разглядывал себя в зеркалах, но те отражали иные картины.

Другое, мощное тело обнимало его сзади, прижимало к зеркальной поверхности, переплетая пальцы в крепком захвате. Длинные, растрепанные волосы падали на широкие мышцы спины, в которых чувствовалась скрытая, первобытная сила.

Дикая схватка.

От его тяжелого дыхания на холодном зеркале выступал туман. Стоило ему провести пальцем по влажной поверхности, как он снова видел реальность: Гуань Хэн вдыхал аромат его шеи, обнажая пару белоснежных клыков, а затем решительно вонзал их в кожу.

— Плюх.

Темно-красная кровь брызнула на зеркало.

Нин Цюянь резко открыл глаза. Он подскочил на кровати, как пружина, судорожно хватая ртом воздух. Он вскочил, даже не надев тапочек, и бросился в ванную. За две секунды сорвал с себя пижаму и стал осматривать шею в зеркале.

Ванная была выложена ретро-плиткой, маленькое окно было круглым. Солнечный свет проникал внутрь, освещая зеркало, половину лица Нин Цюяня и его обнаженную шею. Зимой это был редкий солнечный день.

Его шея была чистой. Никаких кровавых ран, никаких двух красных точек, которые он видел в прошлый раз — ничего.

Это был всего лишь кошмар.

Воспоминания о вчерашнем вечере вернулись. Нин Цюянь пробыл в комнате медитации недолго, нажал на кнопку, и дверь открылась, но Гуань Хэна снаружи не оказалось, и он не стал спрашивать о результатах его размышлений. Слуга, ждавший у двери, сообщил, что у господина внезапно назначена конференц-связь, и он просил передать, чтобы Нин Цюянь сразу шел в свою комнату.

— Ложись спать пораньше.

Нин Цюянь мог представить, как Гуань Хэн произносил эти слова. По дороге он спросил слугу, часто ли Гуань Хэн работает допоздна. Он решил, что именно поэтому тот всегда спит днем.

Но слуга ответил:

— Не могу сказать точно. Кроме дяди Кана и молодого господина Лу, господин обычно никого не пускает на третий этаж.

Теперь и Нин Цюянь стал одним из тех, кому было позволено приближаться к третьему этажу. Будучи чужаком с другого берега океана, он несомненно стал особенным. В каком-то смысле каждый вечер, проведенный на Острове Ду, казался сном. Сказочным сном.

После завтрака Нин Цюянь отправился в комнату с пазлами. Днем Гуань Хэн не появлялся, и он уже привык к этому. Хотя он не видел его, само знание, что тот находится в том же здании, на том же этаже, согревало — даже если он его не видел и не чувствовал, он знал, что Гуань Хэн рядом.

Он не собирал пазл весь день: временами сидел в углу, играл в игры в наушниках или переписывался с Су Цзяньчжоу. Он думал о тех людях, которые когда-то украдкой сфотографировали Гуань Хэна и выложили снимки в сеть — чувствовали ли они то же самое, что и он, — что все здесь кажется таким невероятным? В мире еще много людей, которые не знают об этом месте и о Гуань Хэне.

Нин Цюянь эгоистично радовался этому.

Время тянулось мучительно долго. Чем длиннее был день, тем сильнее Нин Цюянь ждал вечера. Что Гуань Хэн скажет ему сегодня? Возможно, они будут собирать пазл, или просто поговорят, или Гуань Хэн спросит о результатах его медитации, а может, у него другие планы. Он чувствовал легкое возбуждение.

Но вечером Нин Цюянь получил только мороженое. Гуань Хэна он так и не увидел. Дядя Кан сказал, что вчера Лу Цяньцюэ привез новости, связанные с работой, которые оказались куда сложнее, чем предполагалось, поэтому ближайшие дни у Гуань Хэна будут очень загруженными.

— Хорошо, — ответил Нин Цюянь. — Завтра я уезжаю, пожалуйста, попрощайтесь с ним от моего имени.

— В следующем месяце вы снова увидитесь, — сказал дядя Кан. — Малыш.

Нин Цюянь не знал, не ошибся ли дядя Кан в чем-то, и просто опустил голову, доедая мороженое. Он написал записку и оставил ее в комнате с пазлами: Пожалуйста, не трогайте его, я хочу закончить сам.

Наступило утро понедельника. Нин Цюянь сел в машину, предоставленную дядей Каном, который лично проводил его до лодки дядюшки Пина.

Море было спокойным. Нин Цюянь не спал всю ночь.

http://bllate.org/book/18663/1799638