Готовый перевод My New Assistant is Off / Мой новый ассистент скрывает тёмную сторону: Глава 24

До петухов Инь Чуань наконец набесился вдоволь.

Он поставил последний мотоцикл в ряд с тремя другими, нуждающимися в ремонте, запер дверь гаража и легкой походкой удалился.

У бокового входа в Цзиньган его ждали Сяо Сзе и Ци Тянь — двое стройных и высоких парней. Посовещавшись, они решили отправиться в круглосуточную сауну, чтобы коротать там последние часы предрассветного времени, а с наступлением утра найти местечко позавтракать.

Инь Чуань гонял на мотоцикле всю ночь, покрывшись испариной, поэтому, быстро приняв душ, он накинул халат и отправился в парную на поиски остальных.

Сейчас ему было необходимо, чтобы кто-нибудь находился рядом.

Однако стоило ему толкнуть дверь, как Сяо Сзе бросил на него быстрый взгляд и вышел наружу.

Инь Чуань не удержался и спросил о причине.

Сяо Сзе вышел и прикрыл дверь, оставив лишь узкую щель, в которой виднелись его глаза, а затем мягко произмолвил:

— Старая болячка дала о себе знать. Я пойду на массаж, а ты с Пятым посиди здесь.

В парилке, напоминавшей печь крематория, остались только Инь Чуань и Ци Тянь.

Это было сообщение от Сяо Сзе, который напоминал ему поболтать с Инь Чуанем и не зависать в телефоне, оставляя парня в одиночестве.

Ци Тянь не отрывал глаз от экрана и лениво произнес:

— У него старая травма шейных позвонков, наверное, ночью продуло. Боль адская, если останется при такой температуре, его запросто может стошнить.

Инь Чуань отвел взгляд, и на его лице отразилась грусть.

— Старший, наверное, считает меня занудой, столько хлопот за всю ночь, — проговорил он.

Ци Тянь уставился на него с пару секунд, а затем молча опустил голову и замер, глядя на собственные пальцы ног.

— Ты чего... — с легким неудовольством протянул Инь Чуань, бубня себе под нос. — Не зарази меня грибком.

Ци Тянь отпустил шутливую шпильку:

— Ах ты прилипчивый малец... Старшего нет, так давай поболтаем вдвоем. Посмотри на себя, ты же вырвался из горьких вод, чего нос повесил?

Цвет лица Ци Тяня казался желтоватым на фоне Инь Чуаня — вылитый оживший клубнеплод картофеля, который тут же подкатился к нему.

— Чего это старший ушел? — тихо спросил Инь Чуань Ци Тяня.

— С чего бы это ты был виноват? У него этот недуг не первый день, — только успел произнести Ци Тянь, как на экране его телефона всплыло сообщение в WeChat.

Он сидел, ссутулившись и прислонившись к стене, пот градом катился по его лицу. Парень листал короткие видео в телефоне и вовсе не выглядел сонным.

— Моя вина, — бросил Инь Чуань и уткнулся лицом в колени, погрузившись в мрачное уныние.

Кожа Ци Тяня на контрасте с ним казалась форменной желтой картофелиной, и он действительно, словно оживший корнеплод, подскочил к самому Инь Чуаню.

Обезоруживающе улыбнувшись своим загорелым лицом, Ци Тянь произнес:

— Ну ладно тебе, Чуань-эр, после целой ночи гонок полегчало?

У Ци Тяня дернулось веко, он ответил одним словом: «Хорошо», — и тут же убрал телефон, выпрямившись во весь рост. Посмотрев на сидящего напротив Инь Чуаня, он слегка подался вперед, вытянул длинные ноги и коснулся пальцами собственных ног подошвы его стоп.

В этой зоне не было девушек, и Ци Тянь бесцеремонно разделся, оставив на себе лишь плавки.

Они сидели друг напротив друга на расстоянии нескольких метров.

У него действительно накопилось много тем для разговора с Сяо Сзе, но, к сожалению, тот был занят. Ощущая жар, идущий из глубины души, и чувствуя выступающие на лице капли пота, Инь Чуань развязал пояс халата и откинул его назад, обнажая широкую грудь. Его кожа излучала едва заметное сияние и белела подобно куску нефрита, а прекрасные глаза переливались хрустальным блеском.

— Что такое? Я не старший, так и по душам поговорить со мной нельзя? — Ци Тянь подмигнул ему.

— Сам посмотри, — Ци Тянь поднес телефон к самому лицу Инь Чуаня, включив фронтальную камеру. — Видишь? На лице всё черным по белому написано.

Инь Чуань поднял голову, полностью открывая лицо. Из-за пара в помещении его красивое лицо слегка покраснело, утратив свой привычный грозный вид и делая его похожим на совсем юного подростка.

Он долго дулся и молчал, пока Ци Тянь нетерпеливо не задел его ногой, после чего наконец буркнул:

— Да со мной всё в порядке.

Инь Чуань спрятал лицо, не желая ничего видеть.

Ци Тянь цокнул языком:

— Твои предки, должно быть, сейчас в полном шоке от жизни.

— Теперь это не имеет ко мне никакого отношения, — донесся глухой голос скрытого за коленями парня. По холодному тону невозможно было понять, рад он или опечален.

Ци Тянь взъерошил его волосы и вдруг слегка встревожился:

— А вдруг они заявятся в Ванцзин и устроят скандал?

— Не заявятся, — с абсолютной уверенностью ответил Инь Чуань. — Такие люди, как они, мнящие себя высшим сортом и всю жизнь притворявшиеся интеллигентами, никогда не опустятся до скандалов.

С этими словами Инь Чуань неторопливо поднял лицо и, не мигая, уставился в какую-то точку в парилке, продолжая:

— Они будут злиться, отчаиваться, испытывать равнодушие и стыд — и всё это вовсе не из-за меня, а ради самих себя. Они изо всех сил попытаются откреститься от меня, и в этом мы с ними на редкость сошлись. В их глазах я уже стал бракованным изделием, так что они не станут меня искать, им просто стыдно.

— Я их не видел и близко с ними не сталкивался, так что не имею права говорить слишком резко, но... — Ци Тянь сочувственно посмотрел на Инь Чуаня, мучительно покусывая губы и подбирая слова. — Держаться подальше от такой родной семьи, которая способна довести ребенка до подобного состояния и относиться к нему как к предмету интерьера — пожалуй, к лучшему. Только вот подумать об этом — слишком уж легко отделались эти старики.

Инь Чуань тут же отмел мысли Ци Тяня, сменив тон:

— Удар, который они получили, куда сильнее, чем ты думаешь. Вера, которую они всю жизнь боготворили как источник радости, обесценилась и превратилась в груду осколков. В руинах, которые они возвели собственными руками, для них не осталось воздуха, чтобы дышать. Если они останутся там хоть дольше, то просто задохнутся насмерть. Поверь мне, им остается только бросить здесь всё и бежать, и до конца своих дней они не смогут избавиться от этого груза на душе. Я растоптал их тщеславие, которое они почитали за саму жизнь, и это больнее, чем убить их.

Он живо представлял себе состояние родителей в этот момент: они сидят друг напротив друга в молчании, глядя друг на друга с невероятным стыдом, ведь восхваляемая ими система воспитания потерпела крах — рухнули оба.

Ци Тяню стало не по себе от этих слов, и он понимающе кивнул:

— Ну, раз устраивать скандалы не придут, и славно.

— Знаешь что? — задал риторический вопрос и сам же ответил Инь Чуань. — Сколько я себя помню, папа с мамой никогда меня не обнимали. Я всегда был для них чужаком.

Ци Тянь был человеком эмоциональным, прямым и не боялся выражать свои чувства. Услышав это, он тут же заключил парня в объятия.

Словно бережно поднимая хрупкое стеклянное изделие, он мягко обвил Инь Чуаня руками и принялся похлопывать по худой спине, утешая словно малого ребенка:

— Ну всё, братишка обнимет тебя.

Раньше Инь Чуань непременно оттолкнул бы его ударом ноги, но не в этот раз. Он крепко обнял Ци Тяня в ответ, уткнувшись лицом в его горячую грудь, и замер безмолвно.

— Всё уже позади, — успокаивал Ци Тянь, украдкой вытирая пот со лба и превозмогая духоту, от которой едва не перехватывало дыхание. — Прошлое позади, теперь мы будем держаться от них подальше, а завтра вечером пойдем к Третьему брату и Третьей невестке есть пельмени.

Спустя долгие мгновения Инь Чуань кивнул у него на груди.

Теперь Ци Тянь отчетливо понимал: в этот момент он сжимал в объятиях разбитое сердце.

— Только не засни здесь.

— М-м, не засну.

Инь Чуань охотно пообещал, но не прошло и минуты, как он заснул, положив голову на колени Ци Тяня.

Сон навалился тяжелой горой, подавляя всякое сознание.

В сновидении тело Инь Чуаня уменьшилось, вернувшись в девятилетний возраст.

Однажды по дороге из школы домой они с одноклассником нашли на клумбе двух только что родившихся щенков.

Одноклассник самовольно решил приютить одного у себя и горячо убеждал Инь Чуаня, уверяя, что если как следует поластиться и открыто выразить свое заветное желание родителям, те непременно разрешат ему забрать домой бедную собачку.

Инь Чуань поверил и со страшим трепетом в сердце принес щенка домой.

Родители не сказали ни единого резкого слова — они лишь холодно приказали горничной унести собаку. Он наивно вообразил, что сумел уговорить папу с мамой, и впервые в жизни ощутил эту радость от чувства собственной значимости.

Он был так счастлив, что глаз не сомкнул за всю ночь.

Следующие несколько дней он тайком бегал на задний двор поиграть с щенком. Песик рос, незаметно они привязались друг к другу еще сильнее, и каждый день Инь Чуань с нетерпением спешил домой, чтобы поприветствовать своего немощного на друзей товарища.

К сожалению, эта радость продлилась недолго: неделю спустя его друг исчез без следа.

Он спросил родителей, куда подевался щенок.

Инь Чуань никогда не забудет взгляд отца в тот момент — такой же холодный и оценивающий, будто он сам стоил не дороже той собаки.

— Взрослые сами принимают решения, не задавай лишних вопросов.

А тот сердобольный одноклассник с того самого дня начал избегать его.

У Инь Чуаня и без того было слишком мало товарищей, и он не желал терять единственного человека в классе, готового с ним разговаривать, поэтому набрался смелости и спросил о причине.

Одноклассник обиженно и злобно выпалил:

— Твой папа разыскал моего отца и запретил мне с тобой водиться, сказал, что я недостоин... Меня еще и отец отлупил! С сегодняшнего дня ходим из школы по отдельности!

Проснувшись, Инь Чуань обнаружил, что уже не в парилке — кто-то вынес его оттуда.

Воздух, втягиваемый носом, был свежим и прохладным. Он шевельнул головой и понял, что на нем надета новая одежда, а волосы высохли. Поморгав, он сообразил, что лежит в машине старшего.

За окнами автомобиля клубился утренний молочно-белый туман. Он проспал целых три часа.

Ци Тянь сидел на переднем сиденье и жевал паровой пирожок, а обернувшись, бросил на него недовольный взгляд:

— Ну и тяжелый же ты, как мертвец.

Инь Чуань лишь беззаботно прикрыл глаза, погружаясь обратно в полудрему:

— Почему ты один? Где старший?

— Поехал тебе купить попить, — ответил Ци Тянь, разворачиваясь к нему и протягивая коробочку с горячими сяолунбао. — Перекуси.

— Я же еще не чистил зубы...

— А в душе не мог почистить?

— Уже несколько часов прошло.

— Чертовщина! Ну ты и зануда!

Инь Чуань поджал губы с тайной улыбкой и, свернувшись калачиком, обнял себя. На самом деле ему вовсе не не хотелось еде, просто одолевала лень и нежелание шевелиться.

Когда вернулся Сяо Сзе, Инь Чуань воспользовался купленным старшим ополаскивателем для рта, и только после этого с одолжением приподнялся, спрятав руки в рукава пальто так, что наружу выглядывала лишь голова.

Ци Тянь продолжал ворчать и ругаться, пока лично кормил его едой.

В девять часов утра Инь Чуань получил сразу несколько звонков из банка и учебного заведения.

Всё развивалось точно по написанному им сценарию, и он не ошибся в прогнозах: родители не стали устраивать истерик и даже смотреть на него больше не желали.

Они заблокировали выданные ему дебетовые и кредитные карточки, аннулировали оплату за учебу и заявку на стажировку за рубежом, публично объявив о разрыве всех отношений и заклеймив его вероломным и неблагодарным сыном.

За одну ночь он превратился в тему для сплетен за чужими обедами: одни бранили его за бессердечность, другие жалели сироту.

Сам он отнесся ко всему этому с отстраненным спокойствием. Голова его была ясна, а действия — методичны и четки: сначала он отпросился у секретаря Сюань на два дня, и та удовлетворила его просьбу.

Эти два дня отпуска он посвятил улаживанию дел с учебой и работой.

Родители не желали его видеть, но и он сам больше не хотел возвращаться в переулок Сышии. Он попросил Ци Тяня и Линь Цжэньи заглянуть в сыхэюань и забрать его вещи: два ящика упакованных книг и посаженное руками дедушки финиковое дерево.

Он наказал Ци Тяню прихватить с собой немного земли и выбрать самые крепкие побеги для черенкования, чтобы можно было заняться прививкой.

Ци Тянь бил себя в грудь, обещая выполнить задание безупречно.

Троица разделилась и занялась каждый своими делами.

Во второй половине дня Инь Чуань отправился в университет к своим наставникам, чтобы прямо заявить о намерении отказаться от поступления в магистратуру.

Преподаватели выразили сожаление, решив, что дело в семейных проблемах, и прямо предложили взять оплату его обучения на себя, пообещав оформить стипендию и позволить выбрать любое из трех направлений.

Поблагодарив их, он не стал вдаваться в долгие объяснения и лишь бросил:

— Я пойду своим путем.

Кураторы и профессора совместными усилиями пытались его переубедить, но безуспешно. В конце концов они сдались, заставив его заполнить бумаги и написать заявление об отказе от участия в программе постдипломного образования.

Заняв стол и стул в кабинете преподавателя, Инь Чуань сразу же усердно принялся за письмо.

Как только он закончил, ему позвонили из полицейского участка района Дунчэн.

Двоих его закадычных братцев угораздило угодить за решетку.

— По какой причине?

— Проникновение в частное владение со взломом.

Взгляд Инь Чуаня мгновенно потемнел, дыхание стало едва слышным:

— Не трогайте их, я еду.

http://bllate.org/book/18662/1799507