Готовый перевод My New Assistant is Off / Мой новый ассистент скрывает тёмную сторону: Глава 17

Неизвестно, действительно ли Инь Чуань согласился на тройную зарплату, но, как бы то ни было, он появился словно по мановению волшебства.

Был очередной ленивый и прекрасный субботний день, на улице стояло ясное небо, дышащее наступившей ранней зимой.

Инь Чуань приехал в Группу Жуйшэн на общем велосипеде, крутя педали пять минут, и по указателям добрался до открытой парковки компании, чтобы встретиться с боссом. Бросив взгляд на черный «Мерседес», он заметил Шао Юймина в повседневной одежде и Шао Лихуэя, у которого даже в молчании было такое лицо, что так и хотелось врезать.

Братья прислонились к машине и перекидывались обрыдлыми фразами, покуривая сигареты и выпуская клубы дыма.

В груди у Инь Чуаня внезапно немного защемило. Потемкнув лицом, он отвлекся и специально подождал, пока они затушат окурки, прежде чем неторопливо приблизиться.

Стоило его фигуре мелькнуть в поле зрения, как она тут же привлекла внимание обоих.

— Помощник Инь, вы опоздали.

Шао Юймин постучал по часам на запястье, улыбаясь так широко, что было очевидно — он просто шутит.

Инь Чуань извинился:

— Директор Шао, прошу прощения, я за کоздал на две минуты.

— Да я так, к слову, — Шао Юймин беспечно махнул рукой. — Ты еще воспринял всерьез.

— Ну и ладно, — Шао Юймин окончательно махнул на него рукой, развернулся, отобрал у Шао Лихуэя ключи от машины и тут же швырнул их Инь Чуаню. — Водить умеешь?

— Брат, не переживай, я тебя не подведу.

Шао Лихуэй вытянул большой палец, показывая жест «окей».

Рядом с ним сидел Шао Юймин с закрытыми глазами и головой, откинутой на подголовник, и в знак уважения лениво угукал в ответ.

Шао Юймину от одного его вида хотелось смеяться:

— Пробок нет, за час доберемся, проблем ведь не будет?

Шао Юймин слегка нетерпеливо бросил:

— Говори.

— Вроде того.

С этими словами Шао Лихуэй невольно посмотрел вперед. Вспомнив случайную встречу в Цзиньгане, он злобно зыркнул на ведущего машину Инь Чуаня, словно тот был каким-то альфонсом.

Инь Чуань невозмутимо произнес:

— На работу нужно одеваться официально.

— А я тут приглядел еще одну, — Шао Лихуэй сменил унылый тон на воодушевленный и принялся делиться новой целью. — Брат, эта девчонка вообще классная, лицом на Лю Ифэй похожа, послушай меня...

Как же сильно Шао Юймин хотел, чтобы тот хоть пару слов сказал по собственной воле — ну хоть как в прошлый раз, когда они пекли торт. Но нет. Тот молча взял ключи, открыл водительскую дверь и согнулся, залезая в салон.

— Тц, — Шао Юймин с головной болью помассировал переносицу. — Такие вопросы решай сам. Разве у тебя нет девушки? Объяснись с ней напрямую.

— Да что у тебя за...

Шао Юймин бросил это лишь холодным тоном, и Шао Лихуэй мгновенно переменился в лице.

Он снова кивнул, полностью оправдывая звание «немногословного».

Шао Лихуэй был приятно удивлен, но тут же на смену пришло давление, и он принялся тереть пальцем уголок глаза:

— Я знаю, в зоне А собираются строить крупнейший в Азии кинопоселок, я немного...

Уголки губ Шао Юймина изогнулись в улыбке, но открывать глаза он по-прежнему не собирался:

— Не «немного», а точно не принесет прибыли. Продолжай.

— Это потому что...

Что же до помощника Инь, превратившегося в водителя, то в такой обстановке ему совершенно не хотелось вставлять ни слова.

— Но... и вложений в этот курорт потребуется немало, это же чистое сжигание денег.

Шао Юймину было ни капли не жаль младшего брата, и он прямо отрезал:

— Так тебе и надо, ума-то не наберешься.

В такой ситуации Инь Чуаню хотелось лишь тихо-мирно выполнять свои прямые обязанности и уверенно вести машину. Что же до разговоров между братьями — он пропускал их мимо ушей.

Инь Чуань слегка кивнул, не особо склонный к разговорам, полностью воплощая образ безотказной и послушной овечки.

— Не распыляйся понапрасну, — властно прервал его Шао Юймин, не позволяя договорить. — В следующем месяце официально стартует проект R в районе Фаншань, я планирую поручить зону А тебе.

— Тот прошлый сорвался, — Шао Лихуэй внезапно заскрежетал зубами. — Она ведь умудрилась спустить мои деньги на какого-то альфонса, я в гробу это видел! Перед расставанием еще и мой мотоцикл умыкнула.

— Замолчи, я не хочу это слушать, — Шао Юймин говорил неторопливо, но в чужих ушах его голос звучал очень задевающе.

— Брат, мне все кажется, что это убыточное дело, — Шао Лихуэй ломал голову, пытаясь доказать свою состоятельность, и разбирал всё по полочкам — вышло ведь даже довольно разумно. — Я в прошлый раз заезжал в новый район Шуньи, так из тех курортов, что они раньше строили, ни один в плюс не вышел. Наш нынешний объект вряд ли лучше окажется. Если бы всё было так просто, предыдущие дельцы не сбежали бы. Это же чистая дыра, по-любому на этом не заработать.

заявил Шао Лихуэй с полной уверенностью. И тут же вспомнил о чем-то еще, смущенно скривившись:

— Эй, брат, есть еще кое-что.

— Пекин вообще не подходит для таких дел: воздух не тот, вода не та. Кто сюда поедет душой и телом отдыхать? Разве что такие люди, как ты, брат, которые из-за работы не могут вырваться из Пекина и изредка приезжают в деревню насладиться сельской жизнью, но таких всё же меньшинство.

Шао Юймин снова закрыл глаза и слегка выдохнул:

— И правда убыточный, более того — заведомо проигрышный проект. Но знаешь, почему я всё же упорствую и берусь за эту заброшку? Лихуэй, в бизнесе нельзя думать только о собственной выгоде, иногда нужно оказывать людям ответные услуги. Глава Лю и глава района обращались ко мне трижды, неужели можно было отказать? К тому же, забирая эту заброшку здесь, мы обеспечиваем более гладкое продвижение проекта в районе Фаншань.

— М? А ведь и не скажешь, — Шао Юймин повернул голову, его ледяной взгляд, оценивающий Шао Лихуэя, приобрел некоторую тяжесть. — Ты вечно соришь деньгами, с чего вдруг о семейном бюджете задумался?

Инь Чуань больше ничего не говорил, повернувшись к спине Шао Юймина.

— Чего это ты так официально одет? — Шао Юймин окинул взглядом худощавую фигуру Инь Чуаня, указывая на неизменную белую рубашку и черные брюки, и чуть приподнял уголки глаз, явно оставшись недоволен.

— Мне не нравится девушка, которую сосватала двороная тетушка, — Шао Лихуэй воспользовался моментом, чтобы поплакаться. — Можешь замолвить за меня словечко? Она прямо заставляет меня с ней сходиться.

Шао Юймин приподнял веки, взглянул на Шао Лихуэя и с облегченной улыбкой произвел:

— Неплохо, анализ толковый.

Шао Лихуэй стоял у машины — неизвестно когда он успел открыть дверцу, — опершись на нее локтями и странным взглядом косясь на Инь Чуаня. На его напряженном лице читалось множество вопросов, которые ему хотелось задать, но присутствие Шао Юймина удерживало от опрометчивых шагов, поэтому ему оставалось лишь топтаться на месте от бессильной злобы.

— Я подготовился, — Шао Лихуэй ждал похвалы.

— Понял, — Шао Лихуэй слушал предельно внимательно, чувствуя легкое прозрение. — Ты всё ради проекта в районе Фаншань затеял.

— Обязательно.

Со стороны могло показаться, что он не в духе, но глядя на это юное и полное сил лицо, скорее виделось лишь излишнее стеснение и робость.

—

Всю дорогу в машине болтал только Шао Лихуэй, толково и рассудительно разбирая новый проект, к которому они направлялись.

Шао Юймин покосился на него краем глаза и холодно хмыкнул:

— Я выделю тебе двух проектных менеджеров в помощь, работай на совесть.

В салоне воцарилось краткое молчание. Шао Юймин внезапно открыл глаза и взмахом руки поправил одежду.

От столь простейшего жеста Шао Лихуэй нервно вздрогнул, будто его напугали.

Шао Юймин поленился возиться с ним, слегка подался вперед, положив руку на спинку водительского сиденья и постукивая пальцами по черной коже, и произнес:

— Инь Чуань.

Услышав свое имя, Инь Чуань поднял взгляд и через зеркало заднего вида встретился с глазами Шао Юймина.

Шао Юймин спросил:

— Сколько еще ехать?

Инь Чуань сверился с навигатором и ответил:

— Минут пятнадцать.

Шао Юймин издал едва слышный звук подтверждения, на что сидевший рядом Шао Лихуэй едко бросил:

— А я уж думал, он немой.

С этими словами Шао Лихуэй почувствовал, как что-то острое полоснуло его по сердцу. Проследив за ощущением, он наткнулся на взгляд Инь Чуаня — острый, как у ястреба, таящий глубокую, темную рябь.

Он тут же вспомнил инцидент в клубе Группы Жуйшэн и машинально коснулся затылка — хотелось разозлиться, да храбрости не хватило.

—

Новый район Шуньи был выделен районным правительством под ключевую зону развития еще в позапрошлом году. Все думали, что местные крестьяне наконец-то разбогатеют, но кто же знал, что пути судьбы неисповедимы — после начала марта этого года руководство района и некоторых низовых чиновников перевели на другие должности, а прежде утвержденные проекты из-за сложнейшего переплетения факторов то замораживали, так и оставляя недостроенными.

Хорошо хоть столица рядом, и найти покупателя на заброшенный проект труда не составляло.

Машина медленно въехала в деревню под названием «Сюэцзябаоцзы». Дорога была узкой, а по обочинам громоздились сельхозорудия и телеги, так что «Мерседесу» Инь Чуаня проехать оказалось тяжело, и ему пришлось припарковаться на чуть более просторном пятачке у восточного въезда в деревню.

Стоило Шао Юймину выйти из машины, как к нему навстречу вышли несколько распорядителей из деревенского комитета.

На вид это были самые простые крестьяне, но гостей они встретили с огромным энтузиазмом.

Самый старший из дедков, кругленький, с тройным подбородком, схватил руку Шао Юймина и принялся ее яростно трясти. В его глазах светилось умиление, а после рукопожатия он вытащил из кармана влажную салфетку, предлагая Шао Юймину вытереть ладонь.

Шао Юймин с легкой безвыходностью улыбнулся, жестом отказался и вежливо поблагодарил старика.

Дед взял на себя роль проводника, жестикулируя пальцами и с некоторой скованностью объясняя:

— Директор Шаo, мы и представить не могли, что вы сами к нам пожалуете. Районное руководство специально просило нас принять вас как положено. Сегодня вы просто обязаны прочувствовать наш местный колорит и обычаи! У нас здесь поистине живописные горы и чистые воды, а воздух — просто загляденье!

Шао Юймин шел рядом, слушая его, руки в карманах, и время от времени оглядывался на идущих позади Инь Чуаня и Шао Лихуэя.

Он заметил, что двоюродный брат испытывает к его помощнику какую-то враждебность и то и дело зыркает на Инь Чуаня исподлобья.

С самой встречи Инь Чуань хранил молчание, и за всё время от него не прозвучало и двух слов.

Шао Юймин уже сбился со счета, в который раз мысленно сожалея — ему было искренне жаль такую внешность.

— Директор Шао, я проведу вас к уже достроенным гостевым домам, — дед из сельсовета указал на видневшиеся неподалеку приметные домики. — Гляньте, это мы сначала как образец строили, потом сельсовет за свои деньги переделал проводку и воду, сейчас всё полностью функционирует. Для вас и ваших спутников еда и жилье уже подготовлены, наслаждайтесь отдыхом по полной.

— Вы слишком любезны, — на губах Шао Юймина промелькнула щедрая, довольная улыбка. — Мы просто приехали привезти товарищей поглазеть, расслабиться, незачем было так хлопотать.

Дед заплыл улыбкой:

— Что вы, какие хлопоты, это долг наш.

Больше Шао Юймин ничего не говорил. Окинув взглядом окрестности, он принялся с интересом изучать пейзаж.

Это был новопостроенный курорт вдали от городской суеты, окруженный со всех четырех сторон горами. По сравнению с уже развитыми курортами других регионов, здесь веяло некоторой дикостью, но зато ярче проступали краски первозданной природы.

Здесь были реки, деревянные мостики, скалы и деревья, переплетающиеся с водой. Зелень ветвей, бескрайние луга и тенистые рощи, холмистый, мягкий, но живой рельеф — это место прекрасно подходило для одиноких прогулок и размышлений.

Чуть дальше простирались рукотворные поля, сливовый сад, цветочные клумбы, пастбища с кустарниками, напоенные водами журчащего ручейка, и аккуратный ряд домов.

Всю идиллию портили лишь брошенные на въезде в деревню стройки, заброшенные без присмотра и огороженные по периметру тоскливой зеленой строительной сеткой.

Пройдя с десяток минут пешком, процессия добралась до завершенных гостевых домов.

Дед отворил ворота и с радостью пригласил Шао Юймина и остальных внутрь.

Во дворе щебетали птицы, на карнизах грелись на солнышке деревенские кошки, в небе изредка прорезал воздух полет орла. Жизнь здесь текла своим чередом. Возведенная в китайском стиле усадьба была просторной, напоминая сказочные чертоги Пэнлай. Куда ни падай взгляд — везде услаждающие душу пейзажи, стоит лишь поселиться здесь, как все заботы моментально улетучиваются.

Осмотрев просторный китайский двор, они перешли во второй гостевой дом, выдержанный в пасторальном стиле, а затем — в небольшую американскую виллу.

В конце концов они остановились в американской вилле. Все задержались в гостиной, куда дед пригласил их присесть и велел подать Шао Юймину заранее приготовленный чай.

— Как здесь здорово, — негромко произнес Шао Юймин, по чьему тону трудно было понять, искренен он или нет, и, глядя на Шао Лихуэя, подколол его: — А ведь развивать курорт в окрестностях Пекина — идея не такая уж и проклятая.

Его манера говорить вечно была витиеватой и неуловимой.

Шао Лихуэй не мог угадать его мысли и, дабы не сморозить глупость, решил последовать примеру Инь Чуаня и хранить молчание.

Староста деревни суетился туда-сюда, организуя угощение и отправляя деревенскую молодежь в услужение.

В этот момент во двор зашел мужчина. Кивнув сидевшим в доме людям, он обратился к старосте:

— Деревенский староста, гости директора Шао прибыли, нужно перепарковать «Мерседес».

Инь Чуань, молча стоявший у дверей, качнул в руке ключи от машины, показывая, что может заняться перегоном.

Шао Лихуэй возбужденно заерзал глазами:

— Неужто брат Чэнь приехал?!

Шао Юймин пригубил чаю и подхватил:

— Инь Чуань, адвокат Цай прибыл, заодно проведешь его внутрь.

Инь Чуань кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он направился к выходу. Уже на пороге до его слуха долетел голос Шао Юймина:

— Вопрос первый: слишком узкая дорога и планировка парковочных мест.

Староста поспешно закивал:

— Да-да, прежние чертежи уже не годятся, в плане перепланировки нам придется рассчитывать на вашу компанию.

—

Инь Чуань вышел из американской виллы и зашагал по тропинке к восточному въезду в деревню.

Он достал телефон и на ходу чиркнул сообщение Линь Цжэньи: [Брат Сы, я сегодня, пожалуй, не вернусь. Как выгуляю собаку, поеду на Паньцзяюань к Старому Пятому.]

Едва он дошел до машины, как Линь Цжэньи прислал ответ: [Сяо Чуань! Я тут вкусняшек наготовил!]

Инь Чуань вздохнул из-за упущенного лакомства и напечатал в ответ: [Только не говори, брат Сы, умоляю, не говори, что ты приготовил, я и так голодный.]

Но было поздно — Линь Цжэньи прислал две фотографии.

На одной красовались креветки в соляной корке, на другой — только что со сковороды гоубаожоу.

Следом прилетели еще два фото с овощами: пекинский салат и брокколи с чесноком.

Кадык Инь Чуаня судорожно дернулся, и он попытался проявить железную волю перед лицом искушения: [Ищи Старого Пятого, он жрет больше всех.]

Линь Цжэньи: [Ладно, Сяо Чуань, не буду отвлекать от работы.]

Инь Чуань отправил стикер с прощанием, но все равно не удержался и бросил еще один взгляд на креветки, мысленно решая, что наестся деревенской стряпни от души.

И именно в этот момент легкого колебания сзади раздался резкий автомобильный гудок.

Инь Чуань убрал телефон и неторопливо обернулся.

Из ярко-фиолетового «Ягуара» вышел утонченный на вид молодой мужчина в повседневном костюме цвета хаки. От него веяло интеллигентностью и честностью.

Инь Чуань сразу же заприметил машину — он любил фиолетовый цвет. Задержав на ней взгляд на пару секунд, он перевел его на лицо незнакомца.

— Здравствуйте, — мягко произнес мужчина, слегка прищурившись, будто пытаясь разглядеть, кто перед ним стоит. Указав на середину дороги, он добавил чистым, бархатным голосом: — Дорога узкая, будьте добры...

— Подождите, я сейчас уберу машину, — с этими словами Инь Чуань отворил дверцу «Мерседеса» и попутно осведомился: — Вы адвокат Цай?

Услышав это, молодой мужчина сделал пару шагов вперед. Когда между ними осталось меньше трех метров, адвокат Цай, страдавший легкой близорукостью и забывший надеть очки, наконец разглядел, чья это машина, а заодно и лицо Инь Чуаня.

Его глаза восхищенно блеснули — такую искреннюю реакцию было трудно скрыть.

Стоявший на солнце молодой человек был красив донельзя, почти прозрачной красотой. Столь привлекательного человека он прежде не встречал и, судя по всему, вряд ли встретит в будущем.

Адвокат Цай знал, что слово «красивый» не совсем подходит для описания парней, но внешность этого человека одним лишь «красивым» было не описать.

Опираясь на номерной знак «Мерседеса» и столь редкую внешность, адвокат Цай с уверенностью поинтересовался:

— Вы Инь Чуань, помощник Инь?

Инь Чуань поднял взгляд: глаза его были чисты, а во всем облике читалась наивная отрешенность от мира.

Он промолчал, что означало согласие.

Лицо адвоката Цая озарилось лучезарной улыбкой, и он звонким голосом представился:

— Меня зовут Цай Чэнькэ, я близкий друг директора Шао и юридический советник Группы Жуйшэн, вот моя визитка.

С этими словами Цай Чэнькэ подошел еще ближе и протянул Инь Чуаню тоненькую карточку двумя руками.

Между ними оставалась лишь дверца автомобиля. Инь Чуань протянул руку, взял визитку, бросил на нее взгляд и поднял глаза:

— Простите, моя визитная карточка еще в разработке.

Цай Чэнькэ дружелюбно улыбнулся:

— Ничего страшного. Как только она появится, я лично заеду забрать ее.

Инь Чуань никак особо не отреагировал, спрятал визитку и позволил собеседнику разглядывать себя вблизи.

Раз уж тот его рассматривал, Инь Чуань принялся разглядывать его машину. Его взгляд на мгновение задержался на «Ягуаре», после чего он посмотрел на Цай Чэнькэ и произнес:

— Хорошая машина.

— Чем же?

— Цвет красивый.

Цай Чэнькэ несколько удивился. Он уж было хотел сказать, что это паршивая идея Шао Юймина, но когда в глубоких зрачках Инь Чуаня отразился он сам, он невольно изменил ответ:

— Спасибо, мне тоже нравится.

http://bllate.org/book/18662/1799480