Готовый перевод My New Assistant is Off / Мой новый ассистент скрывает тёмную сторону: Глава 16

В комнате послышалось шипение чайника. Когда вода нагрелась примерно до восьмидесяти градусов, Сяо Цзе налил её в керамическую миску и поставил туда молоко.

— Скоро будет готово.

— Не торопись.

Инь Чуань опёрся на руки и медленно приподнял верхнюю часть тела, прислонившись к спинке дивана. С другого ракурса он в своей белой одежде напоминал ленивого котёнка, греющегося на солнце.

Сяо Цзе налил молоко в чашку, подошёл с ней и поставил на журнальный столик перед Инь Чуанем.

Инь Чуань взял и сразу выпил.

— Помедленнее, не обожгись, — Сяо Цзе всегда говорил с ним таким тоном, будто баловал ребёнка.

Он тоже привык, облизнул уголок губ и сказал:

— В самый раз.

Сяо Цзе начал убирать беспорядок на столике: убрал пачку сигарет и пепельницу на самый нижний ярус, явно не желая, чтобы тот их видел.

Инь Чуань допил стакан молока, снова развалился на диване, раскинувшись звёздочкой: длинные ноги были то согнуты, то вытянуты, руки заложены за голову. Он вдруг ни с того ни с сего вспомнил третью невестку.

Инь Чуань ровным голосом позвал:

— Старший брат.

Услышав это, Сяо Цзе лишь мягко улыбнулся, ничего не сказав.

Инь Чуань ответил ясным взглядом и с предельной серьёзностью произнёс:

— Старший брат — как отец.

Он взглянул на Сяо Цзе и вдруг спросил:

— Старший брат, когда ты найдёшь мне старшую невестку?

Сяо Цзе опустил глаза, глядя на Инь Чуаня вблизи.

— Тот, кто нравится?

Пальцами Сяо Цзе откинул упавшую на лоб Инь Чуаня прядь волос, словно чесал котёнка за ушком, успокаивая его беспокойство:

— Завтра же увольняйся. Насчёт твоего третьего брата я сам поговорю.

— Ммм.

Выражение лица Сяо Цзе слегка застыло, затем он опустил веки, пряча промелькнувшую в глазах горечь, и тихо сказал:

— Твоему старшему брату скоро сорок, нет у меня таких мыслей.

Сяо Цзе невольно приподнял бровь:

— У кого ты научился такому выговору?

— Не-а.

— Не верю, — сонливость в глазах Инь Чуаня как рукой сняло, голос стал неожиданно твёрдым, — как это у мужчины может не быть мыслей? Ты столько лет один, всё заботился о братьях, никого не искал. Или, может, в сердце уже давно кто-то есть?

Сяо Цзе поспешно убрал его руку, приблизился и увидел мрачные глаза в тени, словно на похоронах.

— Пятый и четвёртый брат, — Инь Чуань смотрел в потолок, с пренебрежением и долей горечи, — Старший брат, такие вещи от меня далеки.

— Всё равно, — Инь Чуань вытащил руки из-под головы и накрыл ими глаза, — сейчас я хочу лишь поскорее со всем покончить. Старший брат, я слишком много лгал. С детства, когда лгу много, меня тошнит и рвёт. Я больше не хочу говорить ни одной лжи. Ни одной.

В его голосе уже дрожало что-то иное.

Сяо Цзе, немного подумав, заговорил:

— Искать лишь краткое удовольствие — неразумно. Наслаждение от плоти не выдерживает воспоминаний. Какими бы манящими ни были те страстные и короткие мгновения, они обречены остаться лишь разрозненными точками на жизненном пути, не способными сложиться в форму. Сяо Чуань, ты найдёшь себе подходящую пару. Старший брат всегда так считал.

Инь Чуань почувствовал некоторое облегчение и утешение. Он полуприкрыл глаза, довольно хмыкнул. Хаотичный и пустой мир в его глазах постепенно прояснялся. Не отвечая на вопрос об увольнении, он тихо сказал:

— Старший брат, если такой день настанет, я сразу же приведу этого человека к тебе.

Инь Чуань решил, что угадал, и спросил полушутя:

— Уж не замужняя ли женщина?

— Глупости говоришь, — Сяо Цзе легонько шлёпнул его по лбу и незаметно перевёл тему, — Не говори обо мне. А ты сам? Двадцать один год — самое время для любви. Есть кто-нибудь, кто тебе по душе?

Прошло довольно много времени, прежде чем Сяо Цзе отреагировал. Он невольно усмехнулся, убрал руку со лба Инь Чуаня, заодно поправил на нём одеяло и сел обратно на своё место.

— Мне очень интересно, — улыбка на его видавшем виды лице становилась всё шире, — любопытно, какая же девушка сможет заставить Сяо Чуаня биться сердце.

Инь Чуань бессознательно повернул лицо в другую сторону и незаметно моргнул.

Сяо Цзе больше не зацикливался на этом вопросе и естественно перевёл разговор:

— Есть ещё одно дело. Ты ведь хотел открыть собственный клуб? Старший брат уже подобрал для тебя место. И в Парке Чаоян, и в районе Гомао есть подходящие площадки. Я попросил знакомых придержать их для тебя. Как будет время, съезди посмотри, понравится ли.

Инь Чуань тут же загорелся, мигом вскочил с дивана, сложил ладони вместе и ослепительно улыбнулся:

— Спасибо, старший брат.

— Какие между нами церемонии, — Сяо Цзе с сожалением покачал головой, — Ты научил старшего брата играть на бирже, я немало заработал. Такой блестящий аналитик бесплатно делится опытом — это я должен тебя благодарить.

Инь Чуань передразнил его тон:

— Какие между нами церемонии.

В комнате раздался раскатистый весёлый смех.

Они продолжили беседу о клубе, обсуждали, как изменились времена, вспоминали, как раньше гоняли на машинах в районе Чанпин, и говорили, что сейчас на трассах строгий контроль, а у них нет постоянной тренировочной площадки, поэтому братья потеряли форму.

Инь Чуань взял это на заметку и решил арендовать тренировочную площадку в парке Цзиньган.

Потом они ещё поговорили о мотоциклах разных марок. В общем, они болтали о том о сём очень долго.

Инь Чуань не хотел вылезать из пальто, свернулся калачиком и снова начал засыпать.

Очнулся он уже около трёх часов ночи.

Старшего брата не было. Одеяло на нём сменилось на односпальное, и в руках он держал подушку.

В комнате горел тусклый свет, вокруг было тихо. На журнальном столике перед ним стояли фрукты и закуски — всё, что он любил.

Он порылся в коробке со снеками, нашёл яблочную леденцовую конфету, сунул её в рот, нащупал в щели дивана телефон.

Было несколько сообщений в WeChat — от родителей о командировке.

Он уже ответил на них, когда пил, и не вызвал у тех двоих подозрений.

Неожиданно оказалось, что около семи вечера Шао Юймин звонил дважды. В то время Инь Чуань помогал третьей невестке мыть овощи и не взял трубку.

Потом Шао Юймин прислал ещё одно сообщение.

Инь Чуань открыл его: собеседник спрашивал, какие у него планы на субботу и свободен ли он.

Он подумал и ответил:

— Есть дело?

Не ожидал, что Шао Юймин ещё не спит в такое время. Тот быстро ответил:

— Ночная сова, почему только сейчас отвечаешь? День с ночью перепутал?

Инь Чуань не стал тратить лишних слов, повторил вопрос:

— Что в субботу?

Шао Юймин прислал сообщение:

— Новый район Шуньи. Поедешь со мной?

Инь Чуань молчал, ожидая следующей фразы.

Шао Юймин:

— Новый проект. Сначала прогуляюсь с друзьями, вроде как осмотр.

Инь Чуань:

— Только ты и клиенты?

Шао Юймин:

— Клиентов нет, в субботу не занимаюсь делами. Один хороший друг и ещё Ли Хуэй.

Инь Чуань с готовностью согласился:

— Без проблем.

Шао Юймин был слегка удивлён:

— Ты согласился?

Инь Чуань:

— Ммм. А как считаются сверхурочные?

Шао Юймин в знак безнадёжности прислал кучу точек, а следом:

— По трудовому кодексу.

http://bllate.org/book/18662/1799479