Готовый перевод My New Assistant is Off / Мой новый ассистент скрывает тёмную сторону: Глава 8
– Позови Инь Чуаня ко мне в кабинет.
Это были первые слова, которые Шао Юймин произнес, увидев в понедельник утром секретаря Сюань.
Секретарь Сюань заранее к этому готовилась, но на сердце всё равно было неспокойно.
–—
Инь Чуань пришел на работу вовремя и, переступив порог двадцать второго этажа, сразу же заметил, что атмосфера здесь не такая, как обычно, – она казалась немного тяжелой.
Секретарь Сюань не сопровождала клиентов на деловых переговорах, а специально ждала его в приемной.
– Инь Чуань, – секретарь Сюань разговаривала с ним в прежней манере, приветливо улыбаясь: – Генеральный директор Шао вызывает тебя.
– О, хорошо.
Инь Чуань положил рюкзак на свое место и достал ноутбук.
– Эм... – напомнила секретарь Сюань: – Иди прямо сейчас.
– Секретарь Сюань, что случилось? – не без наивности спросил Инь Чуань. – Генеральный директор Шао срочно захотел кофе?
– Дело не в кофе, не переживай.
Секретарь Сюань проводила его в сторону кабинета генерального директора, забожливо довела до дверей и, понизив голос, наставительно произнесла:
– Инь Чуань, не бойся. Генеральный директор Шао – человек покладистый. Если возникнут трудности, просто объясни ему всё как есть: мол, в университете занятия, профессор в последний раз выдернул и никак не освободиться, или дома дела задержали. В общем, изложи всё четко, искренне извинись, и ничего страшного не будет.
Теперь не до этого – стоило Инь Чуаню войти, как Шао Юймин швырнул телефон на стол, поднял взгляд, внимательно его оглядел и невольно принял надменный вид.
– Помню, – ответил Инь Чуань, даже не задумываясь.
Слух у него был острый: зайдя внутрь, он услышал затихающий рев мотора и догадался, что Шао Юймин только что смотрел видео про спортивные мотоциклы.
Чем дольше Шао Юймин смотрел на него, тем сильнее недоумевал и жалел: почему небеса подарили такую внешность столь скучному человеку?
– Здравствуйте, генеральный директор Шао, вы меня звали? – Инь Чуань продемонстрировал дежурную фальшивую улыбку.
Из просторного помещения донесся слегка ленивый голос Шао Юймина:
– Входи.
– ...
– О, – Инь Чуань поправил очки, и в глубине его глаз мелькнул лукавый огонек: – Секретарь Сюань, не волнуйтесь, если я действительно совершил ошибку, я обязательно извинюсь.
– Раз у тебя есть WeChat, почему ты не добавил секретаря Сюань в друзья?
Инь Чуань был совершенно озадачен:
– Зачем мне добавлять ее в друзья?
Секретарь Сюань с облегчением выдохнула и постучала за него в дверь:
– Ладно, не переживай.
Да ты и половины не понимаешь!
Шао Юймин прищурился и тоже слегка улыбнулся:
– Инь Чуань, в субботу я тебе звонил, помнишь?
– Тук-тук-тук.
Шао Юймин с трудом подавил вспышку гнева, скрестил руки на груди, а в его улыбке проступило немало холода:
– Тогда я спрошу тебя: у тебя есть WeChat?
В душе Шао Юймина с треском вспыхнул маленький огонек, однако на лице осталась всё та же привычная загадочная улыбка:
– Что ты имеешь в виду?
Всё по-прежнему: черные брюки, белая рубашка, а на носу – дурацкие очки, которые только портят внешность.
Шао Юймин безмолвно дернул уголком рта – на этот раз улыбнуться уже не получалось. Его лицо мгновенно стало суровым, а в голосе не осталось и следа шутки:
– Послушай, Инь Чуань, я с тобой разговариваю самым серьезным образом.
Инь Чуань озадаченно поправил очки, в его глазах читались растерянность и невинность:
– Генеральный директор Шао, я ничего такого не имею в виду. Вы так говорите, а я не понимаю – какая связь между субботой и сегодняшним днем?
Инь Чуань вошел один, и дверь за его спиной секретарь Сюань закрыла снаружи.
– У меня есть, – подумав, добавил Инь Чуань: – Редко пользуюсь.
Да-да-да! Именно эта бескомпромиссная позиция человека, который понятия не имеет, в чем он неправ!
– Я тоже отвечаю на ваши вопросы самым серьезным образом.
– Окей, тогда скажи мне: ты приходишь на работу и при этом не добавляешь в друзья начальство? – Шао Юймин в полном недоумении наседал на Инь Чуаня. – У тебя же есть WeChat! Раз он у тебя есть, почему ты не проявил инициативу и не связался с секретарем Сюань?
Инь Чуань слегка поджал губы, и его голос прозвучал тихо, словно у послушного ягненка:
– Правил таких нет.
Шао Юймин инстинктивно подался вперед, застучал пальцами по столу в определенном ритме и, понизив голос, отчеканил каждое слово:
– Разве для этого еще и правила нужны?
– Разве крупные компании не работают в строгом соответствии с регламентом и правилами? – Инь Чуань задумался на пару секунд и с абсолютно серьезным видом пояснил: – Дело в том, генеральный директор Шао, что я наизусть заучил корпоративный справочник сотрудника, а также подробно изучил трудовой договор, который я подписал с вашей компанией. Я прекрасно знаком со своими трудовыми обязанностями, и ни в справочнике, ни в контракте не прописано, что я обязан обмениваться аккаунтами в WeChat с коллегами или начальством, равно как и отвечать на сообщения руководства двадцать четыре часа в сутки. Кроме того, трудовое законодательство гласит, что сверхурочная работа должна осуществляться либо по обоюдному согласию сторон, либо после консультации с работником. В этом плане вы поступили правильно – сами позвонили и согласовали со мной этот вопрос, а моим ответом был отказ от переработки.
Он выпалил всё это на одном дыхании, без малейших папок, словно высыпая горох из бамбукового тубуса. Тон был ровным и уверенным, речь – беглой, а черные глаза – ясными, спокойными, без тени лукавства, он даже не отводил взгляд.
Шао Юймин на пару секунд остолбенел от такой тирады, внезапно почувствовав себя обманутым и одураченным. Тот Инь Чуань, которого описывал Старый Цинь, и тот, что стоял перед ним, казалось, были совершенно разными людьми – между ними была пропасть.
Молчание. Глубокое молчание.
Эта гробовая тишина длилась добрых три минуты.
Шао Юймин помассировал переносицу, после паузы внезапно рассмеялся – легко и широко. Он вообще был человеком рассудительным и хладнокровным, разве мог он всерьез разозлиться?
Он положил руки на стол, переплел пальцы и посмотрел на Инь Чуаня взглядом старшего, дающего наставления младшему:
– Инь Чуань, тебя порекомендовал Старый Цинь. Он говорил, что ты исключительно способный студент: тихий, понимающий, чувствующий грань и очень талантливый. Твои родители – университетские профессора: я слышал, что твой отец получил звание доцента в тридцать лет, твоя мама сейчас занимает должность заместителя директора в Доме культуры, а твой дедушка – известный литератор, написавший множество программных статей, отражающих дух эпохи. Мы виделись с ним перед его уходом на пенсию, он был старым руководителем в Министерстве культуры.
Инь Чуань стоял по струнке смирно и тихо слушал, как начальник расписывает его семейное происхождение. Казалось, это совершенно его не трогает, а бесстрастное выражение лица выдавало человека, слушающего чужую историю.
– Инь Чуань, ты ребенок из интеллигентной семьи, – продолжал Шао Юймин. – У тебя отличные оценки, прекрасная внешность, все вокруг хвалят твое умом и манеры, в университете ты тоже привык быть в центре внимания... Хм, я понимаю: гордость людей искусства. Но семья – это не общество, а университет – далеко не рабочее место. От некоторой избыточной прямоты можно и отказаться. Ты должен понимать: вокруг меня никогда не было недостатка в людях с высокими дипломами, и мне необязательно разжевывать всё напрямую. Ты ведь понимаешь меня?
Сохраняя на лице выражение абсолютного непонимания и наивности, Инь Чуань послушно отозвался:
– Угу, понимаю.
– Действительно понял? – Шао Юймин вытянул шею и вперил в него взгляд, звучавший с жутковатыми нотками, полными сомнения.
Инь Чуань озарил его уверенной донельзя улыбкой:
– Генеральный директор Шао, не беспокойтесь, я буду добросовестно работать в строгом соответствии с трудовым договором и правилами внутреннего распорядка.
– ...
Почему этот парень постоянно тыкает ему в лицо трудовым договором?
Шао Юймин уже три года занимал пост генерального директора группы компаний, но с таким «блюстителем закона», как Инь Чуань, столкнулся впервые. Сами слова «трудовой договор» он не слышал уже очень давно.
Поняв, что этот человек безнадежен, он отвел взгляд и пробормотал себе под нос:
– Прикидывается он или правда дурак...
– Что вы сказали? – Инь Чуань сделал шаг вперед и почтительно поинтересовался: – Вы хотите кофе?
Если и дальше продолжать бодаться с этим деревянным чурбаном, пострадает только собственный рассудок.
Шао Юймин больше не хотел испытывать себя на прочность и махнул рукой:
– Не хочу, выходи.
– Слушаюсь.
Инь Чуань послушно выполнил приказание.
–—
Секретарь Сюань ждала Инь Чуаня в приемной и, увидев, что он выходит из кабинета сияющий и невредимый, невольно удивилась.
– Инь Чуань, всё в порядке? – забожливо спросила она.
Лицо Инь Чуаня излучало невинную и чистую радость:
– Я не совершал никаких ошибок, с чего бы мне быть в беде?
– Э-э...
Если подумать, кроме отказа от сверхурочной работы, к его профессиональным качествам действительно нельзя было придраться.
Секретарь Сюань улыбнулась:
– Ну и отлично, продолжай в том же духе.
– Я буду добросовестно выполнять свои обязанности.
– Тогда постарайся проявить себя. Генеральный директор Шао планирует привлечь тебя к управлению офлайн-бизнесом и хочет вырастить в этом направлении.
– Оро.
– Ты выглядишь не слишком радостным.
– Я радуюсь в душе.
– ...
–—
– Генеральный директор Шао, вы будете кофе?
– Нет.
– А когда будете?
После этих слов воздух на пару секунд замер.
Шао Юймин шумно выдохнул, медленно поднял голову и встретился с упрямым взглядом Инь Чуаня.
Утро почти подошло к концу, а этот парень то и дело заходил к нему! Всё спрашивал, не хочет ли он кофе, не пора ли заказать еду... Достал его до такой степени, что от одного вида в глазах рябило.
Если бы не стремление сохранять подобающее председателю достоинство, Шао Юймин непременно заорал бы во всю мочь: да что с тобой не так?!
– Чего тебе надо? – Шао Юймин скосил глаза на Инь Чуаня, его тон был слегка прохладным.
Инь Чуань опустил голову и, точь-в-точь как жалкий маленький ягненок, робко произнес:
– Секретарь Сюань велела мне следить за вашими потребностями. Она сказала, что вы любите кофе без сахара и пьете его каждое утро, а сегодня вы еще не пили. Моя служебная обязанность – не пренебрегать...
– Всё, хватит, – Шао Юймин поднял руку, прерывая его. Он больше не мог сохранять маску благородного спокойствия и с досадой помассировал виски. – Слушай сюда: сегодня я пить не буду, и не надо мне больше докучать. Прямо сейчас выйди вон и постарайся сделать так, чтобы я тебя весь день не видел.
– Есть.
Инь Чуань ответил четко и быстро, словно ждал этих слов полжизни.
–—
Выскользнув из кабинета, Инь Чуань столкнулся в коридоре с секретарем Сюань, которая как раз возвращалась с совещания.
Он сообщил ей новость с видом глашатая, зачитывающего императорский указ:
– Генеральный директор Шао отдал приказ: он больше не хочет меня видеть сегодня.
Секретарь Сюань не смогла скрыть изумления:
– Что?
– Он не хочет меня видеть.
– Инь Чуань, ты опять его разозлил? – на лице секретаря Сюань отразились тревога и беспокойство.
Инь Чуань тихо и ровно ответил:
– Полагаю, что нет.
– ... – секретарь Сюань лишь слегка дернула уголками губ.
Инь Чуань опустил веки и жалобным голосом произнес:
– Секретарь Сюань, я сделал всё, что должен был...
Секретарь Сюань – в отличие от железобетонного Шао Юймина – находила именно такие проявления Инь Чуаня безумно милыми. В ее груди вновь зашевелилось материнское тепло, сердце смягчилось, и она ободряюще похлопала его по плечу:
– Возможно, он просто хочет побыть один. Ничего страшного, иди в корпус Б, поговори с менеджером Оуэн о стратегии развития офлайн-магазинов ювелирных изделий и подготовь презентацию, через два дня жду на столе.
– Хорошо.
–—
Надев бейдж, Инь Чуань перешел из корпуса А в корпус Б.
Долго изучая карту-указатель на первом этаже и сделав пару фотографий, он наконец отыскал кабинет заместителя генерального директора на шестом этаже.
Когда он поднимался наверх, весь этаж был пустынным, а за стойкой ресепшена сидела лишь молоденькая сотрудница, уткнувшись носом в телефон.
Он заглянул вглубь коридора – ни звука.
– Здравствуйте, – заметив его, девушка поднялась и поздоровалась.
Он спросил:
– Руководство на месте?
В глазах девушки мелькнул огонек:
– Нет. Я вас знаю, вы же помощник Дун, который работает с секретарем Сюань. У вас какое-то дело к заместителю директора?
Инь Чуань поправил очки:
– О, его нет... А когда он вернется?
– Он-то... – девушка улыбнулась. – Думаю, сегодня вице-президент уже не появится. Он вообще редко бывает в компании. У вас к нему срочное дело? Или его ищет председатель?
– Я ищу менеджера Оуэн, – Инь Чуань сменил тему с удивительной легкостью.
Девушка с простодушным энтузиазмом принялась указывать ему дорогу:
– А, вы ищете менеджера Оуэн? Тогда вы ошиблись дверью, кабинет менеджера Оуэн находится на втором этаже в рабочей зоне, а здесь – кабинет заместителя директора.
– Прошу прощения, – Инь Чуань виновато поджал губы и мягко улыбнулся. – Я не знал, надеюсь, я вас не побеспоил.
– Что вы, в корпусе Б очень сложная планировка, здесь постоянно кто-то заблуждается, тем более что все дочерние компании группы находятся здесь. Когда я только пришла, тоже путала стороны света и вечно бегала отмечаться в инвестиционный отдел напротив, это нормально.
– О, вот как.
То есть... это значит, что теперь он может регулярно здесь «заблуждаться»?
–—
Шеф видеть Инь Чуаня не желал, так что во второй половине дня ему не нужно было находиться при секретаре Сюань.
Он перенес ноутбук в зону отдыха на первом этаже корпуса Б, нашел свободное и с хорошим обзором местечко и принялся делать презентацию, одновременно наблюдая за потоком людей у входа в вестибюль.
Того, кого он ждал, ему действительно удалось дождаться.
Ближе к концу рабочего дня Шао Лихуэй вихрем ворвался в здание – растрепанный, с расстегнутым воротом, – взмыл на лифте наверх и не прошло и десяти минут, как вихрем скатился обратно. Он шел стремительно, ни на кого не глядя, а скорость была такой бешеной, что на фотографии, которую успел сделать Инь Чуань, его фигура смазалась.
Инь Чуань увеличил снимок и внимательно присмотрелся: на щеке Шао Лихуэя красовался синяк.
Успел с кем-то подраться?
Инь Чуань слегка нахмурился. Взгляд его упал на правый верхний угол экрана ноутбука – до окончания рабочего дня оставалось ровно две минуты. Он отправил готовую презентацию секретарю Сюань, взял компьютер и с бесстрастным выражением лица направился к выходу.
http://bllate.org/book/18662/1799454
Сказали спасибо 0 читателей
Рекомендуем
Обсуждение главы:
