Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 82

У входа несколько евнухов преградили путь Гу Цзинчэню. Он не стал церемониться — один за другим отправил их в полёт сильными пинками.

— Кузен! — громко окликнул его Чжоу Цзинъи. — Если тебе чего-то хочется, просто скажи мне прямо! Учитывая наши отношения, я дам тебе всё, что пожелаешь. Не нужно прибегать к насилию!

Гу Цзинчэнь не замедлил шага и вскоре скрылся за павильоном у воды.

Автор говорит:

Гу Цзинчэнь: «Жених слишком востребован, злюсь! (╯‵□′)╯︵┻━┻»

В этой главе случайным читателям разошлют 50 красных конвертов. Приятного чтения! Целую!

Значит, девушка, в которую влюблён Гу Цзинчэнь, действительно Цяо Ивань.

Он так открыто вломился к нему и пытается отбить у него женщину! Похоже, Гу Цзинчэнь вовсе не считает его, наследного принца, за авторитет.

Императрица-мать была права: Гу Цзинчэнь знал об этом деле с самого начала. Все знали — только он один оставался в неведении. Он так доверял и уважал Гу Цзинчэня, а тот осмелился обмануть и предать его.

Гу Цзинчэнь крепко сжимал запястье Ивань и мрачно шагал вперёд. Его лицо было таким грозным, что любой здравомыслящий человек давно бы отступил в сторону.

Только когда Ивань не успела за его шагом и споткнулась, Гу Цзинчэнь осознал, что идёт слишком быстро, и остановился.

Он обернулся к ней. Гнев всё ещё бушевал в его груди.

Ивань стояла перед ним, опустив глаза, и молчала.

Гу Цзинчэнь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг почувствовал на руке холодное прикосновение.

Он взглянул вниз — на тыльной стороне ладони расплылась капля воды, за ней последовала ещё одна.

Поняв, что это слёзы, Гу Цзинчэнь мгновенно остыл — в сердце осталась лишь боль за неё.

Ивань была тихой девушкой, и даже плача она напоминала котёнка: лишь тихие всхлипы выдавали её слёзы.

Но именно эти звуки заставляли сердце Гу Цзинчэня сжиматься, будто его грызло что-то острое и жгучее.

Это был уже второй раз, когда он видел её плачущей. В первый раз это случилось в Доме тайфу, сразу после того, как её признали в семье маркиза Юнчана.

Он поднял руку, чтобы утешить девушку, но, вспомнив о своём положении, вовремя остановился. Подумав, он достал из кармана тёмно-синий платок и протянул ей.

Ивань посмотрела на платок, слегка замешкалась, затем взяла его и вытерла слёзы. Когда слёзы высохли и она немного успокоилась, она наконец подняла глаза на Гу Цзинчэня.

Её глаза были покрасневшими, кончик носа тоже слегка покраснел. Взгляд был влажным, будто её лицо только что омыли чистой водой. Она выглядела такой трогательной и беззащитной.

Гу Цзинчэнь вдруг вспомнил бесчисленные сны, в которых видел её.

Правда, во сне она смотрела на него с нежностью, но взгляд её был чужим. А сейчас, в её глазах, помимо всего прочего, появилось нечто новое.

— Ты отказываешься выходить за меня из-за наследного принца?

Услышав эти слова, Ивань слегка нахмурила брови. Почувствовав, как сила хватки на её запястье усилилась, она опустила глаза на руку.

Гу Цзинчэнь тоже понял, что всё ещё держит её запястье — поступок неуместный. Но отпускать не хотелось.

Ивань, видя, что он не двигается, потянула за рукав его одежды и напомнила:

— Милорд.

Гу Цзинчэнь отпустил её запястье и спрятал руки за спину.

— Это не имеет отношения к наследному принцу, — пояснила Ивань.

Хотя она не стала объяснять подробно, почему-то, как только она это сказала, он ей поверил.

— Тогда почему?

Ивань сжала губы и промолчала.

Гу Цзинчэнь заговорил прямо:

— Госпожа Цяо только что сказала наследному принцу, что у неё есть иные причины. Гу хотел бы знать, в чём они состоят.

Ему так хотелось понять, почему она отказывается стать его женой. В первый раз всё испортила её приёмная мать, скрыв правду. А сейчас? Видно же, что семья маркиза Юнчана относится к ней с величайшей заботой, особенно супруга маркиза. В таком деле семья наверняка всё ей объяснила. Неужели старшая госпожа, сам маркиз или его супруга против?

— Это связано с твоей семьёй? — спросил Гу Цзинчэнь.

Ивань была поражена. По её пониманию, Гу Цзинчэнь, получив отказ, не стал бы настаивать. Почему же он сейчас так упорно допрашивает?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— Почему милорд не женится на госпоже Не? — спросила она.

Глаза Гу Цзинчэня дрогнули:

— Мы знакомы с детства. Для меня она — как младшая сестра.

Ивань продолжила:

— А почему милорд не женится на девушке из Дома маркиза Чэнъэнь?

Гу Цзинчэнь нахмурился:

— Она тоже мне как сестра.

Ивань сказала:

— Вот и мой ответ. Госпожа Не и госпожа Цинь прекрасны — благородного происхождения, красивы, образованны. Но милорд не хочет брать их в жёны, предпочитая меня, которая во всём уступает им. Я знаю, что милорд идеален во всём, но…

Глаза Гу Цзинчэня потемнели.

Вспомнив события прошлой жизни, Ивань замялась и тихо добавила:

— Возможно, мы просто не подходим друг другу.

Гу Цзинчэнь долго молчал.

— Понял. Извини за беспокойство.

Получив отказ во второй раз, даже Гу Цзинчэню стало неловко.

Он развернулся и собрался уходить.

С того самого момента, как Ивань послала Цзые за Гу Цзинчэнем, она решила отблагодарить его. Раньше не знала, чем, но теперь появилась идея.

— Подождите!

Гу Цзинчэнь остановился:

— Госпожа Цяо ещё что-то хотела?

Голос его стал холоднее.

Ивань слегка сжала губы и взглянула на ближайшую искусственную горку:

— Можно поговорить наедине?

Здесь, на дорожке из гальки, хоть и редко кто проходил, всё же могли неожиданно появиться посторонние. Их разговор не должен был быть услышан.

В глазах Гу Цзинчэня снова вспыхнула надежда. Он кивнул и направился к искусственной горке.

Ивань последовала за ним и приказала Цзые:

— Оставайся снаружи.

Цзые ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Зайдя внутрь, Ивань сразу поняла, насколько это неловко.

Места было крайне мало. Между ними оставалось всего несколько чи, и при любом движении они могли задеть друг друга.

Она уже подумывала предложить сменить место или вообще говорить на улице, как вдруг над головой раздался голос Гу Цзинчэня:

— О чём госпожа Цяо хотела поговорить с Гу?

Ивань отбросила мысли об отступлении и посмотрела ему в глаза:

— Вы любите Ваньин?

Лицо Гу Цзинчэня мгновенно потемнело.

— Кого я люблю, разве госпожа Цяо не знает?

Внутри искусственной горки было темно, и Ивань не разглядела выражения его лица, но и так чувствовалось, насколько он раздражён.

Вспомнив, что Гу Цзинчэнь дважды делал ей предложение, и его недавний разговор с госпожой Не в роще, сердце Ивань на миг дрогнуло. Она собралась с мыслями и перешла к делу:

— Знает ли об этом наследный принц?

Гу Цзинчэнь сначала удивился, но тут же всё понял.

— Раньше он действительно думал, что я увлечён ею. Но я уже давно всё ему объяснил.

Он пристально смотрел на Ивань:

— Однако он, похоже, до конца не поверил.

Увидев серьёзность в его глазах, Ивань укрепилась в своём подозрении.

— Прошлой осенью на охоте наследный принц явно проявлял интерес к госпоже Фэн, а не к Ваньин. Когда же всплыл скандал с подделкой вышивки Ваньин, он встал на сторону госпожи Фэн и даже лишил Ваньин права участвовать в отборе. Почему же вдруг он снова заинтересовался Ваньин и даже взял её в свой гарем?

Выражение лица Гу Цзинчэня стало ещё серьёзнее.

Дело было не в самом рассказе Ивань, а в странном совпадении времён: всё это произошло примерно в тот же период, когда его мать отравили.

Ивань заметила его настороженность и продолжила:

— Мы встречались с наследным принцем много раз. Даже на турнире по стрельбе из лука я превзошла госпожу Фэн, но он никогда не проявлял ко мне интереса. Почему же сегодня вдруг решил взять меня в наложницы? Ради влияния Дома маркиза Юнчана? Но ведь он сам только что сказал, что знает: ваш отец не согласится отдавать дочь в наложницы. Такой шаг не укрепит союз, а лишь навредит отношениям. Более того, он упомянул вас. Похоже, его интерес ко мне вызван не моим новым статусом, а… вами.

Гу Цзинчэнь пристально смотрел на Ивань. Слушая её спокойные, но проницательные слова, наблюдая за её невозмутимым видом, он окончательно пал к её ногам.

В этой жизни она больше никому не достанется — только ему!

Жизнь вместе, смерть вместе.

Ивань не знала его мыслей и продолжала:

— Разве это не странно? Раньше он думал, что вы увлечены Ваньин, — и стал ухаживать за ней. Теперь же, решив, что вы привязаны ко мне, начал за мной ухаживать.

— Это не недоразумение, — твёрдо сказал Гу Цзинчэнь.

— А? — удивилась Ивань.

Она говорила с ним о важном деле, а он вдруг заговорил о недоразумениях?

Гу Цзинчэнь произнёс чётко:

— Гу действительно любит вас.

Ивань: …

Увидев его серьёзное выражение лица, она отвела глаза.

Гу Цзинчэнь молча смотрел на неё.

Сердце Ивань на миг замерло. Она поспешила вернуться к теме:

— Вспомните, милорд: не случилось ли за последние месяцы чего-то, что могло бы обидеть наследного принца? Ведь его отношение к вам явно изменилось.

Вот что она хотела сказать Гу Цзинчэню больше всего.

В прошлой жизни, после того как она вышла за него замуж, отношения между ним и наследным принцем были явно напряжёнными. Но в этой жизни, судя по всему, Гу Цзинчэнь часто находился рядом с наследным принцем, и они казались близкими. Однако в последнее время их отношения вновь ухудшились. Не произошло ли чего-то за эти месяцы?

Сегодня он помог ей, и она хотела предупредить его, чтобы он увидел истинное лицо наследного принца.

Лицо Гу Цзинчэня потемнело.

Наследный принц действительно стал холоден к нему примерно два месяца назад. До этого, когда он был на границе, наследный принц часто писал ему, расспрашивая о положении дел. Потом письма стали приходить всё реже. А после возвращения в столицу наследный принц почти не искал с ним встреч.

Если он действительно отравил его мать… неужели он узнал об этом деле…

Ивань внимательно следила за его лицом. Увидев, как его выражение стало ещё серьёзнее, она поняла: он уловил суть её слов.

Пространство внутри искусственной горки было тесным, а Гу Цзинчэнь только что признался ей в чувствах. Молчание между ними наполнилось смущением и напряжённой близостью.

Разговор был окончен, и Ивань решила, что ей пора уходить.

— Я долго отсутствовала. Бабушка и младшая сестра, наверное, уже ищут меня. Мне пора возвраща—

Гу Цзинчэнь перебил её:

— Госпожа Цяо сказала очень разумные вещи, но Гу не до конца понял. Не могли бы вы объяснить подробнее?

Как может такой умный и опытный при дворе человек не понять её слов? Ивань подумала: может, всё это слишком шокирующе, и он, слишком доверяя наследному принцу, просто не хочет верить?

Раз уж решила отблагодарить, стоит объяснить чётче.

Она снова заговорила, излагая свои подозрения ещё прямее.

Подробно всё разобрав, она подытожила:

— …Похоже, наследный принц мстит вам и намеренно приближается к девушкам, которые вам нравятся. Он говорит, что хочет взять меня в наложницы, но вряд ли это правда. Ведь это вызовет гнев моего отца. Скорее всего, он пытается обмануть меня, заставить следовать за ним, а потом выдать за вас, чтобы я шпионила за вами. Возможно, он так же поступил и с Ваньин.

Последнее предположение Ивань сделала, основываясь на том, что видела во сне о прошлой жизни.

— А вы поступите так? — пристально спросил Гу Цзинчэнь, будто требуя обещания.

— А? — удивилась Ивань.

Гу Цзинчэнь спросил:

— Вы станете работать на наследного принца, чтобы навредить мне?

Он выглядел чересчур серьёзно, совсем не так, как раньше.

Ивань ответила:

— Конечно, нет…

http://bllate.org/book/1866/211038