Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 77

Несколько дней подряд сердце Гу Цзинчэня было полно тревоги, пока, наконец, он не получил ответ из Дома маркиза Юнчана.

Супруга старшего брата отказалась от сватовства, сославшись на то, что лишь недавно нашла дочь и хочет подольше оставить её рядом.

Его отказали вновь… Настроение Гу Цзинчэня мгновенно потемнело, словно ясное небо затянуло тучами.

Прошло уже десять дней с тех пор, как состоялось признание родства, но злоба в груди старой госпожи Фань всё ещё не улеглась.

Цяо Ваньин выросла у неё на руках. И в то же время эта девушка была тем самым орудием мести — подброшенной ей величайшей ненавистницей, чтобы отравлять ей жизнь изо дня в день.

Наложница Сунь добилась своего. В последние дни старая госпожа Фань чувствовала себя так, будто проглотила муху. Вспоминая, как прежде ласкала и баловала Цяо Ваньин, она покрывалась мурашками и могла облегчиться, лишь выкрикнув несколько проклятий.

И дело даже не в том, что над ней смеются посторонние — ей самой было невыносимо преодолеть собственное унижение.

А затем до неё дошла ещё одна весть, повергшая её в изумление.

— Что ты сказал? Дом маркиза Динбэя пришёл свататься, и ты отказал? — взгляд старой госпожи Фань, устремлённый на сына, был полон недоверия.

Супруга старшего брата нахмурилась и приоткрыла рот, чтобы заговорить.

Цяо Яньчэн сделал полшага вперёд и опередил её:

— Да, сын отказал.

Голос старой госпожи Фань стал резче:

— Почему ты отказал? Почему не посоветовался со мной заранее?

Цяо Яньчэн спокойно ответил:

— Матушка тогда болела и не принимала гостей. Сын не осмелился потревожить вас.

Старая госпожа Фань чуть не лопнула от гнева.

Да разве она болела? Просто ей было не по себе! Как он мог не понять, что подобное решение требует её одобрения?

Она пристально посмотрела на сына и не выдержала:

— Ты совсем разум потерял? Такую выгодную партию не сыщешь и с фонарём! Как ты мог отказать?

Он нарочно так поступил! Он прекрасно знал, что она не больна, но всё равно скрыл от неё всё и лишь после отказа явился с докладом!

Цяо Яньчэн пояснил:

— Ивань только недавно вернулась в дом. Сыну тяжело расставаться с ней — хочется подольше оставить её рядом.

Старая госпожа Фань возразила:

— Можно же сначала объявить помолвку, а свадьбу сыграть через два года! Не в этом дело. Говори правду — почему на самом деле?

Супруга старшего брата вмешалась:

— Матушка, на самом деле…

Цяо Яньчэн вновь перебил её:

— На самом деле сын считает, что маркиз Динбэй — не лучшая партия для Ивань. Она слишком тихая, да и из-за коварных замыслов наложницы Сунь родилась всего на седьмом месяце. Третья сестра не позаботилась вовремя о том, чтобы найти ей лекаря и восстановить здоровье, поэтому до сих пор она слаба телом. А маркиз Динбэй — высокий, сильный и суровый по характеру. Они не подходят друг другу. Сын хотел бы подыскать Ивань семью попроще.

Супруга старшего брата взглянула на мужа, потом на свекровь. Ей показалось, что сегодня они оба ведут себя странно.

Неужели они хотят выдать внучку за Дом тайфу?

Бочжэнь — хороший юноша, к тому же стал чжуанъюанем и поступил в Академию Ханьлинь. Его будущее безгранично — возможно, даже станет министром или герцогом. Но всё же по сравнению с маркизом Динбэем он пока уступает.

— В Доме маркиза Динбэя тоже всё просто: только госпожа Цинь и он сам.

Сказав это, старая госпожа Фань вновь вспомнила об Ивань и снова начала проклинать наложницу Сунь и госпожу Цяо.

— Если бы не эти две мерзавки, моя внучка была бы совсем другой! Мы растили её дочь здоровой, обучили музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, а эта дрянь осмелилась так поступить с Ивань! Хотелось бы повесить ей белую ленту и отправить к её мерзкой матери-наложнице…

Цяо Яньчэн и супруга старшего брата молчали, позволяя старой госпоже Фань выговориться.

Когда поток ругательств наконец иссяк, она спросила сына:

— Что ты собираешься делать с Юнь Вэньхаем?

Цяо Яньчэн колебался.

— Это непросто.

Старая госпожа Фань удивилась:

— Что сложного в том, чтобы прогнать чиновника пятого ранга? Пусть убирается из столицы, особенно Ваньин — она должна уехать из города.

Цяо Яньчэн посмотрел на мать:

— Именно из-за Ваньин это и сложно.

Старая госпожа Фань:

— Что ты имеешь в виду?

В комнате остались только доверенные люди, поэтому Цяо Яньчэн прямо сказал:

— Матушка, вы не знаете, но Ваньин теперь у наследного принца.

Лицо старой госпожи Фань исказилось от изумления, но вскоре уголки её губ искривились в саркастической усмешке:

— Вот оно как! Кровь наложницы Сунь ничуть не лучше самой наложницы — такая же низкая!

Помолчав, она многозначительно добавила:

— Теперь она получила то, о чём мечтала.

Конечно, ей было больно — ведь она растила эту девочку как родную. Но как только она узнала, что та была подброшена ей врагом, вся привязанность испарилась.

Цяо Яньчэн продолжил:

— Пока неясно, какое отношение к ней у наследного принца. Не стоит действовать опрометчиво. Если принц захочет оставить её при себе, нам незачем вызывать его недовольство. Если же он не заинтересован — тогда решим вопрос.

Старая госпожа Фань нахмурилась и спросила:

— А что с самим Юнь Вэньхаем и его сыном?

Цяо Яньчэн вспомнил, что рассказывала ему дочь, и ответил:

— Сын расслышал, что эти двое всегда хорошо относились к Ивань. В отличие от третьей сестры, они защищали её с детства. Без их заботы Ивань, возможно, перенесла бы ещё больше страданий.

У старой госпожи Фань от этих слов стало ещё хуже. Она была вне себя от злости — ведь наказать только одну дочь наложницы ей казалось недостаточным. Но теперь получалось, что никого из них нельзя тронуть.

Супруга старшего брата тоже часто слышала от дочери о жизни в Доме Юнь и сказала:

— Матушка, раз вина лежит только на третьей сестре, давайте накажем только её. Если мы пострадаем Юнь Вэньхая и его сына, Ивань будет чувствовать себя виноватой.

Старая госпожа Фань больше не настаивала. Она лишь приказала сыну:

— Впредь не помогай Дому Юнь! Найди способ выдворить их из столицы.

Цяо Яньчэн ответил:

— Матушка, без поддержки нашего дома они и так вряд ли удержатся в столице.

Старая госпожа Фань подумала и больше ничего не сказала.

Затем супруга старшего брата подняла другой вопрос:

— Матушка, выберите, пожалуйста, подходящий день, чтобы устроить в доме пир и пригласить всех родных и друзей, чтобы объявить всем о подлинном происхождении Ивань.

Старая госпожа Фань слегка нахмурилась. Ей было неловко.

Дело не в том, что она не любит Ивань — просто, если афишировать это событие, все будут лезть к ней с комментариями. А ей совершенно не хотелось слышать ни слова о наложнице Сунь и не желала, чтобы кто-то обсуждал при ней прошлое.

Если же не устраивать шумихи, никто не станет приносить ей эти разговоры. Всё уже вернулось на свои места — пусть лучше забудут об этом.

— Об этом позже решим.

Супруга старшего брата возразила:

— Матушка, так будет несправедливо по отношению к Ивань.

Подряд два неудачных разговора вывели старую госпожу Фань из себя.

— Она уже в Доме маркиза. В будущем я буду брать её с собой на приёмы — со временем все узнают.

Супруга старшего брата была недовольна.

Маркиз Юнчан посмотрел то на мать, то на жену и сказал:

— Через месяц Сихай женится. Все родные и друзья соберутся. Тогда и объявим всем о происхождении Ивань.

Это был разумный компромисс.

Супруга старшего брата больше не возражала. Она понимала, что это хороший выход, но всё равно чувствовала обиду за дочь. Ведь они объявят о ней не на собственном празднике, а в чужой свадебный день.

Выйдя из Руифутана, супруга старшего брата сказала маркизу Юнчану:

— Почему вы сказали матушке именно так насчёт помолвки Ивань с маркизом Динбэем? Это ведь была моя идея, а не ваша. Вы могли сказать правду.

Цяо Яньчэн улыбнулся:

— Ивань — не только ваша дочь, но и моя. Разве я могу заставить её выходить замуж против её воли?

Супруга старшего брата удивилась.

Раньше он и матушка очень поддерживали брак Ваньин.

— Простите, я ошиблась в вас. Прошу прощения за тот день.

Цяо Яньчэн рассмеялся:

— Между мужем и женой не стоит говорить таких слов. Матушка сказала, что теперь будет принимать гостей. Наверное, в доме будет много посетителей — будьте готовы.

Он, конечно, ценил выгоду, но никогда не пожертвовал бы ради неё счастьем дочери. Раньше он поддерживал Ваньин, потому что та сама этого хотела. Теперь же, если Ивань не желает выходить за маркиза Динбэя, он, как отец, не станет её принуждать.

Хотя, конечно, в душе он чувствовал глубокое разочарование и сожаление.

Ведь такого зятя не сыскать и с фонарём.

Увы, упущенная возможность.

Супруга старшего брата кивнула:

— Да, господин может быть спокоен. Я всё устрою.

Старая госпожа Фань решила принимать гостей именно потому, что злилась на сына. Если бы она не закрыла двери, госпожа Цинь наверняка пришла бы к ней первой, и помолвка состоялась бы.

Как только Ивань станет невестой Дома маркиза Динбэя, никто не посмеет смотреть на неё свысока и не осмелится сплетничать за её спиной.

Теперь старая госпожа Фань жалела об этом до глубины души.

Она боялась упустить ещё что-нибудь подобное и тут же велела сыну открыть ворота дома.

На следующее утро в Доме маркиза Юнчана возобновились утренние приветствия.

Супруга старшего брата привела Ивань в Руифутан.

— Здравствуйте, бабушка.

Последние дни старая госпожа Фань была в дурном настроении, чувствовала себя опозоренной и отменила приветствия. Остальные, зная её состояние, не осмеливались беспокоить. Только маркиз Юнчан и наследник иногда заходили к ней по делам.

С того момента, как Ивань вошла в Руифутан, старая госпожа Фань не сводила с неё глаз.

Раньше, думая, что Ивань — дочь третьей дочери, она уже считала её красивой. А теперь, узнав, что это её родная внучка, стала находить в ней ещё больше прелести.

— Подойди поближе, дай рассмотреть.

Ивань послушно сделала два шага вперёд и остановилась перед старой госпожой Фань.

Черты лица — как нарисованные кистью, нрав — кроткий и спокойный.

Внешность исключительно изящная.

Аура — неповторимая.

В столице редко встретишь девушку, которая была бы красивее и благороднее Ивань.

Она похожа на неё саму в юности.

Старая госпожа Фань улыбнулась:

— Теперь, как следует пригляделась, вижу — правда похожа на меня в молодости.

Ваньци рядом сказала:

— И правда очень похожа! Я видела тот портрет. Старшая сестра красива… и бабушка тоже красива.

Старая госпожа Фань взглянула на Ваньци:

— Сегодня ты необычайно любезна. Старуха вроде меня — какая уж тут красота? Красивы вы, юные девушки.

Ваньци весело засмеялась:

— Бабушка не стара, вы всё ещё прекрасны!

Старая госпожа Фань расплылась в улыбке:

— Ой, с чего это ты вдруг стала такой сладкоголосой? Похоже, за эти дни твой ротик облили мёдом!

Ваньци засмеялась ещё громче.

Госпожа Хэ тоже удивилась — дочь вдруг повзрослела. Вспомнив, что та часто проводит время с Ивань, она решила, что, вероятно, под влиянием старшей сестры.

Ваньци, конечно, была счастлива. Последние дни она радовалась: Ваньин выгнали из дома, и больше никто её не дразнит. Старший брат, просивший за Ваньин, был отчитан отцом и матерью и теперь сидит во дворе, учась и не выходя наружу.

Старший брат вообще не вмешивается в дела, второй уехал учиться, старшая сестра тихая и редко покидает свои покои.

Теперь она — хозяйка дома.

Посмеявшись, старая госпожа Фань вновь перевела взгляд на Ивань.

Девушка и вправду красива, но выглядит слишком хрупкой.

Неудивительно, что при первой встрече она подумала: «Эта девочка не похожа на дочь третьей дочери». Оказывается, так оно и есть. Увы, она сама виновата — не проверила тогда как следует. Из-за этого Ивань столько лет страдала.

— Ах, дитя моё, тебе пришлось немало перенести.

Ивань лишь улыбнулась и ничего не сказала. Из рукава она достала тёмно-коричневый мешочек и подала его старой госпоже Фань.

— Бабушка, я сама вышила этот мешочек. Услышала, что вам плохо спится, и положила внутрь травы для успокоения. Носите его — поможет умиротворить дух и укрепить здоровье.

Няня Фан взглянула на выражение лица старой госпожи Фань, потом на Ивань и с улыбкой сказала:

— Старшая барышня так заботлива! Я как раз думала попросить кого-нибудь вышить для госпожи мешочек, а старшая барышня опередила меня.

Затем она посмотрела на старую госпожу Фань:

— Госпожа, взгляните на работу старшей барышни: стежки мелкие и ровные, цветы и птицы словно живые! Такое мастерство редкость даже в столице. Вы в молодости тоже славились вышивкой — старшая барышня явно унаследовала ваш талант.

Старая госпожа Фань была в восторге, но, глядя на мешочек в руках, честно сказала:

— В моё время такого мастерства не было. Ивань гораздо искуснее меня.

http://bllate.org/book/1866/211033