Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 63

— Господин, мне нездоровится. Может, вернёмся вместе?

Юнь Вэньхай был в прекрасном настроении и, конечно же, не собирался уходить вместе с ней.

— Госпожа, такой случай выпадает раз в тысячу лет. Потерпи немного.

Тревога в сердце госпожи Цяо с каждой минутой становилась всё сильнее.

Наконец в зал вошёл Чэнь Бочжянь.

— Поклоняюсь дедушке и бабушке, старой госпоже Фань, дяде и тётушке, отцу и матери, господину Юнь и госпоже Цяо, а также всем моим двоюродным братьям и сёстрам. Сегодня у меня есть кое-что важное сказать.

Маркиз Юнчан бросил взгляд на Младшего министра Чэня, затем перевёл глаза на Великого наставника Чэня. По выражению их лиц он понял: эти двое, скорее всего, уже знают правду. Его жена, сидевшая неподалёку, выглядела слегка удивлённой — очевидно, она ничего не подозревала.

Но зачем свёкр сегодня собрал всех этих людей? Если речь идёт о делах между двумя семьями, зачем присутствовать третей сестре с семьёй? А если дело серьёзное, зачем вообще здесь дети?

Чэнь Бочжянь продолжил:

— В прошлом году я случайно узнал одну мелочь, которая вызвала у меня подозрение. За последние полгода я провёл расследование и наконец подтвердил свои догадки.

С этими словами он посмотрел на Ивань, а затем на Ваньин.

Сердце госпожи Цяо подпрыгнуло прямо в горло.

— Двоюродные сёстры Ваньин и Ивань были перепутаны при рождении.

Эти слова ошеломили всех присутствующих, кроме семьи Чэней и самой Ивань. Все уставились на Чэнь Бочжяня, стоявшего посреди зала, в полном изумлении.

Маркиз Юнчан тоже не раз задумывался об этом. Бывали мгновения, когда и у него мелькало подозрение.

Однако он быстро отбрасывал эту мысль. Бочжянь, хоть и стал чжуанъюанем, всё же ещё ребёнок. Неужели свёкр позволил ему заявить нечто подобное вслух?

Маркиз снова взглянул на Великого наставника Чэня и Младшего министра Чэня — оба сохраняли поразительное спокойствие.

Неужели правда есть какие-то доказательства? Тогда, при родах его жены, рядом были только наложница Сунь и третья сестра. Если подмена действительно произошла, значит, виновны именно они.

Лицо маркиза Юнчана потемнело.

— Невозможно! Двоюродный брат, ты что несёшь?! — первой возмутилась Цяо Ваньин, её голос дрожал и звенел от напряжения.

Юнь Вэньхай был так потрясён, что не сразу пришёл в себя. Лишь когда заговорила Цяо Ваньин, он опомнился. Он посмотрел на свою любимую старшую дочь, затем на Цяо Ваньин и усмехнулся:

— Да ну что ты, племянник! Не болтай ерунды. Моей старшей дочери, конечно, невелик почёт, но Цяо-госпожа — законнорождённая дочь маркиза. Такое заявление — оскорбление!

Ивань — самая послушная и разумная его дочь. Неужели она чужая?

Под рукавом госпожа Цяо судорожно сжала дрожащие пальцы, заставляя себя сохранять хладнокровие.

— Да, невозможно. Ивань родилась у меня. С самого рождения я не спускала с неё глаз. Ошибки быть не могло.

Старая госпожа Фань нахмурилась. Она взглянула на сидевшего напротив свёкра — Великого наставника Чэня и старую госпожу Вэй — те сохраняли полное спокойствие.

Она уже собиралась что-то сказать, но её перебил голос сбоку.

— Бочжянь, у тебя есть какие-то доказательства? — спросила супруга старшего брата.

Её тон был удивительно ровным.

Все взгляды обратились к ней. Если Ваньин и Ивань действительно были подменены, то больше всех должна страдать именно она. Почему же она так спокойна?

Неужели…

Сердце Цяо Ваньин бешено заколотилось.

— Да, тётушка, — ответил Чэнь Бочжянь. — Скажите, сколько месяцев вы носили Ваньин?

— Семь.

Чэнь Бочжянь повернулся к госпоже Цяо:

— А вы, госпожа Цяо, сколько месяцев носили Ивань?

Госпожа Цяо впилась ногтями в ладонь, но вместо ответа посмотрела на Ивань.

— Ивань — мой ребёнок, в этом нет сомнений. Не знаю, какие слухи услышал молодой господин Чэнь, но его подозрения — чистейшая нелепость.

— Я не слышал никаких слухов, — возразил Чэнь Бочжянь. — Госпожа Цяо, не уходите от вопроса. Просто скажите, сколько месяцев вы носили Ивань.

Госпожа Цяо сердито уставилась на него и молчала.

Увидев это, Чэнь Бочжянь обратился к Юнь Вэньхаю:

— Господин Юнь, а вы знаете, сколько месяцев носила ваша супруга Ивань?

Юнь Вэньхай взглянул на жену. Хотя он и считал слова старшего господина Чэня абсурдными, всё же честно ответил:

— Полных десять месяцев. Роды начались точно в срок.

— Благодарю вас, господин Юнь.

Затем он снова посмотрел на супругу старшего брата:

— Тётушка, если Ваньин родилась на седьмом месяце, то после рождения она должна была быть слабой. Были ли назначены особые предписания от лекарей или императорских врачей?

— На второй день после родов мать вызвала императорского врача, — ответила она. — Он сказал, что Ваньин здорова, будто родилась в срок, совсем не похожа на недоношенного ребёнка. Однако…

Она замялась и посмотрела на старую госпожу Фань.

— Вскоре после рождения Ваньин кто-то дал ей яд, и здоровье пострадало. Поэтому трудно сказать, стало ли оно слабым из-за недоношенности или из-за отравления.

Чэнь Бочжянь повернулся к госпоже Цяо:

— А как насчёт Ивань?

Госпожа Цяо заметила, как взгляд мужа стал всё более настороженным. Она собралась с духом:

— Ивань действительно слаба. Но не потому, что родилась недоношенной, а потому, что в день её рождения мать выгнала меня из Дома Маркиза. Шёл сильный снег, новорождённый ребёнок ослаб, простудился и заболел.

В её словах явно слышалась горечь.

Старая госпожа Фань фыркнула.

— Неужели Ивань заболела именно из-за холода? — спросил Чэнь Бочжянь.

Госпожа Цяо повысила голос:

— Конечно! Моя дочь родилась в срок! Если бы не выгнали из Дома Маркиза в метель, она бы не заболела!

В её голосе зазвучала уверенность.

Чэнь Бочжянь кивнул:

— Хорошо. Я нашёл одного из лекарей, лечивших вашу дочь в то время. Давайте послушаем, что он скажет.

Сердце госпожи Цяо, уже успокоившееся наполовину, снова забилось тревожно.

Лекарь… Как он его нашёл? Она всегда была предельно осторожна, когда водила Ивань к лекарям, и не оставила ни единого следа. Да и прошло столько лет — невозможно!

Вскоре в гостиную вошёл лекарь Ван, некогда лечивший Ивань.

— Лекарь Ван, вы помните эту госпожу? — спросил Чэнь Бочжянь.

Лекарь Ван посмотрел в сторону госпожи Цяо.

Ивань стояла позади неё. Ранее она уже приходила к нему, но тогда была в вуалетке, и он не разглядел её лица. Сейчас он тоже не обратил на неё внимания.

Госпожа Цяо давно забыла этого лекаря и, боясь, что он её узнает, чуть отвернулась.

— Госпожа Цяо, почему вы не смотрите лекарю в глаза? Неужели боитесь? — спросил Чэнь Бочжянь.

Госпожа Цяо замерла, с трудом сдерживая волнение, и посмотрела на лекаря:

— Чего мне бояться? Я ничего дурного не делала. Я лишь опасаюсь, что этот лекарь — самозванец и наговорит всякой чепухи!

Лекарь Ван и так был робким, а теперь, глядя на всех этих знатных господ, пожалел, что вообще согласился. За сто лянов рисковать жизнью — разве стоит?

Но раз уж дал слово, назад пути нет.

Ладно, скажет правду и не вмешается ни в чью сторону.

— Эта госпожа мне смутно знакома, но точно не уверен, — произнёс он.

Госпожа Цяо немного успокоилась. Если так, то всё в порядке.

Лекарь Ван повторил то, что говорил Ивань в прошлый раз:

— …Ребёнок был очень болен. На улице стоял лютый мороз, а та госпожа совершенно не заботилась о нём… Приходила дважды. Я сказал, что ребёнок недоношенный, но она настаивала, что нет… На руке у ребёнка было ожоговое пятно.

С этими словами он передал Чэнь Бочжяню записи о приёме.

Госпожа Цяо усмехнулась:

— Молодой господин Чэнь, вы просто нашли какого-то лекаря и выдаёте его за того, кто лечил Ивань? Да и сам лекарь говорит, что не узнаёт меня. Как можно верить его словам? Шрам? Да, на руке Ивань есть шрам. Но об этом мог узнать любой, кто захочет навести справки. Вы сговорились с ним!

Затем она посмотрела на супругу старшего брата:

— Теперь ясно. Сегодняшнее представление устроила вы, тётушка! Неужели вы разочаровались в Ваньин, раз она не станет наследной принцессой, и решили подменить дочерей? Хотите забрать мою дочь и подсунуть свою?

Супруга старшего брата действительно знала про шрам на руке Ивань — она никому об этом не рассказывала. Когда-то она подозревала наложницу Сунь и лично осматривала руку Ивань, где увидела ожог.

Но сегодняшнее дело к ней не имело отношения — она ничего не знала о намерениях племянника.

Услышав слова госпожи Цяо, лекарь Ван чуть не лишился чувств.

Наследная принцесса… Подмена дочерей…

И всё это — в Доме тайфу!

Он не просто влип в неприятности — он угодил в настоящую беду.

Но ведь он говорил правду!

Старая госпожа Фань задумалась и сказала:

— Хватит. Сегодняшняя комедия окончена.

Раньше у неё тоже мелькали сомнения, но теперь, когда доказательств нет, слушать дальше бессмысленно. Если позволить любому лекарю наговаривать на знатных господ и добиваться своего, что станет с репутацией Дома Маркиза?

С этими словами она поднялась.

Лекарь Ван оцепенел. Всё кончено? Прямо после того, как он представил доказательства?

Неужели он сказал что-то не то и теперь его ждёт гибель?

В отчаянии в голове мелькнули мысли, которые раньше не приходили. Раз всё равно смерть неминуема, лучше выложить всё, что помнит. Авось повезёт.

Лекарь Ван рухнул на колени и громко воскликнул:

— На самом деле это место похоже не на шрам, а на родимое пятно!

Все невольно посмотрели на него.

Только двое побледнели.

Супруга старшего брата встала и подошла к лекарю:

— Какое родимое пятно?

Значит, его слова важны? Может, он выживет? Сердце лекаря Вана готово было выскочить из груди.

— Красное… круглое… размером с медяк.

Супруга старшего брата вспомнила тот день родов. Боль была невыносимой, она несколько раз теряла сознание. Но в момент, когда ребёнок покинул её тело, она собрала последние силы и открыла глаза. Сквозь туман боли она увидела, как новорождённый лежит на руках у какой-то женщины, и на его руке — красное родимое пятно.

Потом, когда она очнулась, пятна на руке Ваньин уже не было. Она решила, что ей показалось от боли, и никому об этом не рассказывала. Позже тайком осмотрела руку Ивань — там тоже не было пятна, и она успокоилась.

Оказывается, она не ошиблась!

Супруга старшего брата пошатнулась.

Маркиз Юнчан поспешил поддержать жену:

— Что с тобой, супруга?

Все заметили её состояние, и каждый задумался по-своему.

Супруга старшего брата посмотрела в сторону Ивань, и слёзы потекли по её щекам.

— В день родов я на миг пришла в себя и увидела красное родимое пятно на руке ребёнка.

Лицо госпожи Цяо исказилось:

— Тётушка, вы не можете так говорить только потому, что разочаровались в Ваньин! Вы же всё время были без сознания — откуда вам знать? Вы сговорились с лекарем!

Супруга старшего брата резко повернулась к ней:

— Откуда вы знаете, что я всё время была без сознания? Значит, вы там были! Вы и подменили детей!

Госпожа Цяо поняла, что проговорилась.

— Я… Я слышала об этом позже, от слуг Дома Маркиза.

Старая госпожа Фань взглянула на невестку, не стала уходить и снова села. Её лицо стало суровым, и по выражению было невозможно понять, о чём она думает.

Чэнь Бочжянь не ожидал, что тётушка вспомнит такую деталь. Он бросил взгляд в сторону Ивань и почувствовал облегчение. С таким доказательством их план сегодня, скорее всего, удастся.

http://bllate.org/book/1866/211019