Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 43

Сяо Хуэй взяла у Цзые серебряные монетки и, улыбаясь до ушей, сказала:

— Благодарю вас, госпожа.

Когда Сяо Хуэй ушла, Цзые наконец осознала:

— Вы подозреваете, что рисунок «Государственная красота и небесный аромат» украла Цуйцзюй?

Ивань кивнула.

Она лишь не понимала, зачем Цуйцзюй понадобилось красть её вышивку.

— Пусть за ней проследят.

— Слушаюсь, госпожа.

Цуйцзюй вернулась в главный двор.

— Няня, я так и не смогла найти сундук, где госпожа Ивань хранит свои вышивки. Я искала долго, но безрезультатно. Слуги в том дворе говорят, будто она спрятала его.

Няня Ван нахмурилась:

— Поняла. Иди, занимайся своими делами.

Видимо, придётся придумать другой способ.

На следующее утро Ивань вышивала в своей комнате, когда к ней явилась Чуньюй — служанка Ицзин.

— Здравствуйте, старшая госпожа. Вторая госпожа сказала, что пирожные, которые вы прислали вчера, ей очень понравились, и она хотела бы ещё.

Ивань задумалась. Вчера она испекла те же пирожные, что и раньше, но Ицзин никогда особо не проявляла к ним интереса. Почему же сегодня вдруг захотела?

— Хорошо, передай младшей сестре, что я сейчас приготовлю и сама отнесу.

Чуньюй:

— Благодарю вас, старшая госпожа.

Ивань испекла пирожные и отправилась во двор Ицзин. Та как раз лакомилась чем-то вкусненьким. Увидев Ивань, Ицзин слегка изменилась в лице, но тут же снова улыбнулась.

— Старшая сестра, вы пришли! Присаживайтесь скорее. Это пирожные от госпожи маркизы Юнчана — невероятно вкусные, попробуйте!

Ивань засомневалась. По характеру Ицзин, после того как та не поддержала её в Доме маркиза, она непременно сделала бы замечание. Вчера даже отказалась её принять. Так почему же сегодня вдруг переменилась в настроении?

Когда всё идёт вопреки обыкновению — обязательно кроется подвох.

— Нет, спасибо. Я только что поела и пока не голодна, — сказала Ивань, ставя коробку с пирожными на стол. — Чуньюй сказала, что ты хочешь ещё вчерашних каштановых пирожных, так что я приготовила тебе ещё одну порцию.

Ицзин:

— Спасибо, старшая сестра. Кстати, вы не пострадали в тот день в Доме маркиза?

Искренняя забота Ицзин ещё больше удивила Ивань — раньше та никогда не интересовалась её самочувствием.

— Нет.

Ицзин:

— Главное, что вы целы.

Ивань ответила вежливо:

— Ты пока поберегись. Шрам на голове скоро заживёт.

Ицзин, продолжая есть, пробормотала:

— Хм.

После происшествия на охоте и в день рождения старой госпожи Ивань уже не воспринимала Ицзин так, как раньше.

— Отдыхай, я пожалуй —

Ивань не успела договорить, как Ицзин перебила её:

— Чем вы заняты в эти дни?

— Читаю, вышиваю.

Лицо Ицзин озарилось:

— Вышиваете? Как раз! Старшая сестра, вышьте мне что-нибудь!

Откуда вдруг такой интерес к вышивке? Ивань ответила:

— Вышиваю мешочек для старшего брата.

Ицзин тут же надулась:

— Старшая сестра, как нехорошо! Почему только для старшего брата, а не для меня?

Это было впервые за всю жизнь — Ицзин сама просила что-то вышитое. Обычно она редко пользовалась тем, что Ивань делала для семьи. Отец и старший брат всегда радовались, а мать с Ицзин — почти никогда.

Ивань уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила недавние события с пропавшей вышивкой и решила проверить:

— А что именно ты хочешь?

Ицзин быстро ответила:

— Ветку зимней сливы! Во дворе как раз зацвела, так что вышьте мне картину зимней сливы.

Ивань уточнила:

— Крупную работу?

Она вспомнила, как в тот день Ицзин, словно проболталась, упомянула прогулку среди слив, а потом мать и сама Ицзин говорили о «любовании цветами».

Ицзин:

— Да! Такую же, как ваша «Государственная красота и небесный аромат».

Услышав эти слова, Ивань насторожилась и внимательно посмотрела на сестру.

— «Государственная красота и небесный аромат»? — повторила она.

Ицзин, решив, что та забыла, пояснила:

— Ну да, та самая вышивка с пионами и бабочками.

Ивань тщательно вспоминала: кто видел ту работу. Она была уверена — Ицзин точно не видела её.

Так откуда же та знает, как она выглядит?

Разве что видела в другом месте.

Значит, вышивку украла Цуйцзюй для Ицзин?

Вчера Цуйцзюй не смогла украсть, а сегодня Ицзин открыто просит.

Но зачем Ицзин вышивка? Если бы ей просто хотелось — могла бы прямо попросить. Кража же означает, что дело должно остаться в тайне!

Зимняя слива… любование цветами… госпожа Ин…

Ивань вдруг осенило: неужели Ицзин крадёт не для себя, а для госпожи Ин?

Автор оставляет комментарий:

Гу Цзинчэнь: Срочно!

Случайная раздача 50 небольших бонусов~

Почему Цяо Ваньин хочет именно её вышивку и тайком её переправляет?

Ивань взяла себя в руки и продолжила проверку:

— Зачем тебе такая большая картина зимней сливы?

Ицзин слегка дрогнула взглядом:

— Просто захотелось. Во дворе цветёт зимняя слива, вот и подумала — почему бы не иметь такую вышивку? Старшая сестра вышила для старшего брата, так что не будь несправедливой — сделай и мне.

В её голосе звучала уверенность, будто это само собой разумеется.

Раньше Ивань бы согласилась. Ицзин — младшая сестра, а старшая обязана проявлять заботу и терпение. Но теперь в душе Ивань образовалась трещина, и согласиться было не так-то просто.

— «Государственная красота и небесный аромат» заняла у меня полтора месяца, — мягко отказалась Ивань. — Картина зимней сливы тоже потребует дней десять. Сейчас у меня нет времени.

Лицо Ицзин тут же потемнело. Она уже хотела прикрикнуть на Ивань, но вспомнила о том деле и сдержалась.

— Старшая сестра, я скажу вам правду. Раньше я упоминала: госпожа Ин пригласила меня полюбоваться цветами зимней сливы. Из-за дня рождения бабушки прогулка отложилась, но скоро состоится. К тому времени мой шрам почти заживёт, и я хотела бы взять с собой что-нибудь подходящее. Вышивка зимней сливы — идеально подойдёт к случаю.

Услышав имя Цяо Ваньин, Ивань снова насторожилась. Её подозрение вновь всплыло в сознании.

Ицзин, видя, что Ивань молчит, умоляюще сказала:

— Старшая сестра, прошу вас, помогите мне в этот раз!

Ивань посмотрела на искренние глаза сестры и медленно произнесла:

— Любование цветами? Говорят, в Доме маркиза Юнчана сливы особенно красивы, особенно когда идёт снег — создаётся особая атмосфера. В прошлый раз я не успела посмотреть. Я тоже хочу сходить. Может, возьмёшь меня с собой?

На самом деле ей не хотелось идти — она лишь проверяла Ицзин.

Если та согласится — значит, подозрения напрасны, и Ивань вернётся домой и вышьет ей картину. В конце концов, Ицзин — её сестра с детства.

Ицзин удивлённо вскинула брови:

— Вы… тоже хотите?

Ивань кивнула:

— Да. Я уже полгода в столице, но была в резиденции маркиза всего дважды и так и не успела как следует осмотреться. Хотелось бы прогуляться.

Ицзин прикусила губу и промолчала.

— Что, нельзя? — уточнила Ивань.

Ицзин раздражённо ответила:

— Это слишком много просить, старшая сестра. Госпожа Ин ведь не приглашала вас. Как я могу взять вас с собой?

Ивань спокойно сказала:

— Жаль, конечно.

Ведь вся семья, кроме самой госпожи Цяо, считала Ивань родной дочерью. Но даже Ицзин явно не считала её настоящей сестрой.

Ицзин долго смотрела на Ивань, и, видя, что та больше не упоминает вышивку, сказала:

— Старшая сестра всё ещё злится, что в тот день на охоте я пошла с госпожой Ин, а не с вами?

Ивань не ответила.

Ицзин продолжила:

— Я думала, мы сёстры и не будем из-за этого ссориться. Госпожа Ин — наша родственница, да ещё из знатного дома. Если она сама пришла ко мне, разве я могла отказать? Это было бы неуважительно к дому маркиза!

Ивань посмотрела прямо в глаза Ицзин и разоблачила ложь:

— Значит, и письмо матери, где ты писала, будто я обижала тебя и госпожу Ин на охоте и выставляла себя напоказ, — тоже из-за того, что мы сёстры?

Ицзин не ожидала, что Ивань узнает об этом. Лицо её побледнело. Под пристальным взглядом старшей сестры она почувствовала стыд.

— Нет, это не я… это госпожа Ин так сказала, — соврала она.

Ивань спокойно ответила:

— Хорошо. В следующий раз спрошу у госпожи Ин. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она встала.

Видя, как старшая сестра спокойно направляется к двери, Ицзин вдруг почувствовала себя обиженной и несправедливо осуждённой.

— Даже если это я написала — и что? Я ведь не соврала! Вы действительно тогда унизили госпожу Ин и выставляли себя напоказ! И не заботились обо мне!

Получается, чужие обиды теперь её вина? Почему она должна признавать такую «вину»?

С такими глупцами разговаривать — только время терять.

Ивань сделала вид, что не услышала, и вышла из садового дворика.

Ицзин разозлилась ещё больше:

— Госпожа Ин права! Старшая сестра хочет выделиться, хочет стать выше меня и госпожи Ин, хочет выйти замуж за наследного принца!

Когда одно и то же повторяют снова и снова, это становится скучным. На этот раз Ивань наконец изменилась в лице и холодно посмотрела на Ицзин.

— Как ты можешь быть такой глупой!

Это было не вопросом, а восклицанием от души.

Ицзин впервые в жизни услышала от старшей сестры такое оскорбление. Она была шокирована и унижена. Хотя часто позволяла себе грубить Ивань, та никогда раньше не ругала её.

Лицо Ицзин то краснело, то бледнело.

— Ладно! Сейчас же пойду к матери и скажу, что вы меня обидели!

Ивань даже не обернулась и вышла из дворика.

Едва она вернулась, как пришла няня Ван от госпожи Цяо.

Неужели пришла отчитывать её?

Ивань вышла навстречу. Увидев улыбку на лице няни, она удивилась.

Неужели не за этим?

Ивань поклонилась:

— В такую стужу няня пожаловала? Прошу, входите.

Няня Ван вошла и поставила коробку с едой на стол.

Ивань посмотрела на неё.

Няня Ван:

— Только что госпожа была у второй госпожи. Та сказала, что у них с вами вышла ссора. Госпожа знает характер второй госпожи и понимает, что вы, вероятно, пострадали. Поэтому велела мне принести вам пирожных и попросить не сердиться на младшую сестру.

Ицзин часто устраивала скандалы в её дворе, но госпожа Цяо никогда не вмешивалась. Даже если и вмешивалась, всегда вставала на сторону Ицзин. Почему же сегодня вдруг решила её утешить?

Неужели вышивка так важна для Цяо Ваньин?

В душе Ивань поднялась буря, но на лице она оставалась спокойной.

— Няня преувеличивает. Мы с младшей сестрой часто ссоримся — это пустяки.

Няня Ван:

— Старшая госпожа всегда так рассудительна.

Ивань лишь улыбнулась.

Няня Ван понимала, что у неё есть задание, и даже если Ивань молчит, она должна его выполнить.

— Дело в том, старшая госпожа, что Дом маркиза Юнчана пригласил вторую госпожу полюбоваться цветами зимней сливы. Та пообещала госпоже Ин взять с собой вышивку зимней сливы. Но вы же знаете её мастерство — она не сможет сделать сама, поэтому обратилась к вам. Просто, возможно, выразилась не слишком вежливо и вас это обидело.

Ивань по-прежнему спокойно ответила:

— А, вот оно что.

И больше ни слова.

Няне Ван стало неловко. Обычно старшая госпожа легко шла навстречу, почти всегда соглашалась, не дожидаясь просьбы. А сегодня даже не поддержала разговор.

Видимо, на сей раз Ивань действительно рассердилась на Ицзин.

Няня Ван подумала и сказала:

— Госпожа Ин уже договорилась с подругами о прогулке. Если вдруг добавить вас, девушки могут обидеться. Особенно молодая госпожа Юэчжу.

Ивань кивнула, на этот раз даже не ответив.

Няня Ван запаниковала и прямо сказала, зачем пришла:

— Госпожа просит вас помочь второй госпоже — вышить картину зимней сливы, чтобы та не потеряла лицо. Она сейчас больна и расстроена. Простите её в этот раз.

Ивань наконец посмотрела на няню и спросила:

— То есть младшая сестра хочет взять вышивку зимней сливы на прогулку?

http://bllate.org/book/1866/210999