Готовый перевод My Beauty Is Like a Famous General / Красавцы — мои полководцы: Глава 24

Сюй Инбай приложил руку к лбу, тяжело вздохнул и наконец посмотрел на стоявшего рядом тайного стражника: — Позови его сюда.

Стражник словно гору с плеч сбросил, поспешно откликнулся и выбежал за дверь.

Не прошло и полчаса, как пришел Фу Линъи.

Он аккуратно затворил за собой дверь, подошел к Сюй Инбаю и опустился на колени.

Сюй Инбаю смотреть на это было божески больно, и он устало произнес: — Здесь есть стулья, не нужно вставать на колени.

Фу Линъи не поднялся.

— ……

Сюй Инбай сжал собственные пальцы, совершенно не понимая, что делать с этим упрямцем.

Ладно уж, раз ему так нравится стоять на коленях, пусть стоит.

— Почему ты не поел? — Сюй Инбай опустил взгляд на Фу Линъи и холодно спросил.

Фу Линъи нервно дернул головой, и его ресницы тут же опустились, скрывая эмоции на дне глаз: — А если я не уйду? Ты оставишь меня?

Он дернул уголком рта, изобразив жесткую улыбку, и покорно ответил: — Хорошо.

Как только его слова затихли, в комнате снова воцарилась тишина. Управляющий Лю, Ли Куайцзы и остальные слуги неизвестно когда удалились, и в целом помещении остались только они двое.

Сидящий на коленях Фу Линъи то сжимал, то разжимал пальцы, и на его поначалу спокойном лице появилась трещинка.

— Сюй Инбай, — спустя какое-то время Фу Линъи глубоко вздохнул и внезапно заговорил. — Ты позволишь мне уйти?

— Но я должен сказать тебе, — деловым тоном продолжил Сюй Инбай, и голос его оставался мягким, — то, чего ты хочешь, я дать не могу.

— Если ты желаешь остаться подле меня, — бесстрастно произнес Сюй Инбай, — то веди себя так, будто ничего не произошло.

— В конце концов, ты человек, а не какая-то вещица, — мягко сказал Сюй Инбай. — Я не могу просто так взять и притащить тебя обратно, а потом в любой момент прогнать.

Сюй Инбай приподнял брови: — Пожалуй, поверю тебе на слово.

— Я не голоден, — Фу Линъи смотрел в пол.

Главное — не прогнали, и то хорошо.

В комнате снова воцарилась тишина.

— …Хех, — тихо усмехнулся Сюй Инбай. Видя, как Фу Линъи ушел в себя, он с любопытством понаблюдал за ним какое-то время, находя это даже забавным, и мягко произнес: — Твой вид заставляет меня думать, что ты просто дуешься.

— Сегодня я виделся с Фу Байси, — помолчав, сказал Сюй Инбай, обращаясь к Фу Линъи. — Ты ведь должен его помнить.

Услышав это, Фу Линъи почувствовал, как в горле запершило от боли, а во рту появился слабый привкус крови. Но даже такой исход был намного лучше того, на что он рассчитывал.

Сюй Инбай постучал пальцем по подлокотнику, помолчал немного и с легкой досадой произнес: — Если ты хочешь остаться, я, разумеется, не стану тебя принуждать уходить.

— Ничего подобного! — Фу Линъи резко поднял голову. Словно осознав, что отреагировал слишком бурно, он замер на долгое время, сглотнул сбившийся в горле ком и тихо проговорил: — Я вовсе не дуюсь на тебя…

Сюй Инбай слегка приподнял взгляд, глядя на Фу Линъи, и предельно честно ответил: — Да, после того как дело Лю Мана будет закончено, я отпущу тебя.

Сюй Инбай тактично пояснил: — Думаю, ты и сам понимаешь: у меня нет к тебе подобных чувств.

Помимо потрескивания угольков в камине, в комнате слышалось лишь их тихое ровное дыхание.

Темные глаза Фу Линъи качнулись, в них блеснул неясный огонек.

— Помню, — заговорил Фу Линъи. — Он из дальней боковой ветви семьи Фу, когда-то служил в армии, и мой отец относился к нему неплохо. Он не принадлежал к числу трех поколений родственников, подлежащих казни, поэтому избежал смерти.

— Верно, — произнес Сюй Инбай. — Когда я разбирался с делом Фан Руи, попутно просмотрел досье некоторых чиновников.

— Прежде Фу Байси был лишь безродным пешкой, — Сюй Инбай покрутил собственные суставы пальцев. — Но после дела маркиза Уань его карьера пошла в гору, и всего за четыре года он беспрепятственно дослужился до поста министра военных дел.

Фу Линъи медленно поднял голову.

— К тому же, — Сюй Инбай посмотрел на Фу Линъи, — продвинуть его при дворе посоветовали Фан Руи и Лю Ман.

Всего нескольких фраз хватило, чтобы прояснить всю картину целиком.

В то же самое время тюремщики принесли Фу Байси порцию еды.

Все блюда выглядели отменно, среди них даже было тушеное мясо в соевом соусе. Фу Байси уже много дней не ел нормальной пищи и был голоден как вол — так, что аж в желудке сосало. Сейчас его глаза горели зеленоватым светом, и у него слюнки текли при виде этой тарелки еды.

Тюремщик с улыбкой смотрел на него: — Ешь давай! Еда нынче знатная, а вот удастся ли тебе еще хоть раз отведать такого угощения — кто знает!

Вокруг витал аппетитный аромат.

Фу Байси сглотнул слюну, уже протянул руку за палочками, но вдруг вспомнил слова, сказанные ему Сюй Инбаем сегодня днем, и вмиг испугался.

Он поднял голову и вылупил глаза на тюремщика. Тот улыбался, и в зловещем свете факелов Великой тюрьмы жутковато блестели его белые зубы, а сам он мягко подгонял: — Ешь же скорее!

Это же… смертный ужин!

Фу Байси помедлил какое-то время, но так и не решился протянуть руку за палочками.

Заметив его реакцию, тюремщик слегка переменился в лице и кровожадно ухмыльнулся: — Господин Фу?

Фу Байси словно очнулся от кошмара, посмотрел на тюремщика и расплылся в угодливой улыбке: — Сейчас поем… сию минуту поем.

Он схватил чашку с рисом и принялся жадно запихивать еду в рот, заглатывая ее без разбору. Только тогда тюремщик успокоился, поднялся и вышел.

Дождавшись, пока тюремщик уйдет подальше, Фу Байси забился в угол камеры и засунул пальцы себе в горло.

Угх…

Из глаз Фу Байси текли слезы и сопли, он изрыгнул только что съеденную еду, а затем в панике набросил на неё солому, на которой спал. После этого он дрожащими руками достал из-за пояса спрятанную пилюлю и проглотил ее.

Фу Байси вытаращил глаза, думая, что его, должно быть, обманули — эта самая пилюля от Сюй Инбая была способна свести его в могилу! В этот момент на запах прибежала крыша, шмыгнула прямо в солому!

Прошло около четверти часа. Спазмы в животе утихли, Фу Байси изверг на пол целые лужи желчи, но ему заметно полегчало. А вот пронзительный визг крысы сделался громким, диким и жутковатым! Онемев от удивления, Фу Байси поспешно откинул солому.

Крыша изрыгала кровь, из нее вывалились внутренности, и она билась в судорогах на темном полу!

Смертельно испугавшись, Фу Байси с воплем бросился к решетке камеры!

— Я хочу видеть господина Чжана! Я хочу видеть господина Чжана! У меня есть важнейшее дело!

В резиденции Сюй ветер со свистом раскачивал ставни.

— В деле маркиза Уань, — произнес Сюй Инбай, — он замешан напрямую.

— Ты — сирота из поместья маркиза Уань, и сейчас, помимо истинного убийцы, лишь тебе одному известны все подробности того дня. На этот раз я хочу использовать тебя, чтобы сокрушить Лю Мана.

Фу Линъи тихо стоял на коленях. Услышав это, он поднял голову и лаконично ответил: — Хорошо.

Возможно, от долгого стояния на коленях его ноги онемели, но с тех самых пор, как Сюй Инбай заговорил о той страшной трагедии десятилетней давности, горло словно сдавило тисками, а все тело пронзила невыносимая, не поддающаяся описанию боль.

Горы трупов, реки крови… Родители, старший брат, родные и близкие — никто не выжил. И тем не менее, ко всем этим ужасам приложили руку люди, которым они когда-то доверяли?!

Какая нелепость!

— Я говорю тебе об этом, — Сюй Инбай наблюдал, как Фу Линъи все труднее сохранять спокойствие, и мягко произнес, — чтобы ты был готов.

— Раз ты тоже переродился, — сказал Сюй Инбай, — то, если подумать, ты для меня старый друг из двух жизней.

При звуках слов старый друг глаза Фу Линъи дрогнули, и его взгляд упал на лицо Сюй Инбая.

Выражение лица Сюй Инбая оставалось спокойным и безмятежным, он тоже смотрел на него, и его янтарные глаза по-прежнему были чистыми и красивыми.

Он прямо и откровенно признался Фу Линъи: — Использовать тебя — значит слегка потревожить собственную совесть, поэтому я и решил рассказать тебе всё лично.

Фу Байси дернул уголком рта, его голос звучал хрипло и надломленно: — Ты добиваешься пересмотра этого дела, и я должен благодарить тебя.

— Но это лишь использование, ничего особенного, — взгляд Фу Линъи скользнул по бледным тонкими пальцам Сюй Инбая — тем самым пальцам, что когда-то сжимали его горло. Свет в его глазах померк. — Я подготовлюсь.

Влетевший в комнату ветер принес с собой холод. Фу Линъи поднялся на ноги, шагнул и на мгновение пошатнулся. Сюй Инбай смотрел на его спину, наблюдая, как он тянется рукой, чтобы закрыть окно.

Он стоял против света, и Сюй Инбай видел его силуэт не совсем четко.

— В прошлой твоей жизни, — Сюй Инбай сделал паузу и все же задал вопрос, — как ты умер?

Если подумать, они с Фу Линъи прибыли в этот мир одновременно, значит, и ушли из жизни, пожалуй, с небольшой разницей во времени, размышлял Сюй Инбай.

Надеюсь, он не погиб из-за меня, мысленно вздохнул Сюй Инбай.

— … — Фу Линъи повернул голову, помолчал какое-то время и тихо ответил: — На третий год после твоей смерти, покончил с собой на Юге.

Сюй Инбай замер.

Покончил с собой…?!

— Впрочем, ничего особенного, — поспешно добавил Фу Инъи, широко улыбаясь с пугающей, безумной радостью. — Мне просто показалось, что все потеряло смысл, жить расхотелось.

— В те времена, — половина лица Фу Линъи скрывалась в тени, — для многих смерть была лучше жизни.

Теперь настала очередь Сюй Инбая молчать. Он не знал, что и сказать, и в конце концов лишь тяжело вздохнул.

— …Когда это дело завершится, — спустя долгое время Сюй Инбай сжал пальцы и мягко произнес, — все же покинь резиденцию Сюй.

Зрачки Фу Линъи сузились от потрясения. Его губы беззвучно зашевелились, он хотел что-то сказать, но от сильного волнения на мгновение потерял дар речи, и перед глазами даже на секунду потемнело.

Вскоре голос Сюй Инбая зазвучал снова: — Отправляйся повидать мир. Там просторы бескрайние, и люди самые разные. Когда уйдешь далеко и увидишь много нового, ты поймешь, что жизнь и смерть имеют для человека свой собственный смысл.

— Быть может, встретишь кого-то лучше.

Услышав это, Фу Линъи беззвучно и горько усмехнулся.

Ему так хотелось сказать Сюй Инбаю, что он уже ходил повсюду и всё видел.

Те три года он скитался вдоль реки в поисках хоть единого следа, не в силах найти даже лоскутка одежды. Когда же он окончательно отчаялся, то побывал во множестве мест и повидал немало людей.

Поначалу Фу Линъи думал: Сюй Инбай мертв… если он сам немного побродит по свету, то, возможно, пройдут годы, и он сможет отпустить прошлое.

Он побывал в Даосском монастыре Сюаньмяо, посетил округ Динсян, где Сюй Инбай некогда служил чиновником, прошел весь путь от Чанъаня до заставы Цзяюйгуань, а от заставы Цзяюйгуань пешком добрался до самого Юга.

Но чем дальше он шел, тем отчетливее видел впереди фигуру Сюй Инбая. Он не мог отпустить, не мог разжать руки.

А те немногие вещи Сюй Инбая, что у него оставались, по воле злого рока одна за другой портились и исчезали — точно так же, как он оказался не в силах ухватить ускользающий силуэт падающего в реку Сюй Инбая.

Он так и не понял никакого высшего смысла и не встретил никого лучше — Сюй Инбай уже умер, и другого такого ему не сыскать. Напротив, навязчивая идея пустила корни, превратив его самого в ходячее надгробие, которое в конце концов с грохотом рухнуло.

Но затем Фу Линъи подумал: а какой смысл обо всем этом говорить?

Лишь лишний раз докучать Сюй Инбаю.

Ни к чему это.

Поэтому Фу Линъи моргнул своими сухими, саднившими глазами и хриплым голосом произнес: — Забудь. Я ничего не понял, вся удача исчерпана, и никого я не встречу.

Сюй Инбай здесь, больше никуда идти не нужно.

Его одержимость была слишком сильна, и никого другого он уже не мог впустить в свое сердце.

Даже умирая, думал Фу Линъи с мрачным облегчением, он умрет только рядом с ним.

http://bllate.org/book/18659/1798881