Готовый перевод My Beauty Is Like a Famous General / Красавцы — мои полководцы: Глава 19

Час назад. Императорский дворец.

Цзяо Вань металась вокруг, словно муравей на раскаленной сковороде, и в конце концов, не выдержав, взмахнула рукавом и отчитала сидевшего в стороне Вэй Чжана:

— Уж с Фан Руи ты расправился, так зачем же было понижать в должности столько людей?!

В ходе этой опалы многие пострадавшие приходились кровной родней вдовствующей императрице. Весть об императорском указе достигла Внутреннего гарема едва ли не быстрее, чем самого двора, и узнавшая обо всем Цзяо Вань пришла в полный ужас. Сейчас она стояла лицом к лицу с Вэй Чжаном, готовясь к долгому выяснению отношений.

Вэй Чжан презрительно усмехнулся:

— Они объединились, чтобы водить Меня за нос. Разве они не заслужили наказания?

Цзяо Вань поперхнулась.

— Но ведь добрая половина из них — люди из клана твоей матушки... — с жаром принялась увещевать его Цзяо Вань. — Когда ты восходил на трон, они тоже приложили немало сил...

— Матушка, выйдя замуж за члена императорской семьи, ты и сама стала частью рода Айцзя. Какое отношение к нам имеют все эти посторонние люди? — Вэй Чжан скосил глаза своими немигающими зрачками с просвечивающими белками и недовольно протянул. — К тому же, разве служить монарху не долг каждого подданного?

Цзяо Вань снова потеряла дар речи. Ударив ладонью по столу, она воскликнула:

— Да кто научил Чжана говорить такое?!

Вэй Чжан посмотрел на нее с невероятным изумлением:

— Разве не вы с отцом этому Меня учили?!

Цзяо Вань вмиг растерялась, не зная, что и делать. Она попыталась заговорить снова, надеясь образумить сына, но Вэй Чжан и слушать ее больше не желал. Отрубив всякие возражения, он заявил:

— Я — император, и будет так, как Я скажу!

— Скоро Я велю Мэй Юну и Сюй Инбаю явиться во дворец, чтобы обсудить назначение и повышение чиновников, — объявил Вэй Чжан. — И не смей чинить препятствия.

— А если он вздумает взбунтоваться и перевернуть все вверх дном, — самоуверенно добавил Вэй Чжан, — мы с дядей просто прихлопнем его, и дело с концом.

Вэй Чжан махнул рукой:

— Сюй-цин, избавься от церемоний.

Когда Сюй Инбай прибыл в Зал Сюаньчжэн, Мэй Юн уже некоторое время ожидал там.

— Я всё контролирую, — нетерпеливо бросил Вэй Чжан. — За три года при дворе он не совершил ничего противного Моей воле или выходящего за рамки дозволенного. К тому же, раз уж у него есть талант, Я непременно должен задействовать его по максимуму. Неужели ты думаешь, что в Моих руках он сможет устроить переворот?

Цзяо Вань недоверчиво выдохнула:

— Что ты сказал?

— Впредь все решения Я буду принимать сам!

Вэй Чжан с довольным видом наблюдал за реакцией Сюй Инбая и самодовольно ухмыльнулся.

— Сюй-цин, ты, должно быть, не знаешь, — со сквозящим в голосе гневом произнес Вэй Чжан. — Левый канцлер совершил преступление обмана государя, и Я уже издал указ о его скорой казни. Круговой порукой задело несметное множество его сообщников!

— Твой слуга опоздал, — не спеша поприветствовал сидевшего на трон Цзиньлуань Вэй Чжана Сюй Инбай. — Прошу Ваше Величество покарать меня.

Цзяо Вань окончательно потеряла понимание, как вести с ним разговор. Она всегда баловала своего единственного ребенка, но никак не ожидала, что воспитает его с таким нравом, отчего у нее самой начала раскалываться голова.

Вспомнив про предсказание Лю Тинсюаня, Вэй Чжан холодно произнес:

— Матушка, если Я верно помню, обитательницам Внутреннего гарема запрещено вмешиваться в государственные дела.

— Благодарю Ваше Величество, — ровным голосом отозвался Сюй Инбай. — По какой причине Ваше Величество изволили меня призвать?

— Раньше Я вечно советовался обо всем с тобой, Фан Руи и Лю Маном, — возмущенно закричал Вэй Чжан. — Но все вы зарились лишь на власть, что была в Моих руках! Я больше не стану вас слушать!

— Однако в вопросах повышения чиновников, — Вэй Чжан прищурился, глядя на Сюй Инбая своими белесыми глазами, — Я не могу принять окончательное решение, а потому нарочно вызвал тебя вместе с Мэй-цином во дворец для совещания.

— Но матушка желает тебе лишь добра, — ухватив Вэй Чжана за руку, ласково заговорила Цзяо Вань. — Разве матушка когда-нибудь желала тебе зла?

Цзяо Вань хотела продолжить, но Вэй Чжан уже перестал ее слушать. Выйдя прямо из дворца Цынин, он направился к Залу Сюаньчжэн и отдал распоряжение двум маленьким евнухам позвать во дворец Мэй Юна и Сюй Инбая.

— Ты хочешь вернуть к делам Сюй Инбая? — поразилась Цзяо Вань. — Раз уж он сослался на болезнь, воспользуйся этой возможностью, чтобы отобрать у него власть...

Сюй Инбай послушно поднялся на ноги. Заметив его болезненный вид, Вэй Чжан приказал стоявшему рядом евнуху принести подушки для сидения как Сюй Инбаю, так и Мэй Юну.

— Вот оно как, — с напускным удивлением произнес Сюй Инбай, а затем изобразил на лице выражение глубокой благодарности. — Для меня великая честь заслужить доверие Вашего Величества.

Вэй Чжан с раздражением посмотрел на Цзяо Вань:

— Матушка, впредь поменьше суйся в Мои дела.

— И каково же мнение Сюй-цина?

Сюй Инбай легко улыбнулся. Его невозмутимые глаза встретились со взглядом императора на трон Цзиньлуань, и он мягко произнес:

— Твой слуга рекомендует господина Мэй на пост левого канцлера.

Мэй Юн в потрясении повернулся к Сюй Инбаю.

Фу Линъи провел у дворцовых ворот почти два часа, пока наконец не увидел выходящего Сюй Инбаена.

Сюй Инбай был облачен в темно-зеленый просторный плащ, особенно заметный на фоне кружащихся хлопьев густого снега.

Мэй Юн шагал рядом с Сюй Инбаем плечом к плечу. Сюй Инбай держал в руке зонт, и снежинки оседали у самых его ног.

— Ты отказываешься от поста канцлера, — заговорил Мэй Юн. — Хоть это и позволит временно избежать удара и пройти испытание Вэй Чжана, упустив момент сейчас, в дальнейшем тебе будет куда труднее вести дела.

Сюй Инбай ступал по свежему снегу, развевались полы его одежд, и сам он казался сошедшим с небес небожителем. Услышав это, он повернул голову и мягко улыбнулся Мэй Юну:

— Господин Мэй подходит на эту роль куда лучше меня.

— Если говорить о выслуге лет, вы старше меня по опыту, — негромко промолвил Сюй Инбай. — Если же говорить о влиянии, вы занимаете должность ректора Гоцзыцзяня, и девять из десяти чиновников простого происхождения вышли из числа ваших учеников. Ваше назначение левым канцлером позволит партии выходцев из низов значительно укрепить свои позиции.

Я же провел при дворе три года, из которых два года служил в провинции, а в должности столичного чиновника пробыл чуть больше года. Мое назначение на пост министра-регента уже вызвало недовольство многих сановников, и если теперь я займу кресло левого канцлера, это неизбежно породит злословие и не найдет всеобщего одобрения.

К тому же... — Сюй Инбай тяжело вздохнул. — Если впереди нас ждут войны на четыре стороны, и ведение дел ляжет на плечи меня, Великого наставника, это потребует слишком много душевных сил... Боюсь, я просто не смогу объять необъятное и неизбежно окажусь разорван на части.

Он снова озарил собеседника лучезарной улыбкой:

— Мне еще хочется пожить пару лет, чтобы иметь возможность составить компанию учителю и Цзинвэю. Так что, если посудить, господин Мэй — идеальный кандидат. А я... я лучше побуду лентяем.

К тому же я ничего не теряю — среди списков на повышение по-прежнему немало моих людей.

Мэй Юн тяжело вздохнул. С тех пор как Се Куан отправил Сюй Инбая в Чанъань, он всегда относился к нему как к собственному ребенку.

Жаль только, что выпавшая на долю этого юноши судьба оказалась столь извилистой, и ему едва ли доводилось узнать мирные дни.

Сердце Мэй Юна сжалось от тоски: верно говорят, что небеса завидуют одаренным мужам, а излишняя мудрость сокращает век.

У ворот дворца Сюй Инбай и Мэй Юн распрощались. К моменту, когда он вернулся в Резиденцию Сюй, уже совсем стемнело.

Поужинав, Сюй Инбай вновь направился в кабинет.

Забот у него было невпроворот: в его ведении находились и военные действия на заставе Цзяюйгуань, и тренировка войск. В те дни, когда здоровье позволяло ему чувствовать себя лучше, он частенько хаживал к новобранцам, ел и жил вместе с ними, лично обучая солдат ратному делу. И хотя теперь он не мог выехать из дома, он по-прежнему ежедневно просматривал рапорты, присылаемые ЦАО Шу.

Помимо этого, ему приходилось разбирать доклады за Вэй Чжана. Раньше, когда он занимал пост министра-регента, ему и так полагалось просматривать важнейшие секретные мемориалы... Но теперь, после гибели Фан Руи, когда Лю Ман попал под подозрение Вэй Чжана, Мэй Юн еще не вступил в должность официально, а сам Вэй Чжан наотрез отказывался утруждать себя чтением и правкой документов, вся эта работа легла на плечи его, Великого наставника.

Узнав, что Сюй Инбай хворает, Вэй Чжан проявил трогательную заботу: он велел переправить в Резиденцию Сюй львиную долю всех докладов, пообещав на следующий день прислать за ними людей, чтобы забрать их обратно во дворец.

Сначала Сюй Инбай изучил военные сводки с заставы Цзяюйгуань. Как он и предполагал, Сяо Лу действительно обладал талантом военачальника, способного удерживать крепости. К тому же, ранее тот основательно укрепил оборонительные сооружения заставы, благодаря чему Агудаму так и не смог прорвать заслоны и позавчера был вынужден отступить, уведя свою великую армию обратно в Семи племен Уцзюэ.

Закончив с этим, он принялся читать мемориалы один за другим, скрупулезно делая синей кистью пометки на полях.

Се Цзинвэй примостился рядом, наблюдая за его письмом, и пробурчал:

— К чему их столько! Он что, хочет до смерти замучить учителя?!

Закончив говорить, он густо зевнул:

— Учитель, тебе не хочется спать? Если ты не ляжешь прямо сейчас, то заработаешь болезнь от недосыпа.

Сюй Инбай легонько постучал черенком кисти по лбу Се Цзинвэя:

— Твой учитель не хочет спать.

— А если тебе всё же клонит в сон, — Сюй Инбай погладил Се Цзинвэя по голове, — отправляйся-ка в постель.

— Нет! — Се Цзинвэй изо всех сил попытался широко раскрыть глаза. — Ученик... ученик... будет со-сопровождать учи...

Не успев договорить, Се Цзинвэй шлепнулся лицом на стол и мгновенно уснул.

При этом его рука придавила его собственную тетрадь для прописей и мемориалы Сюй Инбая.

Сюй Инбай: «…………»

Он с легкой беспомощностью посмотрел на своего единственного ученика. Сняв со своих колен плед, он накрыл им Се Цзинвэя, а затем поднялся и перенес мальчика на стоявшую в стороне кушетку.

После этого он вернулся в плетеное кресло и продолжил разбирать доклады.

Прошло около часа. Чувствуя, что больше не в силах продолжать работу, Сюй Инбай потер точку Цзиньмин между бровей и отложил кисть. За окнами галереи завывал ветер, а пламя свечи в кабинете лениво колыхалось.

В этот момент у двери раздалось несколько легких стуков. Сюй Инбай поднял глаза и негромко произнес:

— Войдите.

Фу Линъи толкнул дверь и вошел, опускаясь на одно колено прямо перед Сюй Инбаем. Сюй Инбай, подперев щеку рукой, бросил на юношу мимолетный взгляд:

— В чем дело?

Фу Линъи заметно напрягся. Опустив глаза, он непринужденно ответил:

— Ни в чем.

— Хм-м... — Сюй Инбай приподнял бровь. — Тогда зачем ты пришел?

— Увидел, что в кабинете горит свет, — грудь Фу Линъи тяжело вздымалась. — Подумал, почему ты до сих пор не спишь, вот и зашел взглянуть.

— Вот оно как, — равнодушно обронил Сюй Инбай и, бросив взгляд боковым зрением на мирно спящую на кушетке фигуру Се Цзинвэя, мягко попросил: — Будь добр, отнеси Цзинвэя в спальню.

Ресницы Фу Линъи едва заметно дрогнули. Беспрекословно поднявшись, он подошел к кушетке, подхватил Се Цзинвэя на руки и вышел за дверь.

Сюй Инбай сделал глоток остывшего чая. Убедившись, что дверь закрыта, он шумно выдохнул и снова углубился в чтение докладов.

Среди прочих мемориалов обнаружилось несколько отчетов о бедствиях от снежной бури. Теперь, когда Фан Руи пал, а министр финансов был разжалован, большая часть раковой опухоли при дворе оказалась вырезана. Чжуан Цзы за проявленные заслуги удостоился императорской милости и шел на повышение до должности вице-министра финансов, становясь вторым человеком в ведомстве.

Теперь Лю Ман вряд ли осмелится на какие-либо активные действия, а значит, можно смело назначать сроки проведения спасательных работ.

Раньше, полагаясь исключительно на собственные силы, он мог лишь немного облегчить ношу крестьян в наиболее пострадавших от стихии районах. Но если вести дела с размахом, ресурсов одного лишь двора нескольких уездов и финансовой мощи Резиденции Сюй было бы катастрофически мало — приходилось рассчитывать на всю государственную казну.

В прошлой жизни этот снегопад прекратился лишь к концу второго месяца весны, а вскоре после таяния снегов началась весенняя засуха...

В круговороте взлетов и падений династий тяжелее всего всегда приходится простым людям.

План ликвидации последствий катастрофы и сопутствующие распоряжения Сюй Инбай составил еще в ноябре, ожидая лишь устранения препятствий для их претворения в жизнь. Раз уж рядом с Вэй Чжаном находится Лю Тинсюань, никаких серьезных преград возникнуть не должно...

Размышляя над этим и продолжая читать доклады, Сюй Инбай выводил четкие и аккуратные строчки — прекрасным мелким почерком в стиле «цаньхуа».

Дверь со скрипом отворилась, и Фу Линъи бесшумно вернулся в комнату.

Кончик кисти Сюй Инбая опустился на бумагу, а голос прозвучал ровно и прохладно:

— Поздняя пора, разве ты не хочешь спать?

— Не спится.

отозвался Фу Линъи.

С той минуты, как в прошлой жизни Сюй Инбай скончался, Фу Линъи не знал ни единой спокойной ночи. В его причудливых, полных кошмаров снах неизменно возникал образ Сюй Инбая. Сперва безупречно чистого, в белых одеждах, а в следующее мгновение — с ног до головы залитого кровью и грязью. Острые стрелы пронзали его тело, обнажая плоть и кости... В каждом сне Фу Линъи безумно рвался удержать его, но никак не мог коснуться, а в ушах то звучал исполненный изморози голос Сюй Инбая, то неслись проклятия и ругань придворных чиновников и невежественных простолюдинов.

Во снах в глазах Сюй Инбая застывали непроходящие снега, и его янтарные зрачки смотрели на него с безграничной жалостью. Как бы отчаянно и исступленно он ни кричал, удержать стоявшего перед ним Сюй Инбая было невозможно.

В прошлой жизни, пробуждаясь от столь безысходных кошмаров, Фу Линъи всякий раз погружался в состояние мучительного помрачения рассудка, неоднократно едва не накладывая на себя руки с помощью висевшего подле меча.

И всё же Фу Линъи жаждал этих снов, ведь в его прошлой жизни он не мог увидеть Сюй Инбая нигде больше.

В нынешней же жизни, возможно из-за того, что ему довелось находиться рядом с Сюй Инбаем, Фу Линъи чувствовал, что его рассудок обрел куда большую стабильность, чем прежде. Подобные кошмары стали реже, хотя все еще являлись, и стоило ему пробудиться от такого сна, как сон оставлял его окончательно.

— Не спится? — раздался спокойный и мягкий голос Сюй Инбая, прервав сложный поток мыслей Фу Линъи. — Если не спится, хочешь ли ты выйти во двор и исполнить для меня танец с мечом?

—

http://bllate.org/book/18659/1798876