Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Глава 21

Одна из партий в «Убийцу» завершилась их победой. Цзи Юйлинь играл в игры не слишком искусно, и вся победа держалась исключительно на высоком интеллекте Пэй Жэня.

Прошло еще несколько раунд, игра подошла к концу, но окружающие студенты все еще не нагулялись, подумывая поиграть снова, когда выдастся свободное время.

Сюй Минмин, взявший на себя организацию этого мероприятия, встал, громко захлопал в ладоши и сказал:

— Сегодня мой день рождения, поэтому я от всей души приглашаю всех присоединиться. То, что мы приготовили, скоро доставят.

Уже поднявшиеся и собиравшиеся уходить парни снова сели на прежние места. Сюй Минмин окликнул Цзи Юйлиня:

— Ты не присоединишься?

Цзи Юйлинь протянул руку и указал вперед:

— Я немного пройдусь неподалеку.

Вскоре после того, как Цзи Юйлинь ушел, следом за ним направился и Пэй Жэнь.

Осенняя пора была густой и насыщенной, пожелтевшие, увядшие листья падали на гладь озера, создавая безрадостную, но тихую и прекрасную картину.

Цзи Юйлинь смотрел прямо перед собой, словно предчувствуя, что кто-то идет позади. Он присел на камень, подобрал несколько камешков и бросил их в воду.

Закончив бросать камни, Цзи Юйлинь посмотрел на дюжину расходящихся кругов на воде и тихо произнес:

— Чего это ты пришел?

Перед его глазами невольно возникла картина, как Пэй Жэнь открыл глаза в толпе и встретился с ним взглядом, отчего сердце тревожно ёкнуло.

Побудив в одиночестве некоторое время, Цзи Юйлинь постепенно успокоил волны, поднявшиеся в его душе.

Пэй Жэнь усмехнулся:

— Напугал тебя?

Цзи Юйлинь отрицательно покачал головой.

В конце концов, Пэй Жэнь порой совершал поступки лишь поддавшись сиюминутному порыву, и если бы он стал расспрашивать слишком много, это легко могло бы сойти за излишнюю самонадеянность.

Немного побросав камешки у озера, Пэй Жэнь первым поднялся на ноги и потянул Цзи Юйлиня за руку:

— Пойдем назад, на улице прохладно.

Пэй Жэнь за руку повел Цзи Юйлиня обратно тем же путем, и лишь когда они почти пришли на место, отпустил его, позволив войти первому.

Деньрожденный торт Сюй Минмина и необходимые для праздника реквизиты уже доставили. Вокруг развесили гирлянды, повсюду были распылены разноцветные брызги, а также развешаны фотографии Сюй Минмина.

Парнишка Сюй Минмина и Пэй Жэнь учились на одном потоке. Они сели рядом друг с другом, вели себя близко и открыто демонстрировали свою любовь.

Сюй Минмин учился не хуже Цзи Юйлиня и общался с ним довольно близко, так что их отношения можно было назвать хорошими.

Вечеринка по случаю дня рождения выдалась оживленной. Сюй Минмина и его парня окружили однокурсники, подняв шум и требуя исполнить песню дуэтом и выпить праздничные напитки, переплетя руки.

В конце концов Сюй Минмин больше не выдержал, передал микрофон дальше и заявил, что случайным образом выберет того, кто заменит его.

Виновник торжества имеет больше всего веса, шума было достаточно, да и градус веселья уже подходил к концу. Микрофон пошел по кругу. Цзи Юйлинь сидел в не самом приметном месте и наблюдал, как микрофон движется все медленнее и медленнее, пока наконец не указал прямо на него.

Цзи Юйлинь: «……»

Сюй Минмин безумно веселился:

— Кажется, я еще ни разу не слышал, как поет Юйлинь.

Никто из присутствующих никогда этого не слышал. Во время встречи первокурсников устраивали караоке, и тогда многие студенты пели, но Цзи Юйлинь — нет.

— Я включил запись на камере, можно? — студент обратился к Цзи Юйлиню за разрешением.

Цзи Юйлинь показал, что не против, и под ожидающими взглядами однокурсников принял микрофон с совершенно спокойным и невозмутимым видом.

На его губах играла мягкая улыбка, и он прямолинейно произнес:

— Возможно, я пою неважно, так что лучше заранее морально подготовьтесь.

Студенты сочли это проявлением скромности Цзи Юйлиня, и Пэй Жэнь думал точно так же, хотя они понятия не имели, умеет ли Цзи Юйлинь петь вообще.

Все присутствующие сосредоточили свое внимание на нем: кто-то из однокурсников увлеченно накидывал список песен, а кто-то подкидывал дурацкие идеи.

Цзи Юйлинь легонько улыбался, сжав микрофон в руке, ни на кого не глядя.

— Что ж, тогда исполню песню для галочки.

Повернувшись спиной к Пэй Жэню, он подключил телефон к беспроводной сети колонки и вывел на экран аккомпанемент.

Зазвучал мелодичный, мягкий и низкий голос.

В этот миг я впервые почувствовал, как эта атмосфера заставляет меня покраснеть.

Крепко обнимая руками, чувствую, как учащается сердцебиение, пока твой естественный аромат окутывает нежной густотой.

Стиль текста кардинально отличался от прежнего элегантного и мягкого образа Цзи Юйлиня, и у студентов с его потока отвисли челюсти.

Цзи Юйлинь растворился в песне:

Не хочется говорить лишнего, чувства не удержать.

Каждый поцелуй с тобой заставляет меня забыть о покое.

Цзи Юйлинь тихонько напевал, и в его мягкости сквозила ленивая чувственность.

Каждый поцелуй с тобой внезапно вздымает бурю в моем сердце.

Не хочется говорить лишнего, чувства не удержать, в сердце столько страсти.

Каждая любовь к тебе не дает мне расслабиться.

Каждая любовь к тебе внезапно вздымает бурю в моем сердце.

Он поднял взгляд, и казалось, что он смотрит на всех и в то же время ни на кого конкретно.

Таким Цзи Юйлиня еще никто не видел, и Пэй Жэнь не был исключением.

Время было уже позднее, студенты разошлись по своим палаткам отдыхать. Все договорились встречать рассвет на вершине горы, поэтому завтра предстояло встать довольно рано.

Многие не могли уснуть. Линь Сянъян из соседней палатки, казалось, все еще о чем-то шептался по телефону со своим женихом, а на экране телефона Цзи Юйлиня горел свет — десять минут назад Пэй Жэнь прислал ему сообщение.

Пэй Жэнь пожелал ему спокойной ночи, не упоминая ни словом о том, что произошло вечером, однако у Цзи Юйлиня было смутное предчувствие, что Пэй Жэня это все же задело.

Раз Пэй Жэнь не стал спрашивать, Цзи Юйлинь последовал его примеру и сделал вид, что ничего не понимает.

Четыре часа спустя студенты один за другим вышли из палаток на построение. Цзи Юйлинь был одет в защитную ветровку против холода, а капюшон плотно закрывал большую часть головы.

Альфы собрались еще раньше них, пересчитали собравшихся и сразу же двинулись в путь к вершине горы.

Цзи Юйлинь затерялся в толпе, и когда они прошли какое-то расстояние, ремешок фотоаппарата соскользнул с его руки. Он не успел его поймать, как сзади кто-то перехватил его.

Пэй Жэнь подхватил фотоаппарат и спросил Цзи Юйлиня, не холодно ли ему.

Цзи Юйлинь покачал головой.

Его физическая подготовка была не самой лучшей, и постепенно он стал отставать. Пэй Жэнь шел рядом с ним, и когда вокруг осталось всего несколько человек, Пэй Жэнь взял Цзи Юйлиня за руку.

— Дороги осталось примерно на пятнадцать минут, забирайся ко мне на спину, отдохнешь.

Цзи Юйлинь запротестовал:

— Я могу пройти еще пятнадцать минут...

Пэй Жэнь посмотрел на него:

— Это пятнадцать минут ходьбы в моем темпе, а вот в твоем — далеко не факт.

Цзи Юйлинь: «……»

Пэй Жэнь не стал тратить на Цзи Юйлиня лишние слова и ловким движением закинул его себе на спину, низко и лениво усмехнувшись:

— Держись крепче.

Цзи Юйлиню пришлось ухватиться за плечи Пэй Жэня. Вокруг никого не было, они замыкали шествие.

Он тихо позвал:

— Пэй Жэнь...

Пэй Жэнь улыбнулся:

— Я слышу, так что сначала веди себя послушно и отдыхай.

Пэй Жэнь нес Цзи Юйлиня на спине всю дорогу в гору, и когда они добрались до вершины, многие студенты уже выбрали места, установили камеры в ожидании съемки, а большинство парами и тройками делали совместные фотографии.

Там, откуда поднимался Пэй Жэнь, стояло несколько пар влюбленных: они обнимались, прижимались друг к другу, целовали в щеки, держались за руки, и Цзи Юйлинь почувствовал себя крайне неуютно.

Он осторожно слез со спины Пэй Жэня:

— Давай поищем другое место.

Пэй Жэнь покрепче перехватил его руку:

— Отсюда лучший вид, куда еще идти.

Его взгляд скользнул по тем парочкам студентов, и он произнес:

— Они вовсе не сдерживаются, чего это Лин-лин вдруг застеснялся.

Говоря это, Пэй Жэнь потянул Цзи Юйлиня за руку, отыскивая подходящее местечко.

Цзи Юйлинь: «……»

Пэй Жэнь профессионально установил камеру и мгновенно вернулся к Цзи Юйлиню, положил одну руку ему на плечо, а затем притянул Цзи Юйлиня к себе передней частью тела, слегка опустив голову, словно обнимая его сзади.

Цзи Юйлинь: «……!»

Он понизил голос:

— Пэй Жэнь.

Пэй Жэнь лениво усмехнулся:

— Чего тебе?

Пэй Жэнь, потративший часть сил на то, чтобы нести Цзи Юйлиня в гору, тяжело и горячо дышал, и его дыхание касалось затылка Цзи Юйлиня.

Пэй Жэню было совершенно все равно, что подумают окружающие:

— Все фотографируются парами, мы тоже делаем парные фото, и что с того?

Он сильнее затянул руку вокруг него:

— Придвинься ближе.

В области талии Цзи Юйлиня потянуло, и Пэй Жэнь тут же втянул его в свои объятия. Мочки его ушей горели огнем, а Пэй Жэнь нарочно прижался к его плечу и с улыбкой смотрел в объектив камеры.

Взошло утреннее солнце, а Цзи Юйлинь всё еще находился в некотором оцепенении и растерянности.

Картина того, как Пэй Жэнь держит его в объятиях и улыбается, запечатлелась именно в этот момент.

http://bllate.org/book/18657/1798391