Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Глава 19

Цзи Юйлинь несколько дней подряд ходил в библиотеку: закончив упражнения на музыкальном инструменте, он всецело посвятил себя изучению общеобразовательных предметов.

Линь Сянъян, который больше полумесяца бездельничал вместе с Хуан Тяньтянем, перед самым концом месяца был вынужден в спешке наверстывать упущенное. Эти двое бездельников-соседей начали ходить в библиотеку вместе с Цзи Юйлинем, а по вечерам задерживались с ним в музыкальном классе еще на пару часов для дополнительных репетиций.

Цзи Юйлинь жил по строгому графику: дом — библиотека. Выйдя из квартиры, он сразу направлялся в читальный зал. Он написал в общий чат Линь Сянъяну и Хуан Тяньтяню, что уже занял места и попросил их прийти пораньше, а затем отправил сообщение Пэй Жэню, уведомив его о своем местонахождении. Пэй Жэнь был занят на тяжелых тренировках и отвечал лишь тогда, когда у него выдавалась свободная минута. Цзи Юйлинь отложил телефон и погрузился в учебу.

Троица просидела в библиотеке до самого вечера. Первым не выдержал Линь Сянъян: он размял затекшую шею и толкнул локтем сидевшего рядом Хуан Тяньтяня, давая понять, что время вышло. Хуан Тяньтянь дочитал последнее объяснение к задаче и молча закрыл учебник. Оба одновременно перевели взгляд на Цзи Юйлиня. Когда тот поднял глаза, он встретился с двумя парами сияющих, почти как у щенков, взглядов.

— ... — Цзи Юйлинь улыбнулся, прикрыл колпачком ручку и под воодушевленными взглядами друзей собрал вещи, после чего они вместе покинули библиотеку.

Линь Сянъян, едва выйдя из помещения, начал жаловаться:

— Давно я не проявлял такого рвения к учебе, шея затекла, как деревянная колода. — Он закинул рюкзак на грудь и, взяв за руки Цзи Юйлиня и Хуан Тяньтяня, добавил: — Пойдемте посидим в столовой, подумаем, что будем есть.

Последним уроком в этот день был курс по спасательным операциям. Подобные занятия в военном училище — обычное дело, они проходят независимо от курса и специальности, а всех желающих собирают в общем зале. Линь Сянъян, конечно, не мог пропустить такое мероприятие: туда собиралось много альф, а он, даже будучи помолвленным, не упускал возможности полюбоваться красивыми парнями. К тому же у него был свой интерес — он хотел, чтобы Цзи Юйлинь и Хуан Тяньтянь тоже развеялись. Сам он из-за помолвки не мог заводить новые отношения, но наблюдать за тем, как влюбляются соседи по комнате, было довольно забавно.

Во время ужина Цзи Юйлиню позвонил Пэй Жэнь и спросил, пойдет ли он на общее занятие. Цзи Юйлинь не хотел расстраивать соседей, да и курс по спасению был полезным — лишний навык выживания никогда не помешает.

— Пойду, — ответил он.

— Тогда я тоже приду, встретимся в зале, — сказал Пэй Жэнь.

Положив трубку, Чжао Цзяцзюэ, находившийся рядом с Пэй Жэнем, удивленно спросил:

— Ты идешь на общий урок? Ты же говорил, что такие занятия ужасно скучные.

Пэй Жэнь, не поднимая глаз, отправил Цзи Юйлиню свое местоположение:

— Ты ничего не понимаешь.

Затем он ответил Гу Юю, который звал его куда-то:

— Нет времени, не приду.

— Нет времени? У тебя же был свободный вечер, — Гу Юй быстро сообразил и тут же спросил: — Брат Пэй, ты что, опять все свое время отдаешь своему Линьлиню?

Пэй Жэнь не удостоил его ответом. Ему было совершенно неинтересно идти ужинать с Гу Юем и остальными. Гу Юй продолжал кричать в трубку:

— Брат Пэй, ты не находишь, что с тобой что-то не так? Я, когда был в отношениях, не был таким прилипчивым, как ты!

Пэй Жэнь лишь лениво бросил ту же фразу:

— Ты ничего не понимаешь.

***

Днем у Цзи Юйлиня был урок сценического мастерства. Однокурсники заранее выстроились в очередь, чтобы подготовиться к выступлению. Линь Сянъян помог им вытянуть номер очереди и заранее нашел места за кулисами. Костюмы и грим нужно было готовить самостоятельно, поэтому Цзи Юйлинь и Хуан Тяньтянь перенесли свои вещи из общежития в гримерку.

Внутри работал мощный кондиционер, и Цзи Юйлинь, едва войдя, задрожал от холода. Линь Сянъян, почувствовав то же самое, предложил:

— Давайте сначала переоденемся, здесь слишком холодно.

Цзи Юйлинь помог Линь Сянъяну с одеждой, убедился, что у Хуан Тяньтяня всё в порядке, и наконец проверил свои вещи. Они переоделись в примерочной, а затем помогли друг другу нанести легкий макияж. Времени было в обрез: выступления шли одно за другим, без пауз и возможности размяться.

Цзи Юйлинь выступал в группе из пяти человек. Не прошло и нескольких минут после подготовки, как из динамиков объявили их номер и название музыкальной композиции. Зал взорвался аплодисментами — послушать выступление пришло много студентов с разных факультетов, свободных мест не было.

Цзи Юйлинь занял свое место. С мягким, спокойным выражением лица он смотрел на инструмент, а уголки его губ тронула легкая, безмятежная улыбка. Свет прожекторов падал на него сзади, словно пара крыльев — он выглядел свято, благородно и невероятно изящно.

В этот момент Цзи Юйлинь, словно почувствовав что-то, проигнорировал все устремленные на него взгляды и встретился глазами лишь с одним человеком.

Фанаты, пришедшие на выступление, вели себя немного чересчур активно: кто-то даже притащил светящиеся таблички с именами. Администрация зала смотрела на это сквозь пальцы. Пэй Жэнь слегка покачивал в руке небольшую синюю светящуюся табличку. Цзи Юйлинь увидел на ней свое имя и нарисованное сердечко, отчего на мгновение лишился дара речи и почувствовал, как к лицу прилила кровь. Как Пэй Жэнь мог такое вытворить? Где он вообще это взял?

Но раздумывать было некогда — пальцы сами легли на клавиши.

В зале было много студентов, и многие тайком поглядывали на Пэй Жэня. Глава исполнительного комитета, обычно холодный и отстраненный, сейчас сосредоточенно снимал выступление на камеру. Многие были удивлены, а насчет того, кого именно он снимал, не было никаких сомнений — табличка в его руках говорила сама за себя.

Когда выступление закончилось, Цзи Юйлинь поднял голову под гром оваций. Там, где сидел Пэй Жэнь, уже было пусто. Он только успел сойти со сцены и не успел смыть грим, как пришло сообщение от Пэй Жэня:

— Очень красиво.

Соседи Цзи Юйлиня побежали переодеваться, и он наслаждался этим коротким моментом уединения с Пэй Жэнем.

— Как наше выступление? — спросил он.

Пэй Жэнь ответил:

— Честно говоря, не слушал. Был занят тем, что смотрел на тебя.

Альфы всегда были пугающе прямолинейны. Цзи Юйлинь понимал, что если продолжит спрашивать, то услышит лишь бесконечные комплименты. Он решил вовремя остановиться.

Пэй Жэнь написал:

— Иди сюда.

Он пришел специально ради выступления Цзи Юйлиня, чтобы потом вместе пойти на последний урок по спасательным операциям.

Цзи Юйлинь ответил:

— Я еще не смыл грим, подожди меня в зале.

Пэй Жэнь стоял у входа в концертный зал, не обращая внимания на любопытные взгляды, и ждал несколько минут. Отправив Цзи Юйлиню свое местоположение, он направился к учебному корпусу.

У входа в зал, где проходил урок, Цзи Юйлинь только появился, как Пэй Жэнь тут же выделил его из толпы. Цзи Юйлиня подталкивала людская волна, но стоило ему оказаться рядом, как Пэй Жэнь крепко взял его за руку и повел в сторону. Линь Сянъян, держа под руку Хуан Тяньтяня, синхронно моргнул. Они смотрели, как Пэй Жэнь уводит Цзи Юйлиня, и Линь Сянъян даже помахал им на прощание.

Цзи Юйлинь: «...»

Во время выступления Пэй Жэнь уже достаточно «засветился» со своей табличкой, а сейчас, держа его за руку на глазах у всех, он вызвал настоящий переполох. Цзи Юйлинь, в отличие от того, как уверенно он держался на сцене, сейчас почувствовал, как лицо моментально вспыхнуло.

— Пэй Жэнь, — прошептал он, — можешь отпустить меня?

Пэй Жэнь разжал руку, но тут же обнял его за плечи и повел к местам, которые заранее занял для них. Он протянул Цзи Юйлиню бутылку воды:

— Ты очень покраснел.

Цзи Юйлинь: «...»

Пэй Жэнь вовремя остановился, но всё же не мог побороть желание подразнить его. Цзи Юйлинь был образцовым студентом и на лекциях всегда был предельно сосредоточен. Пэй Жэнь наклонялся к нему и что-то шептал низким голосом, и Цзи Юйлиню приходилось наклоняться ближе, чтобы расслышать слова. Несколько раз он не выдерживал и говорил:

— Перестань меня отвлекать...

Пэй Жэнь с трудом сдерживал смех:

— Хороший студент.

Цзи Юйлинь: «...»

Пэй Жэнь:

— Хорош...

Цзи Юйлинь отвернулся, пряча раскрасневшееся лицо, чтобы не дослушать его «хороший Линьлинь». Он должен был внимательно слушать лекцию, но был совсем не в состоянии — он был готов «возненавидеть» Пэй Жэня за то, что тот постоянно заставлял его терять нить повествования. Пэй Жэнь же был в отличном настроении: сегодня он провел с Цзи Юйлинем в школе гораздо больше времени, чем обычно.

***

В школе намечалось мероприятие, и на факультете Цзи Юйлиня появилось объявление. Как только стало известно об осенней поездке, студенты пришли в восторг. Пока все шумно обсуждали предстоящую поездку, Цзи Юйлинь получил сообщение от Пэй Жэня:

— Едешь на осеннюю прогулку?

Цзи Юйлинь:

— Угу!

Пэй Жэнь прислал ему уведомление об их тренировочном лагере:

— Как раз будем вместе.

У Пэй Жэня как раз проходили полевые учения, и место их дислокации совпадало с местом отдыха факультета Цзи Юйлиня.

Пэй Жэнь:

— Позже я приду за тобой.

Пэй Жэнь поспешно отправил сообщение и ушел на тренировку. Цзи Юйлинь ответил «хорошо» и убрал телефон только тогда, когда стало ясно, что ответа больше не будет. Линь Сянъян придвинулся ближе, сделав многозначительное лицо:

— Линьлинь, у вас с главой комитета такие близкие отношения.

Цзи Юйлинь отвел взгляд:

— Мы как братья, выросли вместе, это нормально.

Линь Сянъян нахмурился и вздохнул, всем своим видом показывая, что видит его насквозь:

— Я со своим женихом общаюсь не так часто, как вы. То, с каким рвением ты каждый день отвечаешь на его сообщения, похоже на то, как если бы ты докладывал парню о каждом своем шаге.

Цзи Юйлиню нечего было ответить. Он лишь сказал:

— Пэй Жэнь искренен со мной, и я отвечаю ему тем же, разве это не правильно?

Линь Сянъян сухо выдал:

— То, что вы до сих пор не вместе, — это просто абсурд...

http://bllate.org/book/18657/1798389