Готовый перевод My Nanny is the School Hunk / Мой няня — школьный красавчик: Глава 16

Недовольство Ду Линьмэй копилось давно, но из-за её скверного и неуступчивого характера никто не решался связываться с ней без крайней необходимости. Люди предпочитали держаться в стороне, опасаясь навлечь на себя беду.

Однако теперь Жуань Су, вопреки всем ожиданиям, осмелился бросить ей открытый вызов!

Надо признать, в глазах окружающих он стал настоящим героем. Однокурсники, охваченные азартом, вытягивали шеи, с нетерпением ожидая, удастся ли Жуань Су сбить спесь с этой высокомерной девицы.

Хотя в лицо Ду Линьмэй никто не смел сказать ни слова, косые взгляды, полные любопытства, заставляли её буквально кипеть от ярости. За год учёбы в университете Су ещё никто не решался идти ей наперекор.

Ду Ли подавила любопытство и блеск в глазах, нацепив привычную льстивую улыбку:

— Линьмэй, и как же ты собираешься проучить этого Жуань Су?

Ду Линьмэй холодно фыркнула:

— Он? Кроме смазливой мордашки, способной одурачить лишь глупых девчонок, на что он вообще способен?

— Верно, верно! Нищий студент, вынужденный подрабатывать нянькой, чтобы выжить, чего от него ждать! — Ду Ли поддакнула, демонстративно скривив губы.

Слова Ду Ли натолкнули Ду Линьмэй на неожиданную мысль. В её голове созрел коварный план.

— Ты сказала, что Жуань Су вечно нуждается в деньгах и берётся за любую подработку?

— Именно так.

— Ха, тогда я подарю ему отличную возможность заработать!

Ду Линьмэй хитро прищурилась и поманила Ду Ли ближе, чтобы прошептать ей на ухо:

— Иди в больницу, найди там тяжелобольного пациента и поговори с его семьёй…

Когда Ду Линьмэй закончила инструктаж, на лице Ду Ли отразилось смятение. Нужно признать, план был по-настоящему подлым. Если всё пройдёт успешно, это не только перекроет Жуань Су путь к подработкам, но и окончательно погубит его репутацию. В худшем случае его могут затаскать по судам, и тогда о продолжении учёбы придётся забыть.

Впрочем, Ду Ли колебалась лишь мгновение, прежде чем отправиться выполнять поручение. С самого первого дня в университете она прибилась к Ду Линьмэй, рассчитывая на выгоду. А раз подставляют не её — какая разница? В конце концов, кто виноват, что Жуань Су оказался таким слабаком?

***

Закончив занятия, Жуань Су вышел из аудитории и тут же получил звонок с незнакомого номера. На другом конце провода раздался женский голос:

— Здравствуйте, это Жуань Су? Мне порекомендовали вас. Мой отец прикован к постели, и мне как раз нужен сиделец, который разбирается в уходе. Вы не хотели бы принять моё предложение?

Жуань Су замялся:

— Понимаете, спасибо за доверие, но я уже занят на другой работе и просто не смогу разрываться ещё и на больницу. Прошу прощения.

Женщина не сдавалась, её тон оставался подчёркнуто вежливым:

— Как жаль. Я настроена очень серьёзно и готова платить десять тысяч юаней в неделю. К тому же мой отец очень хочет поесть настоящей домашней лапши, говорят, вы готовите её просто великолепно.

Услышав сумму, Жуань Су не смог остаться равнодушным. Мать растила его в одиночку, ей пришлось нелегко, а сейчас её одолевает ревматизм — ноги ноют чуть ли не каждый день. Их нынешняя квартира в старом районе совсем обветшала: сырость, плохая вентиляция, вечный холод. Жуань Су мечтал заработать побольше, чтобы хотя бы купить матери жильё поменьше, но поуютнее.

— А если так: если днём вы заняты, может, будете приходить по вечерам? — Женщина уловила его сомнения и продолжила уговаривать, настаивая, чтобы он хотя бы приехал в больницу и взглянул на всё своими глазами.

— Ладно, — наконец сдался Жуань Су под напором собеседницы. — Завтра вечером я приеду и всё посмотрю.

http://bllate.org/book/18652/1797790