Готовый перевод My Nanny is the School Hunk / Мой няня — школьный красавчик: Глава 13

Жуань Су, выслушав слова Шэнь Шэна, невольно рассмеялся — он-то думал, стряслось что-то серьезное.

Он похлопал Шэнь Шэна по плечу, призывая высунуться из-под одеяла:

— Не знаю, грозит ли тебе внезапная смерть от переутомления, но если продолжишь так задыхаться под одеялом, то точно сам себя уморишь.

— Это все равно лучше, чем умереть от переутомления, — буркнул Шэнь Шэн из-под ткани.

Он наконец высунул голову и с недоумением посмотрел на Жуань Су:

— Ты ведь всегда ложишься рано и встаешь с петухами, а сегодня чего не спишь? Неужели думаешь о какой-нибудь девчонке?

— Ерунда, ни о каких девчонках я не думаю, — отрезал Жуань Су.

А про себя добавил: Я думаю о тебе! На его лице промелькнула тень грусти.

Он натянул на лицо улыбку и повернулся к Шэнь Шэну:

— Ты же вечно любил сидеть по ночам, с чего это вдруг решил встать на путь исправления и лечь пораньше?

Шэнь Шэн перевернулся, лег на спину прямо на кровать Жуань Су и с самым серьезным, скорбным видом произнес:

— Ты разве не слышал? У нас на первом курсе парень из-за того, что ночами напролет играл в игры, внезапно скончался.

— А, я что-то такое слышал, — равнодушно ответил Жуань Су, боясь встретиться с ним взглядом.

— В последнее время у меня без всякой причины начинает колотиться сердце. В прошлый раз, когда мы ходили к Ван Бо и шли по коридору вашего общежития, оно зачастило. И вот только что: я читал книгу, поднял голову, увидел тебя — и оно снова забилось как сумасшедшее.

Шэнь Шэн с трагическим выражением лица прижал ладонь к груди:

— Мало того, что никакой закономерности, так еще и всё чаще. Подозреваю, что у меня миокардит, аритмия или какая-нибудь внезапная сердечная недостаточность…

Когда Жуань Су услышал, что у Шэнь Шэна учащается сердцебиение, он поначалу вздрогнул, а сердце его наполнилось диким восторгом!

Глупый Шэнь Шэн, неужели ты тоже ко мне неравнодушен?

Однако прежде чем улыбка успела коснуться его губ, он повернулся к Шэнь Шэну и снова увидел это полное скорби лицо.

— Подозреваю, что у меня миокардит, аритмия или какая-нибудь внезапная сердечная недостаточность…

Жуань Су промолчал.

Зря он только радовал свое неспокойное сердце!

— Перестань нести чушь, у тебя просто сбились биологические часы, скоро все наладится.

Жуань Су посмотрел на Шэнь Шэна, который и не думал вставать с его кровати, и задумался, стоит ли уступить ему место.

Заметив колебания Жуань Су, Шэнь Шэн рывком потянул его на себя:

— Кровать почти два метра, вдвоем не тесно. Все равно ни один из нас не спит, давай поболтаем.

Жуань Су не ожидал такого напора и, потеряв равновесие, рухнул прямо в объятия Шэнь Шэна.

Его уши непроизвольно вспыхнули. Жуань Су поспешно вырвался и лег на самый край, вытянувшись по струнке.

Только он устроился, как увидел, что лицо Шэнь Шэна переменилось. Тот схватил руку Жуань Су и прижал ее к своей левой стороне груди, испуганно прошептав:

— Черт, чувствуешь? Сердце опять зачастило! Точно, со мной что-то не так!

Алые уши Жуань Су в мгновение ока потеряли свой цвет.

Как он мог раньше не заметить, что Шэнь Шэн — звезда университета, от которой теряют голову тысячи девушек, — на самом деле непроходимое бревно, у которого чувства еще даже не проснулись?

— Лучше молчи. Заткнись и спи, — в отчаянии Жуань Су похлопал Шэнь Шэна по груди, выключил свет и отвернулся, подставив ему спину.

Видя, что Жуань Су не хочет разговаривать, Шэнь Шэн решил, что тот, должно быть, очень устал. Ему пришлось замолчать и в одиночестве горевать о своих внезапных проблемах с сердцем.

Лишь спустя какое-то время, услышав ровное дыхание за спиной, Жуань Су повернулся. Он смотрел на спящего Шэнь Шэна тяжелым, полным невыразимых чувств взглядом.

Шэнь Шэн, дурак ты этакий! Ведь ты же… ты ведь просто влюбился.

http://bllate.org/book/18652/1797787