Готовый перевод My Nanny is the School Hunk / Мой няня — школьный красавчик: Глава 4

— Он часто тебя задирает?

Шэнь Шэн шагнул вперёд и крепко взял Жуань Су за плечи. Его лицо выражало явное недовольство, а голос звучал мрачно — было видно, что он крайне раздражён.

— Да нет, просто... у него ко мне какие-то претензии. Постоянно язвит, любит отпускать колкости, но я стараюсь не обращать на него внимания.

Жуань Су напряг память, пытаясь вспомнить хоть какой-то прямой конфликт с Ван Бо, но ничего не приходило в голову.

Шэнь Шэн смотрел на Жуань Су, на этот его безответный вид, и почему-то чувствовал внутри странную ярость. Неужели этот парень не понимает, что выглядит таким нежным и беззащитным, что его хочется либо оберегать, либо... уничтожить?

Руки Шэнь Шэна невольно сжались сильнее, отчего Жуань Су вскрикнул от боли:

— Ай, ты мне больно делаешь!

— Прости.

Шэнь Шэн опомнился, осознав, что погрузился в свои мысли, и поспешно отпустил плечи Жуань Су.

— Ничего страшного.

Жуань Су поморщился и потёр плечо, затем взглянул на часы на стене и сказал:

— Уже поздно, пойду приготовлю ужин. Ты больше любишь овощи или мясо?

Шэнь Шэн не успел ответить, как в комнату ворвался Цинь Ху и с криком подскочил к Жуань Су:

— Ещё спрашиваешь! Конечно, мясо! Ты посмотри на нашего Шэна, разве он похож на того, кто ест одну траву?

— Не похож... — улыбнулся Жуань Су и скрылся на кухне.

Вскоре на столе стояли четыре блюда и суп. Цинь Ху и Шэнь Шэн смели всё подчистую, демонстрируя тем самым своё восхищение кулинарным талантом Жуань Су.

— Ну вот, наелись, пора заняться делом.

Лицо Шэнь Шэна помрачнело. Он схватил Жуань Су и притянул к себе, всем своим видом показывая: я тебя в обиду не дам.

— Посуду оставь, потом помоем. Сейчас важнее разобраться с твоими обидчиками!

Жуань Су был на полголовы ниже Шэнь Шэна, и от этого рывка его лоб угодил прямо в губы Шэнь Шэна. Прохладное касание длилось лишь мгновение, но лицо Жуань Су мгновенно вспыхнуло! Кажется, он только что нечаянно поцеловался с Шэнь Шэном.

В то же самое время Шэнь Шэн, почувствовав лбом губы Жуань Су, вздрогнул. Его сердце бешено заколотилось — такого чувства он не испытывал никогда прежде. Подавив это волнение, он с невозмутимым видом потянул Жуань Су за собой, прихватил Цинь Ху, и они вышли из квартиры.

В общежитии 709 трое парней играли в карты.

— Козырная бомба! Ха-ха...

Ван Бо был в самом разгаре игры, как вдруг дверь общежития с грохотом распахнулась от удара ноги.

— Кто из вас Ван Бо?

Первым подал голос Цинь Ху, с неприязнью оглядывая троицу.

— Он, он это, — Цянь Мэнмэн, стоявший ближе всех, увидел, что гости настроены враждебно, и поспешно отступил на пару шагов, указывая на Ван Бо.

Он понятия не имел, во что вляпался этот придурок, и предпочитал не вмешиваться.

— Я Ван Бо! Чего надо? — огрызнулся тот, бросив на Цянь Мэнмэна злобный взгляд, словно пытаясь придать себе смелости.

Шэнь Шэн шагнул вперёд, смерил Ван Бо холодным взглядом и процедил:

— Бегающие глазки, вороватая рожа. Сразу видно — гнилой человек.

— Ты на кого это пасть открыл?!

Ван Бо показалось, что лицо Шэнь Шэна ему смутно знакомо, но прежде чем он успел вспомнить, кто это, его уже оскорбили. Он схватил стоявший рядом стул, готовый броситься в драку.

— Ван Бо! Ты что творишь! — Жуань Су, увидев стул в руках у Ван Бо, испугался за Шэнь Шэна, бросился вперёд и громко прикрикнул на обидчика.

Раз уж всё началось из-за него, он не мог позволить, чтобы Жуань Су и Цинь Ху, которые хотели ему помочь, пострадали.

— О, кого я вижу! Это не наш ли Су-Су? Ну надо же, больше не получается охмурять богатых тёток, переключился на мужиков? — Ван Бо увидел Жуань Су, опустил стул и одарил его презрительным взглядом.

http://bllate.org/book/18652/1797777