Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 16

— Жениться... — Цинь Суй почувствовал внезапный прилив озорства. Он погладил подбородок, не спеша с ответом.

С того места, где он сидел, ему было прекрасно видно Цзи Жуаня, притаившегося в углу комнаты. В таком крошечном помещении тот умудрялся сгибаться в три погибели, втягивать живот и водить метлой лишь у самых своих ног, словно надеялся, что его никто не заметит. Малыш явно хотел подслушать, но при этом делал вид, что занят делом.

Слегка кашлянув, Цинь Суй с улыбкой произнес:

— Я еще не женат, живу один.

Камень, висевший на душе у Фан Юй'эр, наконец свалился, и на ее губах заиграла радостная улыбка:

— Господин Цинь так обходителен и статен, наверняка вы весьма придирчивы к выбору супруги. Интересно, какие люди вам нравятся?

Цц... Цзи Жуань смотрел на Фан Юй'эр, словно на какое-то диковинное существо. Вот уж действительно, сегодня он узнал много нового — как же можно быть настолько бесстыдной! Впрочем, если честно, ему и самому стало любопытно.

Цинь Суй усмехнулся и поднял взгляд — как раз в сторону Цзи Жуаня. Их глаза встретились. Тот мгновенно остолбенел, поспешно опустил голову, а его уши окрасились в подозрительно алый цвет.

Цинь Суй, пребывая в отличном расположении духа, ответил:

— Мне нравятся милые и красивые.

Точь-в-точь как этот малыш.

— Красивые? — Фан Юй'эр заметно разволновалась. — Тогда, может, я...

Не успела она договорить свое как я, как сзади послышалось раздраженное цц. Цзи Жуань больше не мог сдерживаться и выпалил:

— Фан Юй'эр, а твой отец уже знает, что ты водишь шашни с тем бойцом из труппы?

Он случайно наткнулся на них, когда та тайно встречалась с крепким парнем из деревенского театра, и вид их нежностей вызывал у него тошноту еще несколько дней.

Лицо Фан Юй'эр застыло — она никак не ожидала, что Цзи Жуань поднимет эту тему именно сейчас. Она медленно повернулась к нему и, натянув фальшивую улыбку, проговорила:

— Цзи Жуань, о чем ты говоришь? Я тебя не понимаю...

— Ты прекрасно всё понимаешь, — Цзи Жуань подошел ближе и ловко ссыпал рисовые лепешки со стола в коробку для еды. — Я же о тебе забочусь. Представь, что будет, если однажды твой отец узнает об этом от кого-то другого?

Сказав это, он сунул коробку в руки Фан Юй'эр:

— Спасибо за лепешки, а теперь уходи.

Закончив, он громко фыркнул и отвернулся, не желая больше смотреть на девушку. И тут же случайно поймал на себе взгляд Цинь Суя, чьи губы были изогнуты в довольной улыбке.

Чему он радуется!

Цзи Жуань пришел в ярость. Фан Юй'эр, увидев, что ее выпроваживают, обиженно бросила:

— Ну, раз так, не буду мешать, — после чего, обернувшись к Цинь Сую, ласково добавила: — Господин Цинь, я еще как-нибудь загляну к вам.

С этими словами она, виляя бедрами, удалилась.

— Хм! — Цзи Жуань с грохотом захлопнул дверь, пребывая в самом скверном расположении духа.

Он не дурак и прекрасно понимал, зачем Фан Юй'эр, которая всегда ставила себя выше него и презирала общение с ним, пришла в этот раз. Очевидно, что ради этого проходимца! Но почему он так злится? Он и сам не понимал. Он просто...

— Разозлился на меня?

Неизвестно когда Цинь Суй оказался у него за спиной и тихо спросил об этом.

— Я? Я? С какой стати мне на тебя злиться! — он вздрогнул от неожиданности и громко воскликнул.

— Если не злишься, то с чего вдруг стал таким острым на язык?

Цинь Суй тихо рассмеялся. Кто бы знал, как сильно он обрадовался, когда услышал, как Цзи Жуань припомнил ту историю с тайными свиданиями.

— Я... я просто решил, что она слишком шумит в моем доме, — пробормотал Цзи Жуань, краснея до корней волос.

Точно, именно так. Фан Юй'эр была слишком шумной, вот он и съязвил. Уж точно не из-за того, что она начала обхаживать этого мужчину. Совершенно точно не из-за этого!

http://bllate.org/book/18650/1797612